| The Committee suggests that Hong Kong, China, replace the family-based assessment with an individual-based one in order to determine the eligibility to receive the Comprehensive Social Security Assistance. | Комитет предлагает Гонконгу, Китай, заменить оценку соблюдения критериев для получения комплексной помощи по линии социального обеспечения, основанную на учете положения семьи, индивидуальной оценкой. |
| When conducted on an equal footing and in a sustained manner, that is, in ways that go beyond mere superficial brief encounters, interreligious communication can help replace stereotypes and prejudices by real experiences. | При его осуществлении на равноправной и регулярной основе, т.е. не ограничиваясь незначимыми краткими встречами, межрелигиозное взаимодействие может помочь заменить стереотипы и предрассудки реальным опытом. |
| Paragraph 2.31.1., replace decimal commas by decimal points and amend to read: ... Paragraph 2.31.3., replace decimal commas by decimal points to read: "... Paragraph 2.32.1., replace decimal commas by decimal points to read: "... | Пункт 2.31.1, заменить в десятичных числах запятую на точку и изменить следующим образом: ... Пункт 2.31.3, заменить в десятичных числах запятую на точку: "... Пункт 2.32.1, заменить в десятичных числах запятую на точку: "... |
| In the second sentence of paragraph 1 replace in navigation mode with in Inland ECDIS. | Заменить слова"... в навигационном режиме..." во втором предложении пункта 1 словами "В СОЭНКИ ВС...". |
| Delete the words "in countries at risk for crisis" and replace the words "identified through" with "based on". | Заменить слова «готовность в странах, где существует опасность возникновения чрезвычайной ситуации, установленная с помощью системы» словами «степень готовности на основе». |
| So it took a team working in India with patients and community health workers to understand how a PDA and an application on a PDA might replace those technicians in a fitting and diagnostic service. | Так что понадобилась целая команда, работающая с пациентами и волонтерами, чтобы придумать, как карманный компьютер и приложение для него могут заменить специалистов в установке и обслуживании слуховых аппаратов. |
| Concerns - I have a few. It's got some flaws; we may just face it. No keys, no memory card, the battery's sealed - you can't replace it. | Проблемы, есть несколько. Существуют небольшие недостатки, с которыми мы можем столнуться Ни клавиш, ни карты памяти, батарейка запаяна заменить ее нельзя. |
| 1.8.3.11 (b) In the fourth from last indent, replace "parking" by "berthing". | В последнем пункте маркированного списка заменить "на судах" на"". |
| But for accurateness of sense rendition it is often necessary to change the structure of a translated sentence in accordance with norms of a language, that means to rearrange or ever replace particular words and expressions. | Но в интересах точности передачи смысла зачастую бывает необходимо прибегнуть к изменению структуры переводимого предложения в соответствии с нормами языка, т.е. переставить или даже заменить отдельные слова и выражения. |
| While declining to hold office, Wu did accept Cai Yuanpei's offer join the commission on language reform, beginning work on a phonetic system for writing which would replace regional dialects. | После ухода с занимаемой должности, У принял предложение Цай Юаньпэя вступить в Комиссию по реформе языка, начавшей работу над фонетической системой, которая должна была заменить региональные диалекты. |
| Chemical peelings consist of applying one or several exfoliating agents to the skin to eliminate parts of damaged epidermis and dermis to subsequently replace them with a regenerated, better quality epidermis and dermis. | На кожу наносят одно или несколько отшелушивающих средств, которые позволяют избавиться от разрушенных слоёв дермы и эпидермиса, чтобы заменить их восстановленной тканью улучшенной структуры. |
| C. B. Collett succeeded Churchward as Chief Mechanical Engineer of the GWR in 1922 and immediately set about meeting the need for a new locomotive design that would both supplement the Stars and replace them on the heaviest expresses. | Чарльз Коллетт сменил Черчуарда на посту главного механика GWR в 1922 году и сразу же взялся за проектирование нового локомотива, который мог бы дополнить Star class и заменить его на наиболее загруженных магистралях. |
| In the Fall of 1795 the States-General started to work on a procedure to peacefully replace itself, "by constitutional means", with a National Assembly that would possess full executive, legislative and constituent powers. | Осенью 1795 года Генеральные штаты начали работу, призванную заменить их «конституционным методом» на Национальную ассамблею, которая имела бы исполнительную, законодательную и учредительную власть. |
| You can replace certain strings in the text with template macros. If any of the data below is incorrect or missing, edit the data in the personal kaddressbook entry. | Вы можете заменить некоторый текст соответствующими макросами. Для правильной их работы нужно ввести данные ваши данные в адресной книге. |
| Members can now record video profiles and use them as a tool to find a date this festive season, if they grow tired of their own clip they can even replace it with a new one . | На данный момент все члены сайта могут загрузить свои видео-ролики, помогут найти новые знакомства и приятно удивят старых друзей. В любой момент при желании можно заменить текущий видео-ролик на новый . |
| One major example of this is the increase in Global Warming that will come from the extra CO2 produced by the coal we will burn to try and replace the energy lost from declining oil and gas. | Серьезный пример тому - повышение интенсивности Глобального Потепления из-за дополнительных выбросов СО2 при сжигании угля, которым мы попробуем заменить энергетический дефицит, вызванный уменьшением запасов нефти и газа. |
| On December 18, 1993 Ferguson asked a judge to let him replace Falanga with Colin A. Moore, a Brooklyn-based attorney with a reputation for pursuing allegations of racism in the criminal-justice system. | 18 декабря 1993 года Фергюсон потребовал от судьи заменить Фалангу на бруклинского юриста Колина А. Мура, имевшего репутацию борца с расизмом в уголовно-судебной системе. |
| We could, for example, tear down San Francisco's row houses and replace them with buildings more like those of New York's Upper West Side. | Мы, например, могли бы снести старые дома в Сан-Франциско и заменить их зданиям наподобие тех, что построены в нью-йоркском Верхнем Вест-сайде. |
| As an apprentice, McManaman was under the mentoring of John Barnes - one of the players McManaman would potentially replace for the long run. | В качестве подмастерья, Макманаман находился под наставничеством Джона Барнса, которого он был должен был заменить в будущем. |
| However, on June 14, it was announced that Jung had been pulled from the Lamas bout and would replace an injured Anthony Pettis to face José Aldo on August 3, 2013 at UFC 163. | Однако 14 июня было объявлено, что Юнг выбывает из поединка против Ламаса, чтобы заменить травмированного Энтони Петтиса в бою с Жозе Алду на UFC 163. |
| The experience of 1914 implies that a credible alternative can replace an entrenched world currency, especially after an unfavorable balance of trade has weakened it. | Опыт 1914 года означает, что заслуживающая доверия альтернатива может заменить укоренившуюся мировую валюту, особенно после того, как ее ослабит неблагоприятный активный баланс. |
| In the late 1980s the Republic of Korea Navy decided to gradually replace its aging fleet of World War II-era LST-542-class LSTs (renamed Un Bong-class LST) purchased from the US Navy in 1958. | В конце 1980-х годов ВМС Республики Корея решили заменить устаревшие десантные корабли типа LST-542 («Унбон») времён Второй мировой войны, купленные у США в 1958 году. |
| If there's one guy who loses all his bees because of a truck overhaul, everyone pitches in and gives 20 hives to help him replace those lost colonies. | Если один парень теряет своих пчёл из-за капитального ремонта своего грузовика, все помогают ему и дают 20 ульев, чтобы помочь ему заменить потерянных. |
| 1.1.3.2 (f) In the English version of the document, replace "pressure tanks" with "pressure vessels". | Заменить "указанного" на "заданного в определении" радиоактивное загрязнение", приведенном". |
| That is exactly what is going on in Ukraine, where President Leonid Kuchma proposes to junk our presidential system and replace it with a strange type of parliamentary system he has concocted. | Именно это сейчас и происходит в Украине, где президент Леонид Кучма предложил отправить в утиль нашу президентскую систему и заменить ее состряпанной им парламентской системой довольно причудливого образца. |