Перевод sure с английского на русский

Lil Foster, he is steady and sure and as cozy as a blanket.

Младший Фостер, спокойный и уверенный, уютный как одеяло.

You don't sound so sure.

Голос у тебя не очень уверенный.

That voice, strong and sure taking our fear and turning it into a fighting spirit.

Его голос, сильный и уверенный, взял наш страх и превратил в боевой дух.

Not sure about this, though, reminds me of a Sycorax.

Не уверенный на счет этого, тем не менее, напоминает мне о Сикоракцах.

Yes, sure, you love me.

Да, уверенный, Вы любите меня.

Ehhh, sure, why not.

Эммм, конечно, почему бы и нет.

If I can bill someone, sure.

Если я могу кому-нибудь выставить счет за неё, то конечно.

I sure miss you when I'm gone.

О, конечно я буду скучать по тебе в отъезде.

Why, sure you can, Buzz.

Да ну, конечно, ты можешь, Базз.

But I sure hoped I would.

Но конечно я надеялся, что так будет.

You sure acted like you liked it there.

А вела ты себя так, будто тебе-то уж там точно понравилось.

Now, we sure got motive.

Так что, у нас точно есть мотив.

Pretty sure only Peacemaker can send revheads back to Hades.

Ж: - Совершенно точно, только Миротворец может посылать этих ребят обратно в преисподнюю.

So Paul decided to get help from someone sure to sympathize with his situation...

Поэтому, Пол решил обратиться за помощью к тому, кто точно войдет в его положение...

Martha's sister sure thinks you are.

Сестра Марты точно верит, что способен.

I'm not sure what I imagined.

Я не знаю, как я себе его представляла.

I'm not sure where we stand.

Я не знаю, как далеко мы зайдем в этом вопросе.

Not sure if they were Darby's guys.

Не знаю, люди Дарби это, или ещё кто-нибудь.

I'm not sure what'll happen.

Иначе, я не знаю, что будет дальше.

Not sure I should even trust her.

Я даже не знаю, можно ли ей доверять.

I'll make sure that applies to you personally.

И я постараюсь, чтобы это распространялось и на вас лично, сестра.

He always makes sure people have enough to eat.

Он всегда заботится о том, чтобы у людей было достаточно еды.

Make sure the seals are tight.

Проверьте, чтобы оно было как следует загерметизировано.

They make sure their street dealers never meet their suppliers.

Они заботятся о том, чтобы их уличные торговцы никогда не встречались с поставщиками.

I'll make sure he reads it.

Я лично проверю, чтобы он это все увидел.

So you weren't sure she was legal.

Значит, вы не были уверены, что она совершеннолетняя.

Make sure they're surrounded by familiar voices, music.

Они должны быть уверены, что их окружают родственные голоса, музыка.

You seem sure it was Belters.

Вы, кажется, уверены, что это сделали астеры.

And we were so sure it was there.

И мы были так уверены, что это было там.

Everyone was sure it was her.

Все были уверены, что это была она.

I made sure that Spock knew it.

И сделала так, чтобы Спок узнал об этом.

I could make sure you keep your boy.

Я могу сделать так, что сын останется с вами.

That's sure to happen to you too.

Но с тобой тоже так будет.

So, my probation officer was sure happy I came by.

Мой инспектор был так рад, что я пришел.

It sure doesn't, but not enough to stop it.

Это так, но этого недостаточно, чтобы остановить её.

Painful restructuring is sure to follow.

За этим наверняка должна последовать довольно болезненная реорганизация.

Okay... pretty sure that's it.

Хорошо... наверняка, в этом все и дело.

You almost know... but you can never be quite sure.

Можно догадываться, но никгода не знаешь наверняка.

There's no such thing as a sure thing.

Тут нет такого понятия как выбор наверняка.

We're sure to get a sack of gold coins.

Наверняка отвалит за неё мешок золотых.

Still not sure how State figures here.

Все еще не понимаю, при чем тут Штаты.

Still not sure why Blondie Ghost tagged along.

До сих пор не понимаю, почему блондинистый призрак ходит за нами по пятам.

I'm just not sure why my guy picked Mr. Dobbs.

Я просто не понимаю, почему мой парень выбрал мистера Доббса.

I'm not entirely sure what's going on.

Я не совсем понимаю, что происходит.

Not sure what his problem has been lately.

Не понимаю, что с ним не так в последнее время.

But he can sure tell us who does.

Но он, несомненно, скажет нам, кто с ними связан.

Having a Russian bride sure has its advantages.

Наличие русской невесты несомненно имеет свои приемущества.

And by the way, for somebody who supposedly hates karaoke, she sure seems to be enjoying herself.

И кстати, для того, кто якобы ненавидит караоке, она несомненно выглядит довольной собой.

Not directly, no, but if he was motivated enough, sure.

Напрямую нет, но если ему понадобится, несомненно будет.

This little baby sure has gotten me a lot of tail.

Этот маленький(кая) малыш(ка) несомненно будет ходить за мной как хвостик.

I sure hope you catch that fella killed all those people.

Я очень надеюсь вы найдете того человека, который убил всех тех людей.

But he was sure most rude.

Могу только сказать, что он был очень груб, кричал на неё.

I sure hope this thing leads someplace.

Я очень надеюсь, что этот ход куда-нибудь ведет.

I'd sure like a ticket to the benefit.

Я очень хочу получить приглашение на мероприятие.

Not asking no questions, but it sure looks like you're back in business.

Не спрашиваю ни о чём, но очень похоже, что ты вернулся в дело.

Alcide, you sure know how to treat a lady.

Алсид, ты, определенно, знаешь, как обращаться с дамами.

Man, that Mega Vega sure can hit.

Черт, этот Мега Вега определенно может "выстрелить".

That meeting is sure to raise the profile of this essential dimension of the debate on nuclear disarmament.

Эта встреча определенно будет способствовать еще большему упрочению этого важнейшего измерения дебатов по ядерному разоружению.

Oliver sure does like to dress up his girls.

Оливеру определенно нравится одевать своих девушек в костюмы.

The lead is sure to break if the door is opened.

Если дверь будет открыта, то стержень определенно сломается.

That's a sure sign of making it in this country.

Это верный признак принадлежности этой стране.

A clear conscience is the sure sign of a bad memory.

Чистая совесть - верный признак плохой памяти.

Going down on one knee is a sure thing.

Припасть на одно колено - самый верный способ.

Breaking up a bar fight is a sure way to get hit.

Разнимать драку в баре - верный способ получить самому.

Self-doubt is a sure sign of sanity.

Неуверенность в себе - верный признак здравого ума.

Well, sure. I imagine, losing your daughter...

Да уж, представляю, каково потерять свою дочь...

It sure sounds like your son will.

И твой сын, это уж наверняка.

You'd sure be the one to know, Harry.

Тебе уж это известно лучше всех, Гарри.

I'm not sure you were wrong.

Возможно, вы не так уж ошибались.

This time, make sure you do his maintenance right.

Ты уж на этот раз почини её как следует.

Nobody's sure whose word means what.

Нет уверенности в том, что означают сказанные слова.

We are not sure what the topic would be.

У нас нет уверенности в том, какой могла бы быть такого рода тема.

He also noted that Denmark was not yet sure whether to invoke the inventory adjustment procedure.

Он также отметил отсутствие у Дании уверенности в целесообразности применения процедуры корректировки кадастров.

I need code to make sure that you you are the owner of the card.

Мне потребуется код для уверенности, что именно вы владелец карты.

It's the job I'm not sure about anymore.

А вот в своей работе у меня нет уверенности.