| Excluded from the definition of fissile material are: ". 2.7.2.2.1 In the table, under "Krypton", add the following new entry: 2.7.2.3.1.2 (a) Replace "providing they" by "that". | Под определение делящегося материала не подпадают: ". 2.7.2.2.1 В таблице включить в позицию "Криптон" новую строку следующего содержания: 2.7.2.3.1.2 а) ii) Заменить "если только они" на "которые". |
| Replace the words "the United Nations Millennium Declaration and the road map towards its implementation" with the words "the recommendations on crime prevention of the United Nations Millennium Declaration". | Заменить слова «Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и плане ее осуществления» словами «содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций рекомендациях по предупреждению преступности». |
| Replace the new text with the following: "Improvement in the various guides produced focusing on prevention and treatment issues used by Member States." | Заменить новый текст следующим: «Улучшение различных разрабатываемых пособий, используемых государствами-членами, в которых основное внимание уделяется вопросам профилактики и лечения». |
| Replace the phrase "Emerging social issues" with "Social development, including emerging social issues", including in the title of subprogramme 7. | Заменить слова «новые социальные проблемы» фразой «социальное развитие, включая новые социальные проблемы», в том числе в названии подпрограммы 7. |
| Replace the words "and the Millennium Declaration" with the words "and the relevant programmes and platforms for action adopted by the General Assembly and international conferences, including the Millennium Declaration". | Заменить слова «и Декларации тысячелетия» словами «и соответствующих программ и платформ действий, принятых Генеральной Ассамблеей и международными конференциями, включая Декларацию тысячелетия». |
| Replace the words "proportion of the world's people" with the words "1990 proportion of the world's people". | Заменить слова «доли населения мира» словами «доли населения мира в 1990 году». |
| FrontPage 2003 introduced conditional formatting, Find and Replace for HTML elements, new tools for creating and formatting tables and cells, dynamic templates (Dreamweaver), Flash support, WebDAV and SharePoint publishing among other features. | В FrontPage 2003 было добавлено условное форматирование, функция Найти и Заменить для HTML элементов, новые инструменты для создания и форматирования таблиц и ячеек, динамические шаблоны (Dreamweaver), поддержка Flash, а также публикация с помощью WebDAV и SharePoint. |
| (b) Replace the phrase "throughout the territory of the host State" in subparagraph (b) by the phrase "in the area of operations". | Ь) Заменить выражение "по всей территории принимающего государства" в подпункте Ь словами "в районе операций". |
| Replace all references to the "Department of Political Affairs and Office of Legal Affairs" throughout the narrative of this programme with "Office for Outer Space Affairs". | Заменить в описательной части этой программы все ссылки на "Департамент по политическим вопросам и Управление по правовым вопросам" ссылкой на "Управление по вопросам космического пространства". |
| Page 62 Paragraph 136, last line: Replace the word "treaties" by "a nature". | Пункт 136, последняя строка: заменить слова "договорные положения" словами "положения такого рода". |
| Replace the phrase "paragraph 2 of article 2" with the phrase "paragraph 3 of article 2". | Заменить фразу "пункт 2 статьи 2" фразой "пункт 3 статьи 2". |
| Replace the first paragraph by the following: "The President of the Republic is the Commander-in-Chief of the armed forces and shall issue his orders through the Minister of Defence, whether he is a civilian or a member of the military". | Заменить первый пункт следующим: "Президент Республики является Главнокомандующим армии Гватемалы и отдает свои приказы через Министра национальной обороны, независимо от того, является он гражданским лицом или военнослужащим". |
| (b) Replace the term "President" by the term "Chief Judge"; | Ь) заменить слово "Председатель" словами "Главный судья"; |
| Replace paragraph 3 by the following: "The judges shall be elected by the General Assembly of the United Nations." | Заменить пункт З следующим: "Судьи избираются Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций". |
| Replace paragraph 6 by the following: "The judges may hold office for a term of nine years and be eligible for re-election." | Заменить пункт 6 следующим: "Судьи могут избираться на срок в девять лет и иметь право на переизбрание". |
| Replace the words "six judges" wherever they appear by the words "five judges". | Везде, где встречаются слова "шести судей", заменить их словами "пяти судей". |
| (p) Paragraph 1.14 Replace the words "organizational and substantive secretariat support" with "substantive and secretariat services"; | р) пункт 1.14: заменить фразу "организационной и основной секретариатской поддержки многосторонним органам" фразой "основного и секретариатского обслуживания многосторонних органов"; |
| (a) Replace quantitative measures of performance with qualitative ones that take into account the perspectives of clients, including new management information systems and survey techniques for the timely evaluation of services; | а) заменить количественные оценки работы качественными, учитывающими перспективные возможности пользователей, включая новые управленческие информационные системы и методы обследования для своевременной оценки уровня обслуживания; |
| (b) Replace the existing text of operative paragraph 6 of part B, draft resolution 1 relating to American Samoa by the following: | Ь) Заменить имеющийся текст пункта 6 постановляющей части раздела В проекта резолюции 1, Американское Самоа, следующим текстом: |
| Replace the words "Adoption by Governments and local authorities" with the words "Adoption at the international, national and local levels". | Слова «принятие на вооружение правительствами и местными органами управления» заменить словами «принятие на международном, национальном и местном уровнях». |
| [US: Replace the words "the developed countries" with the word "Governments".] | [США: Заменить слова "развитыми странами" словом "правительствами".] |
| Replace the title before the former decision logic 3.10.1 with the following one: "Decision logic 4.1.1". | Заменить заголовок перед бывшей схемой принятия решения 3.10.1 следующим текстом: "Схема принятия решения 4.1.1". |
| B. Replace the heading "Annex 8, new articles 9 to 12" by: "Annex 8, new articles 9 to 13". | В. Заменить заголовок "Приложение 8, новые статьи 9-12" заголовком "Приложение 8, новые статьи 9-13". |
| 38.3.4.1.3.2 Replace "5 minutes" by "10 minutes" in the second sentence. | 38.3.4.1.3.2 Во втором предложении заменить "5 минут" на "10 минут". |
| Replace the words "effective, proportionate and deterrent" by the word "appropriate", so that the paragraph reads: | Заменить слова "действенных, соразмерных и устрашающих" словом "уместных", с тем чтобы пункт гласил: |