| TRANSITION TO CIVILIAN PEACETIME POLICING | ПЕРЕХОД К ОБЕСПЕЧЕНИЮ ОХРАНЫ ПОРЯДКА В МИРНОЕ ВРЕМЯ ПОЛИЦЕЙСКИМИ СИЛАМИ |
| Transition, which is defined as "the process of changing from one state or condition to another", is considered an exceptional situation; it represents the opposite of normality. | Анализ переходного этапа, определяемого как «переход от одного порядка вещей к другому порядку», говорит о чрезвычайном характере ситуации. |
| Transition has been a constant and evolving feature of the Economic and Social Council agenda since 1991. | Переход от оказания чрезвычайной помощи к развитию является неизменным и все более широким аспектом деятельности Экономического и Социального Совета с 1991 года. |
| Transition success for the lamp/lighting product category has not been achieved since only thirty-five percent of respondents provided a level of substitution of "2" and no respondent had an annual demand of zero metric tons of mercury. | В категории продуктов "лампы/осветительные приборы" успешный переход не был осуществлен, поскольку лишь тридцать пять процентов респондентов указали уровень замещения "2", при этом ни один респондент не сообщил об отсутствии спроса на ртуть. |