| No, I meant that can 'do Millie can 'replace Makenna. | Нет. Я имею в виду, она может заменить Макенну. |
| Bohr's idea was to take Rutherford's solar system model of the atom and replace it with something that's almost impossible to imagine or visualise. | Бор решил взять планетарную модель атома Резерфорда и заменить её другой моделью, которую почти невозможно представить мысленно. |
| I'm afraid that due to funding cuts, we've had to sell the science department skeleton and replace it with this Halloween costume. | Боюсь, что из-за нехватки средств нам придётся продать скелет из кабинета биологии и заменить его этим маскарадным костюмом. |
| In the new third sentence, replace "cargo transfer hoses" by "piping for loading or unloading" and "they" by "it". | В новом третьем предложении заменить "Перегрузочные шланги" на "Погрузочно-разгрузочные трубопроводы". |
| Yes, we must rid ourselves of this inappropriate attire and replace it with clothing that is the epitome of both hip and now. | Да, нужно избавиться от этого нелепого наряда и немедленно заменить суперсовременной, модной одеждой. |
| 3.2.3.2.1 In the first sentence, replace "skin irritation/corrosion" with "skin corrosion/irritation potential". | 3.2.3.2.1 В первом предложении заменить "вызываемого ею раздражения/разъедания кожи" на "ее потенциала разъедания/раздражения кожи". |
| The opinion was expressed that TISA could not replace the WTO negotiations because of the limited participation of members. | Прозвучала и точка зрения, что СТИ не может заменить переговоры в рамках ВТО, поскольку в этом соглашении участвует ограниченное число членов организации. |
| She should just replace us with surgical robots, really. | На самом деле, ей надо было заменить нас роботами-хирургами |
| I mean, they're doing a two-for-one right now and you can replace all the pillows. | У них прямо сейчас акция "две по цене одной" и ты можешь заменить все подушки. |
| These troops had to be demobilised, but what should replace the wartime Army had not yet been determined. | Эти войска должны были быть демобилизованы, но структура, которой предстояло заменить армию военного времени, ещё не была создана. |
| When making fukusazushi, a paper-thin omelette may replace a sheet of nori as the wrapping. | При изготовлении фукусадзуси тонкий, как лист бумаги, омлет может заменить лист нори. |
| A large faction within The Corps went underground and hopes to overthrow the corporate-run oligarchy that runs Korogese and replace it with a true democracy. | Значительная часть из бывших The Corps ушла в подполье, надеясь свергнуть поддерживаемую корпорациями олигархию, которая управляет Корогой, и заменить её реальной демократией. |
| By this plan, Prince Higashikuni would replace Tojo as premier and attempt to negotiate a settlement with the Allies. | По плану заговорщиков принц Хигасикуни должен был заменить Тодзио на посту премьер-министра и возглавить переговоры с союзниками. |
| Instead, he loathes the political system and wants to overturn and replace it with a nothingness in which feral politicians run amuck. | Он поносит политическую систему, хочет уничтожить ее и заменить пустотой, отсутствием системы - раздольем для нецивилизованных политиканов. |
| Appendix 4, Delete the texts of remarks 10. and 18., and replace with: "(Not relevant)". | Добавление 4 Заменить текст замечаний 10. и 18. словами "Требований не предусмотрено". |
| This might have been the cause that decisionmakers suggested that trolleybus lines should replace trams in the city centre. | Возможно, эти последствия стали причиной, по которой городские власти предложили заменить часть трамваев троллейбусными линиями. |
| Zé Eduardo refused a trial with A.C. Milan on 22 August 2012, which would have seen him replace the injured Alexandre Pato. | 22 августа 2012 года Зе Эдуардо отказался от просмотра в «Милане», который хотел заменить им травмированного Алешандре Пато. |
| Junior also wants to demote Murf Lupo to soldier and replace him with Bobby Baccalieri. | Джуниор позже решает понизить заметно смущённого Мёрфа до солдата, и заменить его Бобби Бакалой. |
| You can't just replace someone you care about with some other random person. | Ты не можешь так просто взять и заменить человека который для тебя важен случайным прохожим. |
| Due to this, Haikyo sent the production a list of suggested actors who could replace Murakawa, and in the end, Hibiku Yamamura was chosen. | В связи с этим Хайкио отправил в производство список предлагаемых актеров, которые могли заменить Муракаву, и в итоге был выбран Хибику Ямамура. |
| It's like a global search and replace, or in science terms, it makes a heterozygous trait homozygous. | Это как функция «найти и заменить», в научном смысле - переход гетерозиготного признака в гомозиготный. |
| No keys, no memory card, the battery's sealed - you can't replace it. | Существуют небольшие недостатки, с которыми мы можем столнуться Ни клавиш, ни карты памяти, батарейка запаяна заменить ее нельзя. |
| 2704 In Schedules 1 to 4, paragraph 8., replace the phrase "See marginal 2702." by "No provisions.". | 2704 В пункте 8 карточек 1-4 заменить предложение "См. маргинальный номер 2702." предложением "предписаний нет.". |
| ∙ Eco-sufficiency should replace the concept of eco-efficiency if society is to become truly sustainable. | если общество стремится к подлинной устойчивости, то экологическая самообеспеченность должна заменить концепцию экологической эффективности. |
| 3.4.11 At the beginning, replace "Transport units/wagons shall be marked" with "The marking shall consist of". | 3.4.11 В начале текста заменить "Транспортные единицы/Вагоны должны иметь маркировочную надпись" на "Маркировка должна состоять из надписи". |