| Again, at any point in time, the set of active nodes is an independent set. | Снова в каждый момент времени работающие вершины образуют независимое множество. |
| At that point Stern decided to use a color overlay board for Berzerk. | В этот момент Штерн решил использовать в Berzerk доску цветов. |
| In an interview for Esquire Magazine, he described the experience as a turning point in his life. | В интервью для Esquire Magazine сам Джонхён описал это как поворотный момент в своей жизни. |
| At one point Samuel requested a legal separation, but Julia refused. | В какой-то момент Хауи запросил развод, но Джулия отказала ему в этом. |
| At any point, either user may leave the current chat by initiating another random connection. | В любой момент общения пользователь может оставить текущий чат и поискать другого случайного собеседника. |
| At one point she declared they are going to stay real... | В какой-то момент она заявила: «Они останутся натуральными... |
| Active Anime celebrated Lee's introduction in the series as a comedic relief to the growing tension of the story at that point. | Active Anime отметили введение Ли в серию как комедийного персонажа как чрезвычайную меру из-за растущей напряжённости сюжета в этот момент. |
| At one point, Charles attempted to lead his eight battalions of Hungarian grenadiers into action, to the dismay of the old soldiers. | В один момент Карл попытался привести в действие восемь батальонов венгерских гренадеров, что привело старых солдат в смятение. |
| This new turning point led to the resignation of Lebanese president Emile Edde on April 4, 1941. | Этот новый поворотный момент привел к отставке президента Ливана Эмиля Эдде 4 апреля 1941 года. |
| At that point, the Norwegian and Afghan forces active in the engagement had already been fighting the Taliban for a week. | На тот момент норвежские и афганские силы воевали с талибами уже в течение недели. |
| At a point in the film, Walcott gives an inspiring speech to the newsroom, but the original script had a screenwriter's version. | В какой-то момент фильма Уолкотт произносит вдохновляющую речь в редакции, но в оригинальном сценарии была версия сценариста. |
| It was directed by Jonathan Glazer, who said: That was definitely a turning point in my own work. | Режиссер Джонатан Глейзер сказал: «Это определенно был поворотный момент в моей собственной работе. |
| At that point the band was known as Stigmata. | На тот момент, группа называлась Stigmata. |
| At one point the system registered more than 1900 players on at the same time. | В какой-то момент система зарегистрировала более 1900 игроков одновременно. |
| It allows the user or administrator to restore data to any point in time. | Это позволяет пользователю, или администратору, восстановить данные в любой момент. |
| At that point, the novel had been sold to publishers in 15 countries. | В тот момент роман продавался издателями в 15 странах. |
| The game underwent changes through early stages of development, and at one point was originally titled Amphibianz. | Игра претерпела изменения на ранних стадиях разработки, и в один момент называлась Amphibianz. |
| These closing elements of the plot were written at a point when the producers knew that the show was likely to be cancelled. | Эти Заключительные элементы сюжета были написаны в тот момент, когда Продюсеры знали, что шоу, вероятно, будет отменено. |
| At one point there were as many as five different Orthodox jurisdictions in the Hawaiian Islands. | В один момент было пять различных православных юрисдикций на Гавайских островах. |
| Coming to a border, or point of no return. | Порог символизирует переломный момент, точку невозвращения. |
| At that point, many dance organisations changed their titles to incorporate the word sport. | В тот момент, многие танцевальные организации изменили свои названия, включив слово спорт. |
| At one point the list of possible suspects totalled 300 men. | В определённый момент список подозреваемых включал 300 человек». |
| The 20th day, Panglong, symbolizes the point at which people begin to lose their memory. | Двадцатый день, панлонг, символизирует момент, когда люди начинают терять свою память. |
| At that point they both disappeared in a flash, leaving nothing but ashes. | В этот момент они оба исчезли со вспышкой, не оставив ничего, кроме пепла. |
| At some indeterminate point in time, Brainiac fled into the 30th century. | В некоторый неопределённый момент времени Брейниак отправился в 30-е столетие. |