| Since Mr. Gim committed those acts after school, why should it be under our administration? | Так как господин осуществлял эти действия после школы, почему вы обращаетесь к нам? |
| "why should this clown have all the money And the girl?" | "почему этот клоун получает и деньги и девчонку?" |
| If such a calculus is unacceptable in relation to torture, why should it be entertained in relation to the right to social protection? | Если подобные расчеты неприемлемы в отношении пыток, то почему допускать их в отношении права на социальную защиту? |
| Lisa doesn't date nice young man like you I keep telling her but why should she listen to her father, right? | Лиза не встречается с таким хорошими людьми как Вы. Я продолжаю говорить ей, но почему она должна слушать своего отца, правильно? |
| Of course, I what I mean is, why shouldn't two seemingly disparate forms merge - clash? | Конечно, что я имею в виду, почему не могут две кажущиеся несоизмеримыми формы слиться - вот и коллизия. |
| Why should I turn it over assuming that I knew where it was, when it's too late! | Почему я должен возвращать статую допуская, что я знаю о ее местонахождении, если уже все равно слишком поздно! |
| You tell me why I shouldn't have you arrested right here, right now. | Скажи-ка, почему я не должен тебя арестовать прямо сейчас, на этом самом месте? |
| Whilst the statistics office may present its evidence for why the data should not be disclosed (for example, for reasons of confidentiality), the decision lies with the Information Tribunal; | Хотя статистические управления имеют возможность представить свое обоснование того, почему соответствующие данные не должны раскрываться (например, на основании конфиденциальности), решение выносится судом по вопросам информации; |
| In cases where the public authority is also the promoter or developer, it should delegate responsibility for carrying out the public participation to another, impartial, body or provide a reasoned justification for failing to do so; | В тех случаях, когда компетентный орган является одновременно промоутером или разработчиком, ему следует для обеспечения участия общественности делегировать эти полномочия другому беспристрастному органу или представить аргументированное обоснование, почему он не в состоянии сделать это; |
| l - no, you see, 'cause since you're working for me, you are then a reflection of me, and that is why we should work on you. | Я... нет, видишь ли, из-за того, что ты работаешь для меня, ты начинаешь подражать мне вот почему мы должны работать над тобой. |
| Ricky, why don't you try going back to Dr. Fields instead of going to talk to someone who is a close personal friend who shouldn't know any of our business? | Рикки, почему ты не пытаешься пойти на приему к Дк.Филдсу, вместо того, чтобы идти болтать с кем-то, кто является близким личным другом, который не должен знать ничего о наших делах? |
| Why... Why should Emily have to put up with second-hand toys, second-hand clothes, a second-hand life? | Почему у Эмили должны быть только второсортные игрушки, второсортные платья, второсортная жизнь? |
| And you tell me why I should lose my chance after all these years, why I should lose the opportunity to win the big jackpot. | И скажи мне, зачем после всех этих лет я должен терять свой шанс, почему я должен терять возможность сорвать джекпот? |
| And in doing so, we should avoid one more challenge, that is, why we should not address an issue. | Но при этом нам следует избегать и еще одной проблемы - почему нам не следует заниматься тем |
| If national security issues can be raised as a reason why the law of one powerful country should not be brought before WTO jurisdiction, then why should the WTO not take into account the special social and economic circumstances of small, vulnerable countries in its dispute deliberations? | Если вопросы национальной безопасности можно привести в качестве причины, в силу которой закон одной могущественной страны не должен представляться на рассмотрение ВТО, тогда почему ВТО не должна учитывать особые социальные и экономические обстоятельства малых уязвимых стран при рассмотрении споров? |
| Sitting in the dark, our minds idly playing with the plot, we figure out what they should do, how they should do it, and why they should do it, while the characters on the screen strain helplessly against the requirements of the formula. | Находясь во тьме, наши разумы лениво играют с сюжетом, и мы выясняем, что надо делать, как надо делать и почему это надо делать, в то время как герои на экране беспомощно напрягаются в соответствии с требованиями формулы.» |
| It shouldn't be here, it shouldn't have got this far, but it is and it has, and that's why I love it! | Она не должна была здесь оказаться, она не должна была заехать насколько далеко, но она тут и у неё вышло, и вот почему я люблю её! |
| The question is why should the word "control", and the means of control and the policy of control and hostility - why should that not be replaced by the word "cooperation". | В этой связи напрашивается следующий вопрос: почему бы не заменить слово «господство» и выражение «стратегия и политика господства и агрессии» словом «сотрудничество»? |
| Why should I be quite? Should I be quite so they can take my rights? | Почему я должен молчать, когда нарушают мои права? |
| Blogging Success by Blogging Success by iThemes iThemes - why should someone pay money for something that looks worse than many free themes? - Why should someone pay money for something that looks worse than many free themes? | Успех Blogging iThemes - почему должно кто-то оплатить волю деньг быть что-то смотрит более плохим чем много свободно тем? |
| All I'm saying is, why should Papa John's... make all the dough when Papa Sal has the better sauce? | Я спрашиваю: почему "Папа Джон" делает деньги, хотя у папы Сэла лучший соус? |
| Why should I have to do a thing like that to prove that I love you? | Почему я должен всё время доказывать, что люблю тебя? |
| Just like Ben doesn't mean anything to you, so why should you care what he said? | Также как и Бен ничего не значил для тебя, так почему тебя так волнует то, что он сказал? |
| You know, dan, maybe you and I should talk in private, To discuss who said what to whom And why they felt compelled to say it? | Знаешь, Дэн, наверное, нам с тобой нужно поговорить наедине, обсудить, кто и что кому сказал, и почему пришлось так поступить? |
| MARVIN: - You should say, "Kylie, why didn't you turn around for Mummy?" | ты должна спросить у Кайли "Почему ты не повернулась к моей маме?" |