| But since you're a man who can find an insult in a bouquet of roses, I'm not sure quite how. | Но так как ты человек, которого можно оскорбить даже букетом роз, я не знаю, чем именно. |
| I'm just not sure it's a good idea for him to grow up this fast. | Я просто не уверен, что хорошо, что он растет так быстро. |
| Well, I'm not sure that's why they're called friends. | Я конечно не уверена, что именно поэтому их так называют. |
| I think it's this heater that was recalled in 1997, but it's covered in debris, so I'm not sure. | Думаю, этот обогреватель где-то 1997 года, но здесь только обломки, так что я не уверена. |
| I'll make sure he can never hurt you again. | Я сделаю так, что он никогда больше тебя не обидит. |
| I mean, I thought it was, but now I'm not sure. | Я имею ввиду, что я так думала, но теперь я не уверена. |
| How can you be so sure? | Как вы можете быть так уверены? |
| Even if it weren't, I'm not sure you would actually p-pull the trigger, so to speak. | Даже если не по личным, я не уверен, что вы действительно смогли бы, так сказать, нажать курок. |
| Why are we so sure that this is a girl? | А почему все так уверены, что это девушка? |
| I'd like to make sure it stays that way. | Я хотел бы быть уверенным, что так оно есть. |
| I'm in charge of all pharmacology, so I'll make sure you'll only get sugar pills. | Я отвечаю за фармакологию так что я прослежу, что бы тебе давали сахарные пустышки. |
| Actually, I'm really sure she's not going through a phase, but you got to snap out of this right now. | Хотя на самом деле, я уверен, что не у нее он сейчас самый тяжелый, так что вам пора завязывать с этой хандрой. |
| You're the talentless, faceless zero backstage making sure I have enough water to drink, so deal with it. | А ты бездарный, безликий мальчик за кулисами, заботящийся о том, чтобы у меня не заканчивалась вода, так что смирись с этим. |
| I'm not sure if it's okay that I go meet him like this. | Я не уверена, что следует вот так приходить к нему. |
| Make sure you spot, Bo. | Вот так, запомни, Бо. |
| But unfortunately for you, he's pretty sure Ethan's guilty, so... | Но к сожалению для тебя он уверен в том, что Итан виноват, так что... |
| You better make sure that's not from "A". | Так что ты лучше убедись, что это не от "А". |
| So, you sure this is okay? | Так, ты уверен, что это нормально? |
| How come you're so sure? | С чего это ты так уверен в этом? |
| You were a big part of Rayna's life, so I just want to make sure that I get the story straight. | Вы были большой частью жизни Рейны, Так что я хочу быть уверенным, что я расскажу эту историю правильно. |
| I'm not so sure they'll go up, even if we make it perfectly safe for them. | Я бы не был так уверен что они поднимуться, даже если мы всё устроим абсолютно безопасно для них. |
| I'm not sure he was so off-the-charts wrong. | Я не уверен, что он так уж не прав. |
| What makes you so sure of it, monsieur? | Почему Вы так уверены в этом, месье? |
| Because, as sure as I'm standing here, | Потому что, так же тведо, как я здесь стою |
| I'm not sure to be good enough for high school... | Я подумываю о математике, раз я в ней так хорош. |