Перевод replace с английского на русский

Automatic identification and data collection technologies cannot replace traditional marking requirements under the Instrument.

Технологии автоматической идентификации и сбора данных не могут заменить традиционные требования к маркировке в соответствии с Документом.

But you know you cannot replace your brother.

Но ты прекрасно знаешь, что не можешь заменить своего брата.

If we could replace him with someone less suspicious.

Возможно, если бы могли заменить его кем-то более привлекательным и менее подозрительным.

I can never replace you guys.

Я никогда не смогу заменить вас, ребята.

Jeannie's not somebody I can just replace.

Джинни - не тот человек, которого я могу легко заменить.

No recommendations must be adopted that would entail the need to adapt or replace existing anti-vehicle mine stocks at a high cost.

Не должны приниматься никакие рекомендации, которые предполагали бы необходимость адаптации или замены существующих запасов противотранспортных мин с высоким затратами.

However, the equipment failed again and the buyer demanded that the seller replace the equipment.

Однако оборудование вновь вышло из строя, и истец потребовал от ответчика замены оборудования.

New forms of technology should be used as a tool to enhance, rather than replace, current forms of youth engagement.

Необходимо использовать новые формы технологий для диверсификации, а не замены нынешних форм привлечения молодежи.

ARWINSS is not intended to 'replace' the current Win32 subsystem.

ARWINSS не предназначена для "замены" текущей подсистемы Win32.

They are designed to economically replace the existing equipment.

Они разработаны для экономной замены существующего оборудования.

Personal digital signatures or electronic approvals will replace paper-based signatures.

Вместо подписей на бумажных документах будут использоваться личные цифровые подписи или утверждения в электронной форме.

He suggested Mr. Srensen might replace him.

Он предлагает г-ну Соренсену принять в них участие вместо него.

Frente Polisario and Algeria noted that that approach should supplement, not replace, the face-to-face negotiations between the parties.

Фронт ПОЛИСАРИО и Алжир отметили, что подобная деятельность должна осуществляться в дополнение, а не вместо переговоров в режиме прямого диалога между сторонами.

The publication allows for the establishment of a permanent electoral council that will replace the provisional council whose performance was repeatedly criticized.

Опубликование Конституции позволяет учредить постоянный избирательный совет вместо временного совета, по поводу работы которого неоднократно высказывались нарекания.

Paragraph 25, last line, replace "technical specifications" by "drawings".

Пункт 25, последняя строка: вместо "технических параметров" читать "чертежей".

Innovative mechanisms for development financing should be explored, but must never replace ODA.

Необходимо рассмотреть вопрос о внедрении новаторских механизмов финансирования развития, но при этом такие механизмы никогда не должны заменять официальную помощь в целях развития.

Private investment could supplement or replace the usually scarce public finance.

Частные инвестиции могут дополнять или заменять, как правило, ограниченные государственные финансовые ресурсы.

In this regard, innovative funding should complement official development assistance, not replace it.

В этом отношении новые формы финансирования должны не заменять официальную помощь в целях развития, а должны дополнять ее.

He agreed that the Court should complement and not replace national courts.

Он согласен с тем, что Суд должен дополнять, а не заменять национальные суды.

The Ministers stressed that extrabudgetary resources should not replace regular and predictable funds from assessed contributions for the core activities of the Organization.

Министры подчеркнули, что внебюджетные ресурсы не должны заменять регулярные и предсказуемые средства, поступающие в счет начисленных взносов на цели основных видов деятельности Организации.

Furthermore in Rio has been agreed that a new structure will replace the actual Commission on Sustainable Development.

Кроме того, на конференции в Рио-де-Жанейро было принято решение о замене существующей Комиссии по устойчивому развитию новой структурой.

However this does not preclude actions to remove these requirements and replace them with more modern, simpler methods or authentication.

Однако это не исключает возможности принятия мер к упразднению этих требований и их замене более современными и простыми методами удостоверения подлинности.

Instructions were issued to temporarily use existing stamps and modify or replace cancelling machines with Polish place names.

Были изданы инструкции о временном использовании имеющихся почтовых марок и модификации или замене штемпелей гашения на штемпели с названиями населённых пунктов на польском языке.

You can use wildcards when you find and replace text in a document.

При поиске и замене текста в документе можно использовать подстановочные знаки.

The objective is, therefore, to progressively modernize or replace them by new equipment, according to a plan of priorities.

В этой связи цель в данной области состоит в постепенной модернизации и замене этого оборудования новым в соответствии с планом приоритетов.

It is therefore necessary for the Tribunal to have mechanisms in place to allow it to quickly and effectively replace staff in critical positions.

Поэтому Трибуналу необходимо иметь механизмы, которые позволят ему быстро и эффективно находить замену сотрудникам на важнейших должностях.

UNSOA will replace equipment procured in earlier periods as required, and supply drugs and consumables for 17,731 uniformed personnel.

ЮНСОА будет по мере необходимости производить замену приобретенного ранее оборудования, а также обеспечивать медицинские препараты и расходные материалы для 17731 военнослужащего.

If they do, the company will just replace them.

Если даже так, компания легко найдет им замену.

I realize losing your job was a terrible blow and you're looking for something replace it.

Я понимаю, потеря работы стала для тебя страшным ударом, и ты ищешь какую-то замену.

Don, please, I'll replace you in 15 minutes.

Дон, умоляю, я найду тебе замену за 15 минут.

Newer functions, such as website maintenance, replace more traditional communication mechanisms.

На смену более традиционным механизмам коммуникации приходят новые механизмы, требующие выполнения новых функций, таких, как ведение веб-сайтов.

Realistic conflict management will replace utopian hopes for conflict resolution.

Реальная работа по урегулированию конфликта придет на смену утопическим надеждам на его разрешение.

Dialogue and negotiation should replace blockades, aggression and hostility.

На смену блокадам, агрессии и вражде должны прийти диалог и переговоры.

The forum will replace the Commission on Sustainable Development and take over its responsibilities, in principle with greater effectiveness and higher visibility.

Форум придет на смену Комиссии по устойчивому развитию, ему будут переданы ее обязанности, которые, как предполагается, он будет выполнять более эффективным и транспарентным образом.

A culture of dialogue should replace a culture of distrust.

На смену культуре недоверия должна прийти культура диалога.

Obviously no one claims that we can replace those efforts here.

Безусловно, никто и не притязает на то, что здесь мы можем подменить эти усилия.

Advisory services will not replace country office expertise and basic capacities.

Консультативные услуги не могут подменить опыт и основополагающие возможности страновых отделений.

Neither can TCBMs replace verification measures.

МТД не могут подменить и меры контроля.

No unilateral measure can replace the stability, certainty and foreseeability of a multilaterally negotiated instrument.

Никакие односторонние меры не могут подменить стабильность, определенность и предсказуемость инструмента проведения многосторонних переговоров.

You're the only one who can replace him.

Вы единственная, кто мог бы его подменить.

CBMs do not replace international legally-binding instruments.

Меры укрепления доверия не должны подменять собой международные документы с обязательной юридической силой.

Individual sanctions cannot replace national criminal prosecutions.

Вместе с тем индивидуальные санкции не могут подменять собой национальных мер уголовного преследования.

Written statements, although acceptable, should not replace open dialogue.

Письменные заявления, хотя они и приемлемы, не должны подменять собой открытый обмен мнениями.

Development assistance cannot replace multilateral action to establish a just and democratic international order.

Оказание помощи в интересах развития не может подменять собой многостороннюю деятельность по установлению справедливого и демократического международного порядка.

Nevertheless, regional cooperation can complement but not replace national efforts.

Тем не менее региональное сотрудничество может лишь дополнять, но не подменять собой национальные усилия.

UNIDO has been taking necessary actions to introduce the euro and to fully replace the Austrian schilling by the end of 2001.

ЮНИДО принимает необходимые меры для введе-ния евро и для обеспечения полного замещения австрийского шиллинга к концу 2001 года.

While there was widespread support from the outset, the need to be complementary and not replace national expertise or distort national labour market structures, was stressed.

Несмотря на первоначальную широкую поддержку, подчеркивалась необходимость взаимодополняемости, а не замещения национальных специалистов или изменения национальной структуры рынка трудовых ресурсов.

The Group of 77 and China was deeply concerned over efforts to reduce the number of personnel with long-term contracts and replace them with individuals serving for shorter periods.

Группа 77 и Китай глубоко обеспокоены усилиями, направленными на уменьшение числа сотрудников, долгое время проработавших в Организации, и замещения их лицами, работающими менее продолжительный период.

Government representatives pointed out the strong need for capacity-building in relation to technology transfer, noting that "early movers" on environmentally sound technologies could support other developing countries and that South-South cooperation should be strengthened to complement rather than replace North-South cooperation.

Представители правительств указали на огромную необходимость укрепления потенциала в отношении передачи технологий, отметив, что пионеры из числа разработчиков экологически безопасных технологий могут поддерживать другие развивающиеся страны и что следует укрепить сотрудничество Юг-Юг для дополнения, а не замещения сотрудничества Север-Юг.

Commercial marine and aviation enterprises are using GPS to supplement or replace other means of navigation, and GPS systems for personal marine applications have been on the market for years.

Коммерческие морские и авиационные предприятия используют ГПС для дополнения или замещения других навигационных средств, и в течение ряда лет на рынок поступают системы ГПС для использования на частных морских судах.

They're going to kill the president of this lovely country and replace him with a military dictatorship.

Собираются убить президента этой очаровательной страны Латинской Америки, и сменить его на военную диктатуру.

You can't just replace a girlfriend like she's... some...

Нельзя просто так взять и сменить девушку, как... какую-то...

And I suggest you replace your Muse.

И я советую тебе сменить свою музу.

Belgrade must work with Kosovo structures and replace this unacceptable policy with a commitment to truly multi-ethnic organs of Government in Kosovo.

Белград должен работать со структурами Косово и сменить эту неприемлемую политику на приверженность подлинно многоэтническим органам правительства в Косово.

Therefore, vigorous efforts should be made to strengthen the role of the disarmament bodies of the United Nations so that multilateral treaties may gradually replace bloc arrangements.

Поэтому следует предпринимать энергичные усилия по укреплению роли разоруженческих органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы многосторонние договоры могли постепенно сменить блоковые механизмы.

The guy you will replace had become weak.

Тот, кого вы будете замещать, последнее время дал слабину.

Don't even replace your husband.

Даже не нужно замещать своего мужа.

These conventions make it possible to have tools that can use, reuse, replace, and connect Java Beans.

Эти соглашения дают возможность создания инструментов, которые могут использовать, замещать и соединять JavaBeans.

It must not replace national courts or become an appellate court for them.

Он не должен замещать национальные суды или становиться для них апелляционным судом.

Local revenue generation should increasingly replace international assistance.

Внутренние доходы должны будут постепенно замещать международную помощь.

Moreover, the Government could intervene in the unions and replace their leadership.

Более того, правительство могло вмешиваться в дела профсоюза и менять его руководство.

The Millennium Development Goal campaign should complement rather than replace the mechanisms already in place.

Кампания по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должна быть направлена на то, чтобы дополнить, а не менять уже существующие механизмы.

You should replace his handcuffs more often.

Вам стоит чаще менять ему наручники.

How often do they let you replace these?

Как часто вам позволяют их менять?

Why would Flynn replace his own gun with a toy?

Зачем Флину было менять собственный пистолет на игрушку?

Then I remembered that you had me replace that front fender a few months back when you ran over that deer.

А потом вспомнил, что вы просили меня поменять решётку радиатора, несколько месяцев назад, когда сбили оленя.

He can't even replace the glasses Grandma bought him, no matter how many times they break.

Он даже не может поменять очки, которые ему купила бабушка, и не важно, сколько раз он их ронял.

But while I am here, do you think you could replace the batteries?

Но поскольку я уже здесь, вы не могли бы поменять батареи?

South-South cooperation should be complementary and never replace North-South cooperation or exempt donor countries from their responsibilities and commitments towards developing countries.

Сотрудничество по линии Юг-Юг должно дополнять, а не поменять сотрудничество по линии Север-Юг и не должно освобождать страны-доноры от их обязанностей и обязательств по отношению к развивающимся странам.

Those people are our neighbours and we can never replace our neighbours, but they are on our territory, which means they are no longer our neighbours.

Эти государства являются нашими соседями, и мы не в состоянии поменять своих соседей, но поскольку их силы вторглись на нашу территорию, они больше не являются нашими соседями.

Monetary compensation, even if substantial, could not replace the loss of livelihood.

Денежная компенсация, даже значительная, не может восполнить потерю источника жизнеобеспечения.

We could replace our losses in a day.

Господи, мы можем за день восполнить все потери.

They can't replace them for weeks.

Только через несколько недель их смогут восполнить.

Even with the resources acquired in 1967, it is pumping more water from aquifers than nature can replace.

Даже располагая ресурсами, приобретенными в 1967 году, он выкачивает воды из водоносных пластов больше, чем способна восполнить природа.

Such a conclusion would be wrong, since remittances, as significant as they are, cannot adequately replace the loss of skilled human resources.

Подобное умозаключение было бы неверным, так как такие переводы, несмотря на их важность, не могут восполнить потерю квалифицированных людских ресурсов.

Cannot replace existing plug-in serializer' ' because it is already registered.

Не удается заместить имеющийся подключаемый модуль сериализатора, так как он уже зарегистрирован.

Traditions of tolerance must replace the turbulence that has so far dominated the building of Taiwan's democracy.

Традиции терпимости должны заместить волнения, так свойственные демократии Тайваня ныне.

Nuclear energy could replace base load fossil fuel electricity generation in many parts of the world.

Производство ядерной энергии может заместить выработку электроэнергии с использованием ископаемого топлива для покрытия базисной нагрузки во многих регионах мира.

If it were only a question of one country reducing its commitment, others might successfully pressure that country to participate or, as a fall-back, replace that country's resources with their own.

Если бы стоял вопрос лишь об уменьшении своих обязательств одной стороной, другие могли бы с успехом оказать давление на эту страну, с тем чтобы обеспечить участие этой страны, или, в крайнем случае, заместить ресурсы этой страны своими собственными.

You can't replace a grandma.

Ты не можешь заместить бабушку

An Al Fayeed can't replace an Al Fayeed.

Аль-Файед не может сменять Аль-Файеда.

People begin to observe the terrible phenomenon when the sun will replace the moon several times in day, and contours of the star sky will get unusual outlines, changing with kaleidoscopically frequency.

Люди станут наблюдать страшное явление, когда солнце будет сменять луну по нескольку раз в день, а контуры звездного неба приобретут необычные очертания, изменяясь с калейдоскопической частотой.