| The adoption of the Algiers Convention marked the most far-reaching comprehensive framework achievement and a turning point in African legislation on terrorism at the continental level. | Принятие Алжирской конвенции ознаменовало собой создание долгосрочных и всеобъемлющих рамок и поворотный момент в законодательстве африканских стран о борьбе с терроризмом на континентальном уровне. |
| The second point I wish to address is a new element, but a very important one. | Второй момент, на котором я хотел бы остановиться, это новый, но исключительно важный фактор. |
| However, let me stress one point in that respect, in order not to be misunderstood. | Однако в этой связи я хотел бы обратить внимание на один момент, с тем чтобы меня правильно поняли. |
| In that connection, it was important to establish at what point during the period of detention access to legal counsel was to be granted. | В этой связи важно уточнить, в какой момент содержащемуся под стражей лицу может быть предоставлен доступ к адвокату. |
| Mr. DJAABOUBE (Algeria) said that the tenth session was taking place at a turning point for the implementation of the Organization's reforms. | Г-н ДЖААБУБ (Алжир) говорит, что десятая сессия проводится в поворотный момент рефор-мирования Организации. |
| Article 77 does not state at what point in a legal proceeding the issue of mitigation must be considered by a court or tribunal. | В статье 77 не указано, в какой момент в ходе судопроизводства суд или арбитражный суд должен рассмотреть вопрос об уменьшении ущерба. |
| The sentence would read: "The arbitral tribunal may award costs and damages at any point during the proceedings". | Это предложение могло бы гласить следующее: "Третейский суд может присудить возмещение издержек или убытков в любой момент разбирательства". |
| The Committee observes that in cases of imminent deportation the material point in time for assessing this issue must be that of its consideration of the case. | Комитет отмечает, что в случаях неизбежной депортации существенным моментом для оценки этого вопроса должен быть тот момент, когда он рассматривает данное дело. |
| initiating the warhead on the target at the optimum point and time with the required levels of reliability, | инициирование с требуемыми уровнями надежности боеголовки на мишени в оптимальной точке и в оптимальный момент, |
| Measurement of burning time starts at the moment when the foot of the flame passes the first measuring point. | 10.6.5 Отсчет времени горения начинается в тот момент, когда граница горения проходит первую измерительную отметку. |
| That point could be made clear in the commentary, which could also include the material contained in paragraph 68 of the Guide to Enactment. | На этот момент следует прямо указать в комментарии, в который можно было бы также включить информа-цию, содержащуюся в пункте 68 Руководства по применению. |
| The interesting point is that the only nuclear criminal in the world currently falsely claims to be combating the proliferation of nuclear weapons. | Интересный момент состоит в том, что в настоящее время единственный ядерный преступник в мире лжет, утверждая, что он борется с распространением ядерного оружия. |
| Corporate investors shied away from developing countries, to which there was at one point a 50 per cent reduction in net private capital flows. | Корпоративные инвесторы отвернулись от развивающихся стран, что в определенный момент привело к сокращению до 50 процентов чистого притока частного капитала. |
| Health entitlements and how to access them are communicated to asylum seekers at the point of claim for asylum. | Информацию о правах на медицинское обслуживание и о том, как получить доступ к нему, лица, ищущие убежища, получают в момент подачи заявления о предоставлении убежища. |
| This is the most important point, since we have to make sure that no legal loopholes will be created by inadvertently choosing narrow definitions. | Это весьма важный момент, ибо нам надлежит сделать так, чтобы, выбрав узкие определения, не допустить невзначай образования каких-то юридических лазеек. |
| At one point, a prison guard threw a dead rat into the cell that she was sharing. | В какой-то момент тюремщик бросил в общую камеру мертвую крысу. |
| The fact that these two scenarios on aggregate gave virtually the same results provides assurance that the estimates represent the best possible prediction at the current point in time. | Тот факт, что эти два сценария позволяют получить в целом одинаковые результаты, обеспечивает гарантии того, что на данный момент получаемая таким образом смета представляет собой наиболее вероятный прогноз поступлений. |
| At that point, the parents and the siblings will be entitled to file a request for permanent residency status. | В этот момент родители и сестры и братья будут иметь право на подачу запроса о присвоении статуса постоянного проживания. |
| A tipping point is reached, after which perceptions shift, and the inclusion of women at all levels of decision-making becomes possible. | Наступает поворотный момент, после которого меняются представления, и становится возможным включать женщин в процесс принятия решений на всех уровнях. |
| At that point, the Working Group would decide on the number and timing of its future meetings in preparation for the fourth session of the Meeting of the Parties. | В тот момент Рабочая группа примет решение относительно числа и сроков проведения своих будущих совещаний по подготовке к четвертой сессии Совещания Сторон. |
| A request for public access to a GMO dossier can be submitted at any point of the procedure and must be answered within 15 days. | Просьба о предоставлении общественности доступа к досье по ГИО может быть представлена в любой момент процедуры, и ответ на нее должен быть дан в течение 15 дней. |
| Another important point is that nowadays it is much easier to get data that cover more than the traditional national statistics users would need. | Еще один важный момент заключается в том, что в наши дни гораздо легче получить данные, охватывающие значительно более обширные области, чем это необходимо традиционным пользователям национальных статистических данных. |
| Translated to the trade sector this means participants need to be increasingly accountable for details associated with their transactions at any point in time. | Применительно к сектору торговли это означает, что ее участники должны быть способны предоставлять все больший объем данных о своих сделках в любой момент времени. |
| The Parliament can be dissolved at any point in time during its 5-year term by the President acting in accordance with the advice of the Prime Minister. | Парламент может быть распущен в любой момент в течение пятилетнего срока его полномочий указом президента страны по рекомендации премьер-министра. |
| An important point emerged from the discussions held by the independent expert with the AMISOM Force Commander at Mogadishu Airport on 26 February 2011. | В ходе обсуждений, проведенных независимым экспертом с командующим силами АМИСОМ в аэропорту Могадишо 26 февраля 2011 года, был отмечен один важный момент. |