| Automatic identification and data collection technologies cannot replace traditional marking requirements under the Instrument. | Технологии автоматической идентификации и сбора данных не могут заменить традиционные требования к маркировке в соответствии с Документом. |
| But you know you cannot replace your brother. | Но ты прекрасно знаешь, что не можешь заменить своего брата. |
| If we could replace him with someone less suspicious. | Возможно, если бы могли заменить его кем-то более привлекательным и менее подозрительным. |
| I can never replace you guys. | Я никогда не смогу заменить вас, ребята. |
| Jeannie's not somebody I can just replace. | Джинни - не тот человек, которого я могу легко заменить. |
| Administrative data sources thus cannot fully replace classical statistical surveys. | Таким образом, административные источники данных не могут в полной мере заменить классические статистические обследования. |
| Appropriate technology is another method, which can help replace unsustainable practices while being affordable. | Другим решением является применение надлежащей технологии, которая может помочь заменить неустойчивую практику и в то же время обеспечить доступность. |
| United Kingdom: Counts would replace weight but not sizing. | Соединенное Королевство: Количество клубней может заменить вес, но не калибровку. |
| Our rehabilitation equipment can easily replace morning exercise. | Наше реабилитационное оборудование может спокойно заменить утренние двигательные упражнения, или гимнастические. |
| This advisor cannot replace legal advice in particular cases. | Настоящее руководство не может заменить юридическую консультацию в каждом отдельном случае. |
| Whoever we find won't replace you. | Тебя заменить никто не сможет, кого бы мы ни нашли. |
| No one could really replace Rebecca. | На самом деле никто не может заменить Ребекку. |
| During operations missile maintenance, could replace the detonators warheads by false... | В ходе операции по обслуживанию баллистических ракет,... мы могли бы заменить детонаторы на муляжи... |
| You think he could replace you. | Ты думаешь, что он может заменить тебя. |
| Now sister Mary can finally replace her wooden... | Теперь сестра Мэри сможет, наконец, заменить свою деревянную... |
| Anti-discrimination measures were important, but they could not replace prevention. | Положения, предусматривающие борьбу с дискриминацией, безусловно, очень важны, но они не могут заменить действий по ее предотвращению. |
| It cannot replace, however, a capable and sufficiently resourced Headquarters. | Однако оно не может заменить собой работоспособный и обеспеченный в достаточной мере ресурсами орган Центральных учреждений. |
| Market principles cannot replace the values of solidarity, compassion and equity. | Рыночные принципы не могут заменить такие ценности, как чувство солидарности, сострадания и равенства. |
| However, public resources cannot replace private financing in funding high-growth firms. | В то же время государственные ресурсы не могут заменить частные инвестиции в деле финансирования динамично растущих компаний. |
| Declarations about the future cannot replace action today. | Декларации о будущем не могут заменить действий, которые необходимо предпринять сегодня. |
| In the fourth bullet, replace "hoses" by "pipes". | В четвертом подпункте заменить "шлангов" на "трубопроводов". |
| Private sector funding can only augment, not replace, such support. | С помощью средств частного сектора можно дополнить, но не заменить такую поддержку. |
| Discontinue the strategic framework and replace it with an integrated programme and budget. | Отказаться от стратегических рамок и заменить их единым документом, содержащим программы и бюджет. |
| They could replace inefficient and expensive diesel generators. | Они могли бы заменить неэффективные и дорогостоящие дизельные генераторы. |
| 6.4.23.12 (former 6.4.23.10) In the introductory sentence replace "type codes" by "identification marks". | 6.4.23.12 (прежний пункт 6.4.23.10) Во вступительном предложении заменить "коды типов" на "опознавательные знаки". |