| Why should poor countries worry about how deforestation contributes to global warming when rich countries remain so profligate? | Почему бедные страны должны беспокоиться о том, как вырубка леса способствует глобальному потеплению, когда богатые страны продолжают быть столь расточительными? |
| That is why health-care policymakers should embrace a simple adage: "no health without mental health." | Это является мотивом, почему органы здравоохранения должны принять простую поговорку: "нет здоровья без психического здоровья". |
| So why shouldn't we say they have the same symmetries? | Почему мы не можем сказать, что их симметрии идентичны? |
| There has never been an official explanation of why lenders to a sovereign should not share the pain, despite the "no bailout" principle on which the eurozone was founded. | Так и не было дано никакого официального объяснения, почему суверенные кредиторы не должны разделить эти потери, несмотря на принцип «никакой финансовой помощи», на котором была основана еврозона. |
| But advocating engagement over isolation should not prevent friendly criticism, and in Davos I offered four reasons why Russia will not remain a major power in 2020 unless it changes its current behavior and policies. | Но выступая за вовлечение вместо изоляции, не нужно предотвращать дружественную критику, и в Давосе я предложил четыре причины, почему Россия не останется главной державой в 2020 году, если она не изменит свое сегодняшнее поведение и политику. |
| But why should you do all this for me? | Но почему вы все это для меня делаете? |
| Why shouldn't he lay down his life for that...? | Тогда почему же он отдал свою жизнь ради вас...? |
| As individuals, we ask, If others are not going to restrain their activities, why should I? | Как индивидуумы мы задаемся вопросом: «Если другие не собираются ограничивать свои действия, почему должен я?» |
| If all of this true, why should the IMF's managing director keep his job? | Если все это верно, почему же управляющий директор МВФ должен оставаться на своем посту? |
| But, as they rail against the failure of the West to take action, they should remember why such action is impossible. | Но, в то время как они спорят из-за отказа Запада принять меры, они должны помнить, почему это невозможно. |
| If you're not passionate about your own company, why on Earth should anyone else be passionate? | Если вы недостаточно увлечены своей компанией, почему кто-то другой должен быть увлечён? |
| First, I'll ask you: Why should you care? | Первый вопрос - почему вам должно быть не все равно. |
| Her parents, again, said, Why should we spend the money on her? | Снова родители сказали: «Почему мы должны тратить на неё деньги? |
| Now the amazing thing here is that a ballistics gelatin is supposed to mimic what happens to human flesh when you get shot - that's why you shouldn't get shot. | Удивительное здесь в том, что баллистический желатин должен моделировать происходящее с человеческим телом при выстреле - и вот почему лучше под выстрел не попадать. |
| Before I tell that story, we should ask ourselves the question: Why does poverty exist? | Прежде чем я начну рассказ, мы должны задать себе вопрос: Почему бедность существует? |
| And it's time to begin thinking about it, even if the reason we're thinking about it is to construct arguments for why we shouldn't do it. | И уже пора начинать задумываться об этом, даже если причиной наших размышлений на тему является придумывание аргументов, почему мы не должны этого делать. |
| Why should it work, and is this something to do with human beings? | Почему этот принцип должен работать, и связано ли это с природой человека? |
| So why shouldn't we do the same with social policy? | Почему же мы не делаем того же в области социальной политики? |
| That's why I said we should throw out mongrels like this one! | Вот почему я говорил, что надо вышвыривать таких дворняг! |
| Why should you always be the one to look after him? | Почему именно ты должен всегда за ним присматривать? |
| Why shouldn't I taste the body of the man I love? | Почему я не могу поедать любимого человека? |
| Why shouldn't he go out on a date? | Почему он не может пойти на свидание? |
| Why shouldn't you hang with him? | Скажите, почему бы мне не повесить и вас тоже? |
| Why should they die at the hands of the Keeper if we get to live? | Почему они должны умереть от рук Владетеля если мы выживем? |
| You give me one good reason why I shouldn't kill you right now. | Назови мне одну причину, почему я не должен убить тебя прямо сейчас? |