| Replace with new figure 2: | Заменить ее следующей диаграммой 2: |
| Replace the second page with the page overleaf. | Заменить вторую страницу прилагаемой страницей. |
| "Replace by""holder""" | Заменить на "держатель" |
| Alternative: Replace the entire article with: | Заменить всю статью следующим текстом: |
| Replace figure 4 with the figure below. | Заменить диаграмму 4 следующей диаграммой: |
| Replace 6.8.3.7 with the following: | Заменить подраздел 6.8.3.7 следующим текстом: |
| 8.1.5.2 Replace the existing instruction by | 8.1.5.2 Заменить существующую поправку на |
| 5.4.1.1.3 Replace the second example with: | 5.4.1.1.3 Заменить второй пример следующим: |
| Replace the fourth example with: | Заменить четвертый пример следующим: |
| 5.4.1.1.3 Replace the second example with: | 5.4.1.1.3 Заменить второй пример на: |
| [1.7.2.2 In the second sentence, delete the comma after "persons exposed" and replace "doses to individuals be subject" with "doses to individuals are subject".] | [1.7.2.2 Во втором предложении заменить "подпадают под действие граничных доз" на "ограничены дозовыми пределами".] |
| In paragraph 25.18: (a) In subparagraph (b), replace the words "human rights and international humanitarian law" with "international humanitarian law and human rights instruments"; | заменить слова «прав человека и норм международного гуманитарного права» словами «соблюдения норм международного гуманитарного права и международно-правовых документов по правам человека»; |
| In the second sentence, replace the words "at no time will the Security Council" with the words "as a general rule, the Security Council will not." | Во втором предложении заменить слова «Совет Безопасности ни при каких обстоятельствах не принимает» словами «Совет Безопасности, как правило, не принимает». |
| Only when the male is not present (because of abandonment, or separation/divorce or emigration) the woman takes his place, but only in as far as there are no other male members who can replace him (father-in-law, oldest male child etc.). | Только когда мужчина отсутствует (по причине оставления семьи, раздельного жительства/развода или эмиграции), его место занимает женщина, но только если нет других мужчин, которые могли бы его заменить (свекор, старший ребенок мужского пола и т. д.) |
| 5.4.3.4 On page 3 of the instructions in writing, in column (1) for danger label No. 9, replace "Miscellaneous dangerous substances and articles" with: | З письменных инструкций в колонке (1) под рубрикой знак опасности Nº 9 заменить "Прочие опасные вещества и изделия" на "Прочие опасные вещества и изделия, включая вещества, опасные для окружающей среды". |
| Replace the table with the table below. | Заменить существующую таблицу на нижеследующую. |
| Replace the present text by: | Существующий текст заменить следующим: |
| In column (3) replace "acute toxicity (Chapter 4.1)" with "acute hazard (Chapter 4.1)" and "chronic toxicity (Chapter 4.1)" with "long-term hazard (Chapter 4.1)"; and | В колонке (З) заменить слово "токсичность" словом "опасность" и "хроническая токсичность" словами "долгосрочная опасность"; и |
| In paragraph 4, replace "A widow's pension shall cease on her remarriage" by "A widow who remarries shall be paid as a final settlement, a lump sum equal to twice the amount of the former member's current annual benefit." | В пункте 4 заменить текст "Выплата пенсии вдове прекращается после вступления ее в новый брак" словами "При вступлении в новый брак вдове в качестве окончательного расчета выплачивается единовременная сумма, равная двум годовым пенсионным пособиям бывшего члена Суда по текущим ставкам". |
| In paragraph 3 replace failure of a light, displacement of a buoy, destruction of a sign, etc. with such as failure of a light, displacement of a buoy, destruction of a sign | Ь) В пункте 2 заменить слова «потухший огонь, перемещение бакена, повреждение сигнала и т.д.» словами «такие как потухший огонь, перемещение бакена, повреждение» |
| P601 (1) and P602 (1) In the first indent, replace "capacity of 1 litre" with "net quantity of 1 litre" | Р601 (1) и Р602 (1) В первом подпункте заменить "вместимостью не более 1 литра" на "с количеством нетто не более 1 литра". |
| Text of existing 6.3.2.6 (b), with the following modifications: In the fourth sentence, replace "the primary receptacle(s) and the outer surface" with "the centre of the primary receptacle(s) and the outer surface". | со следующими изменениями: В четвертом предложении заменить "первичным(и) сосудом и внешней поверхностью" на "центром первичного сосуда и внешней поверхностью". |
| Replace chart 1 with the chart overleaf. | Заменить диаграмму 1 диаграммой, приведенной на обратной стороне листа. |
| Replace the organization chart for the Mission Support Division with the chart below. | Заменить органиграмму Отдела поддержки Миссии текстом следующего содержания. |
| Replace "azeotropic" by "zeotropic" (four times). | Четыре раза заменить "азеотропная" на "зеотропная". |