Примеры в контексте "Transition - Изменения"

Перевод

Примеры

Примеры: Transition — Изменения

• Demographic transition towards older populations is occurring in both developed and developing United Nations Member States.

  Демографические изменения, ведущие к старению населения, происходят как в развитых, так и в развивающихся государствах-членах Организации Объединенных Наций.

• Africa is a region of significant transition in terms of intervention measures for crime prevention.

  Практические меры предупреждения преступности в Африке претерпевают серьезные изменения.

• The statutory retirement age allowed the Department to accurately predict the demographic transition in the language services and schedule competitive language examinations accordingly.

  Обязательный возраст выхода в отставку позволяет Департаменту точно прогнозировать демографические изменения в лингвистических службах и соответствующим образом планировать языковые конкурсные экзамены.

• Looking into 2012, the AAC sees a significant transition occurring in DOS and UNFPA due to the number of management positions being filled.

  Оценивая 2012 год, КРК наблюдает значительные изменения, происходящие в ОСН и ЮНФПА благодаря заполнению ряда управленческих должностей.

• It is a big transition for me, yes.

  Для меня это большие изменения, да.

• The Committee was informed that the demographic transition in the translation services continued to result in a high vacancy rate at Headquarters.

  Комитет был информирован о том, что демографические изменения в службах письменного перевода продолжают приводить к большому числу вакансий в Центральных учреждениях.

• MLS underwent a significant transition in the years leading up to the 2006 World Cup.

  MLS претерпела значительные изменения в годы, предшествующие чемпионату мира 2006.

• So we'd like to figure out how much escaped over time so we can explain this transition.

  Нам бы хотелось узнать, как много атмосферы исчезло, чтобы мы смогли объяснить эти изменения.

• And in Asia and Latin America, the transition started in the 1960s, and it happened much faster because of modern contraception.

  В Азии и Латинской Америке изменения начались в 1960-х годах и прошли гораздо быстрее благодаря современным средствам контрацепции.

• 26.16 By the year 2025, the world's population will have gone through a demographic transition.

  26.16 К 2025 году в структуре населения планеты произойдут демографические изменения.

• Demographic transition and its implications for employment and social protection remained high on the ILO agenda.

  Демографические изменения и их последствия для положения в области занятости и социальной защиты по-прежнему находятся в ряду первоочередных вопросов в повестке дня МОТ.

• However, regional differentials in ageing are substantial, considering that countries are at different stages of demographic transition and that their socio-economic conditions vary.

  Однако наблюдаются существенные региональные различия в старении населения с учетом того, что отдельные страны находятся на различных этапах изменения демографической структуры населения и их социально-экономические условия отличаются разнообразием.

• The ongoing demographic transition within the Department could jeopardize the quality of services on which Member States relied.

  Происходящие в Департаменте демографические изменения могут поставить под угрозу качество обслуживания, на которое рассчитывают государства-члены.

• Population and health policies, as well as health and family planning programmes, have helped shape the speed and magnitude of the demographic transition in developing countries.

  Политика в области народонаселения и здравоохранения, а также программы охраны здоровья населения и планирования семьи помогли обеспечить ускоренные и широкомасштабные изменения демографической ситуации в развивающихся странах.

• In fact, this seasonal upsurge in sugar consumption is just part of a huge transition in world health that is now underway.

  На самом деле этот сезонный всплеск потребления сахара - лишь часть происходящего в настоящее время колоссального изменения в состоянии здоровья населения мира.

• It also provides invaluable guidance for strengthening the capacity of the United Nations to respond to a world in a state of rapid transition.

  В ней также содержатся неоценимые руководящие указания по расширению возможностей Организации Объединенных Наций по принятию ответных мер в мире, претерпевающем быстрые изменения.

• The remarkable demographic transition under way will result in the old and the young representing an equal share of the world's population by mid-century.

  Происходящие в настоящее время знаменательные демографические изменения приведут к выравниванию процентных долей пожилых людей и молодежи в населении мира.

• The demographic transition of Brazil in the last 50 years has been equivalent to up to a half a per cent increase in national economic growth annually.

  Демографические изменения в Бразилии за последние 50 лет можно приравнять к ежегодному приросту национальной экономики на 0,5 процента.

• Panellists discussed the policy shifts necessary in order to achieve a just, green transition.

  Участники дискуссии обсудили те изменения, которые необходимо внести в политику для обеспечения справедливого, "зеленого" перехода.

• Political and security developments in Libya during the reporting period reveal the complexities of the post-conflict democratic transition.

  Политические события и изменения в плане безопасности, произошедшие в Ливии за отчетный период, свидетельствуют о сложностях постконфликтного демократического перехода.

• Since the early 1990s, the Polish economy has undergone profound changes which led to the transition from centralized system to market economy.

  С начала 1990-х годов экономика Польши претерпела глубокие изменения, обеспечившие переход от централизованной системы к рыночной экономике.

• The appliance industry in North America might make the transition faster, which could justify changing the phase-down assumptions.

  Предприятия по производству бытовых приборов и машин в Северной Америке могут осуществлять переход быстрее, что явится основанием для изменения предположения относительно поэтапного сокращения.

• I mean, the State's Attorney's Office is in transition - anything goes.

  Я имею в виду офис окружного прокурора в процессе изменения руководства - все возможно.

• In many cases, this transition has led to profound social and economic changes.

  Во многих случаях этот переход повлек за собой глубокие социальные и экономические изменения.

• The transition to X.Org involves some structural changes.

  Переход на X.Org привносит некоторые структурные изменения.

Другие варианты перевода слова transition

• Переход
• Переходного периода
• Переходный период
• Преобразование
• Переходном этапе
• Переходного процесса
• Переходных
• Переходные
• Перейти
• Переходном периоде
• Передача
• Перевод