Перевод transition с английского на русский

A comprehensive transition includes at least six interlinked issues.

Всеобъемлющий переход включает в себя, по меньшей мере, шесть взаимосвязанных вопросов.

The HPMP will probably include a transition to low-GWP alternatives.

ПВГО будет, по всей вероятности, включать переход на альтернативы с низким ПГП.

The transition to production based on transnational supply chains can have significant developmental implications.

Переход к производству, основанному на трансграничных производственно-сбытовых цепочках, может иметь значительные последствия с точки зрения развития.

Several factors are necessary to ensure an effective and sustainable transition from peacekeeping over time.

Для того чтобы с течением времени осуществить эффективный и устойчивый переход от миротворчества, необходимо учесть целый ряд факторов.

The documents facilitate the transition from paper-based information processing to electronic document exchange.

Данные документы облегчают переход от обработки информации, основывающейся на бумажных документах, к электронному обмену документами.

First, the Fund responds rapidly to support critical transition moments.

Во-первых, Фонд быстро реагирует в случае необходимости оказания поддержки в критические моменты переходного периода.

That partnership will endure long after the completion of transition.

Мы намерены поддерживать эти партнерские отношения в течение длительного времени после завершения переходного периода.

MINUSTAH is now planning to undergo a transition through a consolidation phase.

В настоящее время в МООНСГ осуществляется планирование переходного периода, в который предполагается вступить через этап консолидации.

Delegations emphasized that capacity development should be at the core of transition and peacebuilding efforts.

Делегации подчеркнули, что создание потенциала должно быть в центре усилий в течение переходного периода и на этапе миростроительства.

There are now over 200 formal transition projects.

Сейчас официально существует более 200 проектов «Переходного периода».

Estimate 2013: transition and drawdown plan established

Расчетный показатель на 2013 год: подготовка плана на переходный период и свертывания деятельности миссии

That arrangement would allow a smooth transition.

Такой порядок позволит обеспечить стабильную работу в переходный период.

Early attention to transition planning may help to sustain post-disaster recovery efforts.

Решение на начальных этапах вопросов планирования на переходный период может содействовать осуществлению усилий по восстановлению после стихийного бедствия.

Another factor in several countries was the transition occasioned by constitutional changes of government.

Кроме того, нужно учитывать и переходный период в ряде стран в связи с конституционной сменой их правительств.

Let me answer that it is certainly in transition.

Позвольте мне на это ответить, что она, вне сомнения, переживает скорее переходный период.

Mission transition and reconfiguration involves the handover of responsibilities to national Governments, with the country team continuing to play a supporting role.

Преобразование миссий и их реконфигурация связаны с передачей обязанностей национальным правительствам, и при этом страновая группа продолжает играть вспомогательную роль.

Feminization, agricultural transition and rural employment

Феминизация, преобразование сельского хозяйства и занятость в сельских районах

But for the time being I say we inform the troops So that the transition can begin immediately after the holiday.

Но на настоящий момент заявляю - мы информируем личный состав чтобы преобразование могло начаться сразу же после праздника.

The transition marked the establishment of the Territory's first commercial lending operation.

Это преобразование ознаменовало учреждение первого коммерческого банка территории, занимающегося кредитными операциями.

The Special Rapporteur wishes to recall that the transition from one system to another is a long and arduous path filled with obstacles.

Специальный докладчик хотел бы также напомнить, что преобразование одной системы в другую является длительным и нелегким процессом.

UN-Women is no longer in its transition or establishment phase.

Структура «ООН-женщины» больше не находится на переходном этапе или этапе становления.

North-East Asia remains in transition characterized by uncertainty and variability.

Регион Северо-Восточной Азии по-прежнему находится на переходном этапе, и положение в нем характеризуется неопределенностью и переменчивостью.

Presentation on a transition country: Timor-Leste

Презентация, посвященная одной из стран, находящихся на переходном этапе: Тимор-Лешти

We are in a period of transition in international relations.

Что касается международных отношений, то сейчас мы находимся на переходном этапе.

All countries affected by emergency, post-crisis and transition situations.

Все страны, затронутые чрезвычайной ситуацией, и страны, находящиеся на постконфликтном или переходном этапе.

Egypt's transition faces many challenges and will require tolerance, respect and patience.

В ходе переходного процесса Египет сталкивается с многочисленными трудностями, преодоление которых потребует проявления терпимости, уважения и терпения.

Since September 2011, significant progress has been made towards ending the transition in Somalia.

С сентября 2011 года удалось добиться значительного прогресса в деле завершения переходного процесса в Сомали.

Managing the transition will require categorizing the effort as a priority and drawing upon expertise and skills located throughout the Department.

Для осуществления переходного процесса необходимо будет уделить этим усилиям приоритетное внимание и привлечь к этому специалистов в рамках всего Департамента.

Since the elections, the Government of National Unity has taken further steps to move the transition forward.

С момента проведения выборов правительство национального единства предприняло дальнейшие действия для продвижения переходного процесса.

The two initial rounds of transition are seen to have generally progressed as planned.

Два первоначальных этапа переходного процесса были в целом осуществлены в соответствии с планом.

As of May 2013, more than 1,100 transition town initiatives were identified in 43 different countries.

По состоянию на май 2013 года было определено более 1100 инициатив в области развития «переходных городов» в 43 странах.

The present report shows that considerable obstacles persist to women's participation and representation in public decision-making in relation to peace and transition processes.

Приведенная в настоящем докладе информация свидетельствует о сохранении серьезных препятствий на пути к обеспечению участия и представленности женщин в принятии на государственном уровне решений относительно установления мира и переходных процессов.

Growing vulnerabilities have meant an increased frequency of crises and of countries that remain in crisis and transition situations.

Рост уязвимости означает, что кризисы происходят все чаще и страны не могут выйти из кризисных и переходных ситуаций.

B. Information on ozone-depleting substance transition policy measures

В. Информация о переходных мерах политики, касающихся озоноразрушающих веществ

The Administration considers that it is important to complete these transition activities.

Администрация считает важным завершение этих переходных мероприятий.

The transition technologies could include solar photovoltaic lanterns and gasification systems for household use.

Переходные технологии могли бы включать в себя использование фонарей, работающих благодаря преобразованию солнечной энергии в электрическую, а также газификационные системы для домашнего использования.

Fair transition mechanisms must be put into place.

В нем должны быть прописаны справедливые переходные механизмы.

Periods of transition offer opportunities to design and adopt strategies that are conducive to increasing the level of women's participation in politics.

Переходные периоды дают возможность разработать и принять стратегии, способствующие более активному участию женщин в политической жизни.

Experience shows that periods of transition offer opportunities to implement strategies and measures to enhance the political participation of women.

Опыт показывает, что в переходные периоды возникают возможности для реализации стратегий и мер по активизации участия женщин в политической жизни.

He added that these upheavals have underlined the role of youth as key actors in the periods of transition.

Он добавил, что эти потрясения выдвигают на передний план роль молодежи как ключевой движущей силы в переходные периоды.

Thirty-five per cent of the world committed itself to making a transition to efficient lighting.

Тридцать пять процентов стран мира приняли обязательство перейти на использование энергосберегающих осветительных приборов.

Japan welcomed the proposed loan contribution scheme, which would enable countries to transition to more equitable economies.

Япония приветствует предлагаемую схему ссуд для взносов, которая даст возможность странам перейти к более справедливым типам экономики.

A new process of consultation had been designed, with a desire to transition to a new model of sustainable development.

С учетом желания перейти к новой модели устойчивого развития был организован новый консультативный процесс.

That shows how difficult the transition from legal to actual equality is.

Это говорит о том, как трудно перейти от равноправия на бумаге к равноправию на практике.

Adolescents often seek places to meet with their peers and explore their emerging independence and transition to adulthood.

Подростки зачастую ищут места для встречи со своими сверстниками, стремясь воспользоваться новой для них независимостью и перейти во взрослый мир.

For partner organizations and countries, implementing transition compacts entails a greater willingness to assume risks.

Для партнерских организаций и стран осуществление договоренностей о переходном периоде предполагает большую готовность идти на риск.

Support for the Government of the Republic and belief in the need for a consensus-based and inclusive transition.

Правительство Республики выступало за необходимость в консенсусном и всеохватывающем переходном периоде.

Currently, Korean Buddhism is in a state of slow transition.

На сегодняшний день, межкорейские отношения находятся в переходном периоде.

Article 96 of the decree-law of transition has restricted the field of action of the National Assembly to certain matters that constitute the legislative domain.

Статья 96 декрета-закона о переходном периоде ограничила вмешательство Национального собрания некоторыми вопросами, составляющими область законодательства.

The universally recognized principle of the judiciary's independence of the legislative and the executive branch has been enshrined in the decree-law of transition.

Универсально признанный принцип независимости судебной власти от законодательной и исполнительной власти закреплен декретом-законом о переходном периоде.

Accordingly, the transition of functions and operations will be carefully coordinated in order to meet those objectives.

Соответственно, передача функций и операций будет тщательно координироваться в интересах достижения этих целей.

In March, President Karzai announced the first tranche of Afghan districts and provinces that will start transition to Afghan-led security responsibility.

В марте президент Карзай объявил о первом транше афганских округов и провинций, в которых начнется передача афганцам ответственности за обеспечение безопасности.

The smooth transition of power is a credit to the citizens and leaders of the country.

Плавная передача власти является заслугой граждан и руководителей страны.

The 2014 elections and peaceful transition of power will mark a historic change.

Выборы и мирная передача власти в 2014 году станут историческим поворотным моментом.

International partners identified a peaceful transition of power as essential for the country's future peace and stability.

Международные партнеры сочли, что мирная передача власти является непременным условием обеспечения в дальнейшем мира и стабильности в стране.

The transition of jobs from the informal to the formal sectors should also be promoted.

Также необходимо поощрять перевод рабочих мест из неформального сектора в формальный сектор.

I'll do whatever I can to ease the transition for whoever he chooses.

Я сделаю все, что смогу, чтобы облегчить перевод для кого бы он ни выбрал.

For more information about vector graphics, read about Commons transition to SVG.

Чтобы узнать больше о векторной графике, прочтите статью Перевод изображений в формат SVG.

The transition to IFOR was more difficult and time-consuming than anticipated.

Перевод в СВС оказался более сложным и продолжительным, чем предполагалось.

The political and economic future of the Russian Federation - including its full transition to a market economy - depended on its children.

Политическое и экономическое будущее Российской Федерации, включая ее полный перевод на рыночные рельсы, зависит от ее детей.

A transition Constitution had been adopted that preserved the fundamental rights of citizens and laid solid foundations for equitable wealth distribution and power-sharing.

Была принята переходная конституция, которая сохраняет основные права граждан и закладывает прочную основу для справедливого распределения богатств и разделения властных полномочий.

A transition region (domain walls) is formed between domains, in which the magnetic field exits the material.

Между доменами всегда формируется переходная область (доменная стенка), в области которой на поверхность выходит магнитное поле.

The expressions of the language are interpreted as a labelled transition system.

Выражения языка интерпретируются как помеченная переходная система.

Several other countries, including the Democratic Republic of the Congo, have delicate situations of transition, where many protection challenges have increased.

В ряде других стран, включая Демократическую Республику Конго, сложилась неустойчивая переходная ситуация, в которой число задач в области защиты населения еще более возросло.

The transition stage during phase III, as recommended by the Secretary-General, seems appropriate to us.

Переходная стадия на этапе III, рекомендованная Генеральным секретарем, представляется нам целесообразной.

Demographic transition towards older populations is occurring in both developed and developing United Nations Member States.

Демографические изменения, ведущие к старению населения, происходят как в развитых, так и в развивающихся государствах-членах Организации Объединенных Наций.

Africa is a region of significant transition in terms of intervention measures for crime prevention.

Практические меры предупреждения преступности в Африке претерпевают серьезные изменения.

The statutory retirement age allowed the Department to accurately predict the demographic transition in the language services and schedule competitive language examinations accordingly.

Обязательный возраст выхода в отставку позволяет Департаменту точно прогнозировать демографические изменения в лингвистических службах и соответствующим образом планировать языковые конкурсные экзамены.

Looking into 2012, the AAC sees a significant transition occurring in DOS and UNFPA due to the number of management positions being filled.

Оценивая 2012 год, КРК наблюдает значительные изменения, происходящие в ОСН и ЮНФПА благодаря заполнению ряда управленческих должностей.

It is a big transition for me, yes.

Для меня это большие изменения, да.

We need to make an accelerated transition towards low carbon economy.

Нам нужно ускоренно переходить к низкоуглеродной экономике.

This procedure ensures a smooth transition from one group of projects to the next.

Эта процедура позволяет плавно переходить от одной группы проектов к другой.

Some also insisted that the time had come for a transition from peacekeeping to a peace-building and institution-building mandate.

Кроме того, некоторые члены Совета указали, что пришло время переходить от поддержания мира к закреплению мира и организационному строительству.

Difficulties in identifying effective benchmarks, evaluation criteria and triggers for transition from military to civilian assets;

трудности в определении оптимальных целевых показателей, критериев оценки и пороговых параметров, позволяющих переходить от использования военных ресурсов к использованию гражданских ресурсов;

A gradual transition from informal to formal work was necessary as was economic diversification.

Необходимо как постепенно переходить от неформальной занятости к формальной, так и осуществлять диверсификацию экономики.