| You are responsible for what you have done. | Ты в ответе за то, что сделал. |
| We have always done what we said we would do. | Мы всегда делали то, что говорили. |
| Rather, what constituted environmental damage was clarified in the context of specific claims that they processed. | Однако то, что представляет собой экологический ущерб, было разъяснено в контексте конкретных претензий, которые они рассмотрели. |
| This is not merely a political position - it is what international law requires. | Это - не просто политическая позиция, а то, чего требуют нормы международного права. |
| A shared, general understanding was precisely what the Commission might hope to achieve. | Разделяемое всеми, общее понимание - это именно то, что Комиссия могла бы надеяться достичь. |
| If so, what are the consequences for policy? (policy forum). | Если да, то каковы последствия для политики? (политический форум) . |
| Furthermore, laws have an influence on social norms and what is considered acceptable in society. | Кроме того, законы оказывают влияние на социальные нормы и на то, что считается приемлемым в обществе. |
| The picture becomes even less clear when one looks at what is happening in developing countries. | Картина становится еще менее понятной, если взглянуть на то, что происходит в развивающихся странах. |
| Humanitarians are often critical of what they perceive as an overly accommodating approach by missions towards Governments and security forces. | Гуманитарные организации нередко критикуют то, что, по их мнению, является чрезмерно уступчивым отношением миссий к правительствам и силам безопасности. |
| However, what was termed a "population explosion" is now slowing down. | Вместе с тем то, что называли «демографическим взрывом», в настоящее время замедляется. |
| Statistics, of course, are what we choose to make of them. | Разумеется, статистика представляет собой то, что мы хотим в ней увидеть. |
| The proposal sought to authorize by road transport in Europe what was allowed in North America. | Данное предложение было направлено на то, чтобы разрешить в Европе наземную перевозку этих изделий, которая разрешена в Северной Америке. |
| The Press Union of Liberia publicly condemned what it characterized as a "classic act of harassment" compelling self-censorship of journalists. | Союз работников прессы Либерии публично осудил то, что он назвал «классическим актом преследования», вынуждающим журналистов прибегать к самоцензуре. |
| On what was a journey of a thousand miles, the first step had been taken. | Что касается путешествия в тысячу миль, то первый шаг уже сделан. |
| However, average investment rates on the continent remain low relative to what is considered necessary to achieve national development goals. | В то же время средняя норма накопления на континенте остается низкой по сравнению с уровнем, который считается необходимым для достижения национальных целей развития. |
| Life is what happens to you while you're busy making other plans. | Жизнь - то, что с тобой случается, пока ты занят другими делами. |
| What about what you've done? | Возможно вам стоит обсудить то что сделали вы. |
| What actually happened was not what I had planned | То, что действительно произошло, было совершенно противоположно тому, что я планировал. |
| What is seen is not always what is real. | Не всегда то, что вы видите, существует на самом деле. |
| What matters is what I can prove. | Важно то, что я могу доказать. |
| Do what you think is right. | Делай то, что считаешь правильным. |
| Do what you think is right. | Делайте то, что считаете правильным. |
| Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said. | Эдвард посмотрел Кэти в глаза и спросил, действительно ли она имела в виду то, что сказала. |
| In the light of what you told us, I think we should revise our plan. | Учитывая то, что вы нам сказали, я думаю, нам следует пересмотреть свой план. |
| I respect you for what you have done. | Я уважаю тебя за то, что ты сделал. |