| Within Egypt, a powerful faction of Emirs, the Ashrafiyya, were conspiring to depose him and replace him with his uncle, as-Salih Ismail, who had regained control of Damascus after his departure. | В Египте эмиры сформировали фракцию Ashrafiyya с целью свергнуть ас-Салиха и заменить его ас-Салихом Исмаилом, который восстановил контроль над Дамаском после его ухода. |
| These proposals (one of which is pictured) both replace the Australian Capital Territory Coat of Arms, which Ostyn argues to be too complex for an effective flag design. | Эти предложения (один из которых на фото) и заменить Канберрскую герб, который Ostyn спорит быть слишком сложным для эффективного дизайна флага. |
| Gradi said that Holland was the "right man" to eventually replace him and that the move was a "gradual transition". | Гради сказал, что Холланд «правильный человек» для того, чтобы в конечном счете заменить его, и что этот шаг был «постепенным переходом» в должности главного тренера. |
| Like the other games in the Escape Velocity series, Nova allows registered users to create their own plug-ins which can be used to slightly or drastically change stories and technology, or even completely replace the universe. | Как и другие игры серии, Nova позволяет зарегистрированным пользователям создать свои плагины, которые могут незначительно или значительно изменить сюжетные линии и технологии, и даже полностью заменить игровую вселенную своей. |
| We are probably the only nation that is so closely tied to tradition - while staying away from the country on the eve of dishes we remember, because no fish can not replace our carp and bigosie must be dried Boletus. | Вероятно, мы являемся единственной страной, которая так тесно связана с традицией - во время пребывания за пределами страны накануне блюд мы помним, потому что ни рыбы не могут заменить наших карпов и bigosie должна быть сухой гриб. |
| Your dad breaks his back for us to have money so we can replace your junk... | Твой отец работает, не разгибая спины, чтобы у нас были деньги, чтобы мы могли заменить твою рухлядь! |
| She has at least recommended a friend of hers... who can replace her immediately. | Хорошо еще, что порекомендовала вместо себя подругу, которая может заменить ее завтра же |
| During the Cold War, there were those who argued that the United States should try to "roll back" the Soviet Union, bring down the communist system, and replace it with democratic capitalism. | Во время холодной войны были сторонники того, что США должны попытаться «отбросить назад» Советский Союз, сломать коммунистическую систему и заменить ее демократическим капитализмом. |
| Countries like Mexico, Venezuela, and Colombia supply up to 40% of US oil imports, and could easily replace unstable suppliers in the Middle East. | Мексика, Венесуэла и Колумбия поставляют до 40% всей нефти, импортируемой США, и могут легко заменить ненадежных поставщиков с Ближнего Востока. |
| If there's one guy who loses all his bees because of a truck overhaul, everyone pitches in and gives 20 hives to help him replace those lost colonies. | Если один парень теряет своих пчёл из-за капитального ремонта своего грузовика, все помогают ему и дают 20 ульев, чтобы помочь ему заменить потерянных. |
| So it took a team working in India with patients and community health workers to understand how a PDA and an application on a PDA might replace those technicians in a fitting and diagnostic service. | Так что понадобилась целая команда, работающая с пациентами и волонтерами, чтобы придумать, как карманный компьютер и приложение для него могут заменить специалистов в установке и обслуживании слуховых аппаратов. |
| What we have done is we have developed a technology with which we can furthermore replace the remote control of our light bulb. | То что мы сделали - мы разработали технологию, с которой мы можем заменить пульт управления нашей лампы. |
| CUI would replace categories such as For Official Use Only (FOUO), Sensitive But Unclassified (SBU) and Law Enforcement Sensitive (LES). | Категория CUI должна была заменить такие категории, как «только для служебного пользования» (FOUO), «важно, но несекретно» (SBU), «для правоохранительных органов» (LES). |
| I was thinking maybe you could replace me after I'm gone... but you don't have the best interests of this planet's people at heart. | Я подумал, вы сможете заменить меня после ухода... но вы не заинтересованы в людях этой планеты. |
| One, used with information regarding database access, is to track the IP address, but then replace it with a similar code, that will allow identification without violating privacy. | Первый, используемый с информацией о доступе к базе данных, предназначен для отслеживания IP-адреса, затем его нужно лишь заменить на аналогичный код, который позволит идентифицировать, не нарушая конфиденциальность. |
| This would allow an attacker to gain access to fdclone's temporary files and their contents, or replace them with other files under the attacker's control. | Это может позволить нападающему получить доступ к временным файлам fdclone и их содержимому или заменить их другими файлами, находящимися под контролем нападающего. |
| You can navigate from one result to the next, or you can highlight all results at once, then apply another format or replace the words by other text. | Можно переходить от одного результата к другому или сразу выделить все результаты, после чего применить другой формат или заменить текст. |
| Renumber 2.3.6 as 2.3.5 and replace Figure 2.3.6 by Figure 2.3.5 | Изменить нумерацию 2.3.6 на 2.3.5 и заменить рисунок 2.3.6 рисунком 2.3.5. |
| Caroline, with all your money from Hollywood, you could pay other people to do this stuff... and also replace the transmission on a 2012 Yaris. | Кэролайн, со всеми деньгами из Голливуда, ты могла бы заплатить другим людям за такую работу... и заменить трансмиссию на Ярисе 2012-го года выпуска. |
| Okay, so, I checked out the system and upgraded the firmware and I took the fireplace off-line till I could replace this controller. | Хорошо, так, я проверил систему и обновил прошивку и я взял камин в автономный режим до тех пор, пока я могу заменить этот контроллер. |
| What if you could replace it with something that's even better? | Что, если ты мог бы заменить это на что-то еще лучше? |
| If you take a broom, you replace the handle, | Если взять метлу, Вы заменить ручку, |
| Mrs. Sanborn, no money could ever replace your husband, but the only way we can talk here is about money. | Миссис Сэнборн, никакие деньги не смогут заменить вашего мужа, но единственное, о чем мы тут можем говорить, это деньги. |
| What makes you think that you can replace "Hai Lai" Rutledge? | Почему ты решил, что ты сможешь заменить Хайлей Ратилеж? |
| List all command- level passwords... replace all entries with new passwords, then restart system. | Вывести все пароли командного состава, заменить все на новые пароли, затем перезапустить систему. |