| In the third sentence, delete the word "region" and replace it with the word "Commission". | В третьем предложении опустить слово «региона» и заменить его словами « - членами Комиссии». |
| In the Chinese proposal, I propose that we replace "with a view to" by the words "including the possibility of". | В китайском предложение, я предлагаю заменить слова "в перспективе" следующими словами: "включая возможность". |
| More important than that, it cannot replace reason; it needs more reason. | Еще важнее, что она не может заменить собой разум; а в политике необходим именно разум. |
| Paragraph 1.7: in the third subparagraph, replace "thermal capacity" by "heating or cooling capacity". | Пункт 1.7: в третьем абзаце заменить фразу "теплопроизводительности" на "тепловой мощности или холодопроизводительности". |
| At the end of the objective, replace the words "the general public" with the words "to inform civil society". | В конце предложения слова «широкой общественностью» заменить словами «информирования гражданского общества». |
| Delete the words "in a globalized environment" and replace them with "that is region-specific and culturally sensitive". | Опустить выражение «в условиях глобализации» и заменить его словами «которое учитывало бы особенности и культурные традиции региона». |
| The reaction of our Committee to this Agreement may be summarised as "we either improve on it or replace it". | Отношение нашего Комитета к этому Соглашению можно выразить следующей формулой: "улучшить или заменить". |
| Developing countries should not simply replace public broadcasting by private television, but should work to improve it through regional cooperation and support for regional production. | Развивающиеся страны должны не просто заменить общественное вещание частным телевидением, а им следует работать над улучшением его качества на основе регионального сотрудничества и поддержки производства региональных программ. |
| The view was also expressed that the word "loss" should replace the entire phrase "injury or damage" in the draft article. | Было также высказано мнение о том, что слово "потеря" должно заменить все выражение "вред или ущерб" в данном проекте статьи. |
| His delegation agreed with the Advisory Committee that the Fifth Committee should approve the proposed level of funding for section 10, which would replace all current initiatives in that area. | Его делегация согласна с Консультативным комитетом в том, что Пятому комитету следует утвердить предлагаемый уровень финансирования по разделу 10 «Африка: Новая программа по обеспечению развития», которая должна заменить все нынешние инициативы в этой области. |
| How can we replace them by penguin keys? | Как заменить их на penguin клавиши? |
| You've heard of SSD (Solid State Drive), a technology that should replace our hard drives in a few years. | Вы слышали о SSD (Solid государства Drive), технология, которая должна заменить наших жестких дисков в несколько лет. |
| Second, replace each zero byte with the offset to the next zero byte, or the end of the packet. | Во-вторых, заменить каждый нулевой байт смещением к следующему нулевому байту, или к концу пакета. |
| When Nucky approves, Halloran further suggests that he should replace Eli permanently in the coming election, citing his poor health and growing public awareness of his corruption. | Когда Наки одобряет, Хэллоран далее говорит о том, что он должен заменить Илая в предстоящих выборах, мотивируя плохое состояние здоровья Илая и рост уровня информированности общественности о его коррупции. |
| A display should attempt to eliminate resource-demanding cognitive tasks and replace them with simpler perceptual tasks to reduce the use of the user's mental resources. | Дисплей должен исключать ресурсоёмкие когнитивные задачи и заменить их более простыми задачами, чтобы сократить использование умственных ресурсов пользователя. |
| Physical cues, in the form of parallel microgrooves on the surface of cell-adhesive substrates, can replace the effects of small-molecule epigenetic modifiers and significantly improve reprogramming efficiency. | Физические сигналы, в виде параллельных микродорожек на поверхности подложки для культивации клеток, могут заменить действие низкомолекулярных эпигенетических модификаторов и значительно повысить эффективность перепрограммирования. |
| A child shouldn't stay too long in educational institution, which, no matter how hard we try, cannot replace a family. | Ребенок не должен долго задерживаться в воспитательном учреждении, которое, как бы мы не старались, не сможет заменить семью. |
| "When asked whether the TA would also replace the finance minister, Mr Kučinskis Friday evening, replied:"Now no one can predict it. | При ли ТП будет также заменить министра финансов г-н Kučinskis в пятницу вечером, ответили: Теперь никто не может предсказать его. |
| In a subsequent plan to build a new parking lot for the Tupolev Tu-154, the new premises rescue station and replace the light-signaling equipment means aircraft landing. | В последующем планируется построить новую стоянку для Ту-154, новые помещения аварийно-спасательной станции и заменить свето-сигнальное оборудованиеи средства посадки самолётов. |
| Fraser had been well aware of the infighting within Labor and wanted to call an election before the party could replace Hayden with Hawke. | Фрейзер был хорошо осведомлён о внутренней борьбе у лейбористов, и хотел назначить выборы до того, как партия может заменить Хейдена на Хоука. |
| Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks? | Импортировать как новую папку или заменить все текущие закладки? |
| A new plant was proposed in 2014 which would replace all of these generators and run on either diesel or on liquified natural gas. | В 2014 году была предложена новая промышленная установка, которая должна заменить все генераторы и будет работать на дизельном или сжиженном природном газе. |
| Lih fears for Wikipedia's long-term future while Brown fears problems with Wikipedia will remain and rival encyclopedias will not replace it. | Ли опасается за долгосрочное будущее Википедии, в то время как Браун боится того, что проблемы в Википедии останутся, а соперничающие с ней энциклопедии не смогут её заменить. |
| This type of analysis could help replace preimplantation genetic screening (PGS), which involves biopsy of embryonic cells and can be harmful to development. | Этот метод позволит заменить преимплантационную генетическую диагностику (ПГД), который включает в себя биопсию эмбриональных клеток и может быть вредным для развития зародыша. |
| The EU proposes replace "qualified personnel" by "authorized personnel". | ЕС предлагает заменить слова "квалифицированный персонал" словами "уполномоченный персонал". |