| Others accused him of pursuing "non-political politics"- a concept of democracy whose protagonists wish to do away with political parties entirely and replace them with the more nebulous and perhaps more easily manipulated "civil society." | Другие обвиняли его в том, что он способствует установлению «неполитической политики» - концепции демократии, чьи последователи желают совершенно исключить из политики политические партии и заменить их более расплывчатым «гражданским обществом» которым, возможно, будет более легко манипулировать. |
| (c) There are no technically and economically feasible alternatives that are available and acceptable to the Party from the standpoint of environment and health and that can entirely replace the use in the Party as from the expiry date of the specific exemption; | с) отсутствуют реальные с технической и экономической точек зрения альтернативы, которые были бы приемлемы для Стороны по соображениям охраны окружающей среды и здоровья человека и которые могли бы полностью заменить данный вид использования в этой Стороне по истечении срока действия конкретного исключения; |
| Page 2, paragraph 5.3.1., the table, replace Small petrol fuelled spark engines (19 kW) by Petrol fuelled spark engines | Стр. 2 текста на английском языке, пункт 5.3.1, таблица, заменить фразу "малообъемные бензиновые двигатели с электрозажиганием" (19 кВт) на "бензиновые двигатели с электрозажиганием". |
| (((Replace all figures by tables))) | (Заменить все рисунки таблицами) |
| Replace the table with the following table | Заменить диаграмму в тексте следующей |
| Replace the objective of the Organization with: | Заменить описание цели Организации следующим: |
| Replace the statement with the statement below. | Заменить ведомость нижеследующей ведомостью. |
| 5.2.2.2.1.2 Amend the beginning to read: "Cylinders for Class 2..."and replace",as appropriate, "with "according to ISO 7225:1994," | 5.2.2.2.1.2 Исключить слово "Газовые" в начале предложения и заменить слова "соответственным образом" словами "в соответствии со стандартом ISО 7225:1994", поместив их после слова "уменьшенные". |
| Page 2, paragraph 5.3.2., replace For small (19 kW) spark ignited by For spark ignited | Стр. 2 текста на английском языке, пункт 5.3.2, заменить фразу "в случае малообъемных (19 кВт) двигателей с электрозажиганием" на "в случае двигателей с электрозажиганием". |
| replace "of the batch has changed" with "of the untested batch has changed" | заменить слово "данной" словом "неиспытанной". |
| In paragraph 1 replace "crossing" with "meeting"; In paragraph 2 delete "6.05"; Delete paragraph 4; Add a new paragraph 4 to read | а) в пункте 1 слова "пересечение курса" заменить словами "встречное плавание"; |
| In the tenth paragraph, replace In view of the danger of duplication of effort and in order to maximize the benefit, by This opens new possibilities for cooperation in order to maximize the benefit, | Третье предложение десятого абзаца заменить следующим текстом: Это открывает новые возможности для сотрудничества с целью обеспечения максимальных преимуществ и минимизации затрат, связанных с мониторингом и научно-исследовательской деятельностью. |
| Renumber paragraph 2 as paragraph 1 and replace "diploma" by "certificates" and "4.05" by "4.06"; | с) изменить номер пункта 2 на номер 1 и слово "дипломом" заменить словом "удостоверениями" и цифры "4.05" цифрами "4.064"; |
| Move paragraph 3 to paragraph 2 and replace provisions of paragraphs 1 and 2 with provisions of paragraph 1 | с) Изменить нумерацию пункта З на пункт 2 и заменить слова "положения пунктов 1 и 2" на "положение пункта 1" |
| 1.4.8.3 In sub-paragraph (a), in the first sentence, replace "chemicals" with "substances". | заменить "опасного химического вещества или химической смеси" словами "опасные вещества". |
| Replace the existing text with: | Заменить текст пункта следующим: |
| Replace the existing text with the following: | Заменить имеющийся текст новым: |
| Replace the examples by the following examples: | Заменить эти примеры следующими: |
| Replace rule 19 with the following: | Заменить правило 19 следующим: |
| Replace the number 159 with the number 157 | Заменить число 159 числом 157 |
| Replace his entire spinal column? | Заменить весь позвоночный столб? |
| Replace the superior gyrus. | Заменить верхнюю височную борозду. |
| Replace the old population with your own kind. | Заменить старое население новым. |
| Replace the tables with the tables below. | Заменить таблицу на таблицу ниже. |
| 8.1.6.2 Replace the first sentence by: | 8.1.6.2 Заменить первое предложение следующим: |