Перевод point с английского на русский

The point is named for Gaston Tarry.

Точка так названа в честь Гастона Тарри (Gaston Tarry).

I believe a point can express a lot.

Я верю в то что Точка может сказать о многом.

Britton Hill, highest point in Florida.

Бриттон-Хилл (англ. Britton Hill) - холм, высшая точка штата Флорида.

Well, the most efficient entry point is here.

Оптимальная точка для проникновения в дом - здесь, возле бассейна.

Each course has 7 points and each point has its flag.

Каждый маршрут состоит из 7 точек, и каждая точка имеет свой флаг.

More people joined the group, which at one point exceeded 35 individuals.

К группе присоединились и другие люди, и в определенный момент ее численность превысила 35 человек.

But at one point a Russian princess became the owner.

Но в какой-то момент была же эта русская княгиня, которая стала владелицей.

Excellent point, one so many people overlook.

Отличный момент, как этому очень многие люди не придают значения.

At one point he thought Riddler might know.

В какой-то момент он подумал, что Загадочник может знать.

A diagram that encompasses objects and their relationships at a point in time.

Диаграмма, на которой представлены объекты и отношения между ними в тот или иной момент времени.

The Helsinki Summit marked a turning point.

Хельсинкская встреча на высшем уровне ознаменовала собой поворотный пункт.

My third point concerns implementing capacity - people and money.

Мой третий пункт касается потенциала реализации - а именно, людей и денег.

Subsequently, each point contained in that document was systematically implemented.

Благодаря этому каждый пункт, содержащийся в этом документе, осуществлялся на систематической основе.

Actually, there's one more point I want to private.

Вообще-то, есть ещё один пункт, который мне бы хотелось обсудить... наедине.

Page 9 The eighth bullet point should read

Восьмой пункт маркированного списка на стр. 10 следует читать:

No point all of us getting arrested.

Какой смысл в том, что всех нас арестуют.

The point is be the strongest bear.

Смысл в том, чтобы быть самым сильным медведем.

The point is, somebody handpicked this guy.

Смысл в том, что кто-то специально выбрал этого парня.

The point is, you lied.

Смысл в том, что ты мне соврала.

It's sort of the point of this documentary.

В нем как бы и состоит весь смысл этого документального фильма.

The Guide to Enactment could also discuss this point.

Этот вопрос можно было бы также рассмотреть в Руководстве по принятию.

The paragraph should be re-drafted to make that point clear.

Этот пункт нужно составить заново, чтобы внести ясность в данный вопрос.

The point regarding voice and participation was well taken.

Вопрос о повышении роли и расширении участия развивающихся стран поставлен своевременно.

A related point was the desirability of single taxation arrangements.

С этим связан также вопрос о желательности заключения соглашений с целью избегать двойного налогообложения.

That point perhaps deserved further study by UNIDO.

Возможно, этот вопрос заслуживает более подробного изучения со стороны ЮНИДО.

The point is to stay alive.

Дело в том, чтобы остаться в живых.

My point is it just happened.

Дело в том, что это просто случилось.

The whole point is to delay.

Все дело в том, чтобы потянуть время.

The point is is that we have ambition...

Дело в том, что и у нас есть амбиции...

The point is we completely understand your problem.

Дело в том, что мы полностью понимаем вашу проблему.

The point is you didn't even try standard treatment.

Суть в том, что Вы даже не попытались применить какой-либо из стандартных видов лечения.

The point is, I overreacted.

Суть в том, что я перешел грань.

The point is you look fantastic.

Суть в том, что ты выглядишь замечательно.

The point is, no man left behind.

А суть вот в чем: никого не оставлять позади.

The point is everyone makes mistakes.

Суть в том, что все совершают ошибки.

We cannot point fingers or apportion blame.

Мы не можем указывать на виновных и определять меру их вины.

I don't like to point a finger, but she's this way because of you.

Я не хотел указывать пальцем, но она такая из-за тебя.

But nobody gets to point a finger at me.

Но никто не будет указывать мне пальцем что делать.

I can get drunk, point at furniture if that means I can spend some quality time with my BFF.

Я могу напиться, указывать на мебель если это способ провести свободное время со своей лучшей подругой.

It must mean something, must point somewhere.

Он должен что-то означать, куда-то указывать.

Furthermore, interim relief is provided already at the decision point.

Кроме того, временная помощь в этой связи оказывается уже на этапе принятия решений.

UNIDO was currently at a turning point.

В настоящее время ЮНИДО находится на ре-шающем этапе своего развития.

Confronted with a ruthless enemy, Afghanistan faces a turning point this year.

Столкнувшись лицом к лицу с беспощадным противником, Афганистан оказался в этом году на переломном этапе.

At that point, translations in all official languages would be made available.

На этом этапе документ будет переведен на все официальные языки Организации Объединенных Наций.

Initial evaluation of each device can be done at the initial collection site or some other point before repair, refurbishment or dismantling.

Первичная оценка каждого прибора может производится в пункте первичного приема или на любом другом этапе до ремонта, восстановления или демонтажа.

Such a review can point the way but it cannot presuppose the values of the Organization.

Такой обзор может указать путь, но не может предопределить ценности Организации.

With his long nose he could point you in any way he wishes.

Своим длинным носом он может указать вам, что пожелает.

Can you just point us in the direction of Dr Silverlake's office and put me out of my misery.

Вы можете просто указать нам направление в кабинет доктора Силверлейка и не заставлять меня страдать.

All you have to do is point us in the direction of your employer.

Все, что вам нужно сделать, это указать нам в направлении вашего работодателя.

Well, if you could point me in the general direction of the Doctor...

Ну, если бы вы могли указать мне примерное направление к расположению Доктора...

The sampling point shall be easily accessible without the use of any specialised tool or device.

Место отбора должно быть легко доступным без использования каких бы то ни было специальных инструментов или устройств.

They each occupy their own point on the behavioral spectrum.

У каждого из них - собственное место в поведенческом спектре.

Okay, I'll need to find the best collection point.

Ладно, мне надо найти наилучшее место.

A weak point in time and space.

Слабое место во времени и пространстве.

An object is only as strong as its weakest point.

У всего есть своё слабое место.

At that point, the above-mentioned remedy was no longer available to him.

На это время вышеупомянутое средство правовой защиты стало для него недоступным.

And that point was about a week ago.

А это время прошло уже наделю назад.

I hardly think Nola's reached that point, Mother.

Вряд ли для Нолы наступит такое время, мама.

I thought the whole point was me staying with you.

Я думала идея в том, что я все время буду с тобой.

At which point they know when to bring in a second bomb.

Чтобы понять, в какое время активировать вторую бомбу.

I think that last point is crucial.

Я думаю, что последнее замечание имеет решающее значение.

My fourth point relates to consequences.

Мое четвертое замечание касается связанных с этим последствий.

The Chair, in closing, took note of this point.

Закрывая заседание, Председатель принял это замечание к сведению.

The representative of the United Kingdom made an observation with respect to point two of the draft agreed conclusions as circulated in the room.

Представитель Соединенного Королевства высказал замечание по второму пункту распространенных в зале заседаний проекта согласованных выводов.

That point can only be noted.

Это замечание можно лишь принять к сведению.

He therefore requested clarification of that point.

Поэтому оратор хотел бы получить разъяснения в этой связи.

A case in point is the Constituent Peoples Decision.

В этой связи большое значение приобретает решение о населяющих страну народах.

Syria is the most recent case in point.

Последним наглядным примером в этой связи является Сирия.

The author's allegations on this point are generic.

Утверждения автора в этой связи носят общий характер.

A case in point is the web application for the integrated mission priorities and implementation plan.

Одним из примеров в этой связи является веб-приложение для комплексного плана приоритетных задач Миссии и их решения.

The kid's father runs a produce distributorship out of hunts point.

Отец ребенка бросил дистрибьюторскую фирму в Хантс Поинт.

If Douglas grew up in hunter's point, he'd have friends with guns.

Если бы Даг рос в Хантер Поинт, у него бы были друзья с пушками.

I know it's match point.

Я знаю, что это матч поинт.

Do you think Ian will get into west point?

Думаешь Йен поступит в Вест Поинт?

Danny, what does devon point mean to you?

Дэнни, что Девон Поинт значит для тебя?

But I suppose that was your point.

Но я так думаю, это и была твоя мысль.

I think you misunderstood my point.

Думаю, ты не совсем понял мою мысль.

Good point, that is deep fried.

Хорошая мысль, это фритюр. Но, да...

We note that the draft resolution also confirms this point.

Мы хотели бы отметить, что в проекте резолюции эта мысль также подтверждается.

We should thank Mother for trying to score that point.

Нам следует поблагодарить маму за то, что навела на эту мысль.

Dubinsky finished his second full season with one point more than his previous season.

Дубински закончил свой второй полный сезон, заработав на одно очко больше, чем в предыдущем сезоне.

Whoever wins this point, wins.

Кто возьмёт это очко, тот и выиграл.

First team to guess what in Sam hell we were saying gets a point.

Первая команда, которая угадает какого черта мы говорили, получит очко.

The lad's got a point, Stoick.

Эти ребята получили очко, Стоик.

You're exactly right, and you get a point.

Ты абсолютно права, тебе очко.

That point was reaffirmed by the 2010 Review Conference.

Данное положение было вновь подтверждено на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.

I know how to make a point.

Я знаю, как доказать положение.

He's made his point, and now it's time to find some food.

Он доказал свое положение и сейчас может заняться поиском пищи.

I've got a vantage point on the south side.

У меня есть выгодное положение на южной стороне.

It therefore preferred to retain the date of official presentation of the claim as the pertinent point in time.

Поэтому она предпочла сохранить положение о непрерывности гражданства до даты официального предъявления требования.

My grade point average is pretty darn good.

Мой средний балл достаточно чертовски хорош.

I got the first point today for the girls' team.

Я принесла первый балл женской команде.

It'll wreck my whole grade point average.

Это испортит мне мой средний балл.

This won't change my grade point average.

Мой средний балл это не изменит.

Such an obscure reference deserves an extra point. It's only fair.

Из-за трудности и относительной неясности упоминания ты заслуживаешь дополнительный балл.

You shouldn't point guns at friends.

Не стоит направлять стволы на друзей.

I'll point this wherever I want.

Я буду направлять ее туда, куда захочу.

There's no need to point the weapon at me.

Нет необходимости направлять на меня оружие.

And I get a gun, and I can point it in people's faces.

И я получу пистолет и смогу направлять его людям в лицо.

Create subdomains and point them to any IP address.

Создавать субдомены и направлять их на необходимые IP-адреса.

In these operations, he commanded the advanced corps troops, at their point of impact with the German tank units.

В этих операциях командовал передовыми отрядами корпуса, действуя на острие удара танковой армии.

My honor is at the point of my sword, sir.

Моя честь - на острие моей шпаги, мсье.

The point of my pen on this paper is like everything in the world a coincidence.

Острие моего пера на этом листе бумаги - подобно всему в мире,... тоже просто совпадение.

Fire from the 8th Field Artillery Battalion knocked out the self-propelled gun, destroyed two trucks, and killed or wounded an estimated 100 North Korean troops at the point of the advance.

Огонь 8-го батальона полевой артиллерии разбил самоходку, уничтожил два грузовика, ранил или убил около ста северокорейских солдат на острие атаки.

You agree that the point and the cutting edge are razor-sharp?

Вы согласны, что острие и лезвие, острые как бритва?

We also support the point that the United Nations must be given the resources it needs to carry out the demands that we make of it.

Мы также поддерживаем и указание на то, что Организации Объединенных Наций надлежит предоставлять те ресурсы, которые ей необходимы для выполнения предъявляемых нами к ней требований.

As to the words "previously assigned", it was generally felt that they would be meaningful only if a point of time were to be included, in respect of which it could be determined what "previous" assignment meant.

Что касается слов "уступал... ранее", то было в целом сочтено, что эти слова имеют смысл лишь в том случае, если в статье содержится указание на момент времени, по отношению к которому можно говорить о произведенной "ранее" уступке.

Not only did China resist measures that had been under negotiation for the preceding year, but Prime Minister Wen Jiabao's decision to send a low-level official to meet with and point a finger at Obama was downright insulting.

Китай не только противостоял мерам, которые были предметом переговоров в предыдущем году, но решение премьер-министра Вэня Цзябао послать низкопоставленных чиновников для встречи и указание пальцем на Обаму было открыто оскорбительным.

To point that out is not to run from our own responsibilities but to affirm them, because for the most part our countries have, within the limits of our respective resources, undertaken the actions necessary to limit the effects of the crises.

Указание на это вовсе не означает, что мы уклоняемся от выполнения своих собственных обязанностей, а, наоборот, подтверждает их, поскольку в большинстве своем наши страны с учетом своих скудных средств принимают меры, необходимые для ограничения последствий кризисов.

Specify the access point by entering its SSID manually using a keyboard.

Указание точки доступа путем ввода ее идентификатора SSID вручную на клавиатуре.

Nine-millimeter, hollow point, American-made.

9 миллиметров, полый наконечник, американские.

In the front elevation the formation resembled a set of stairs, but in profile and plan resembled a spear point.

Спереди строй выглядел как ряд ступенек, а сверху и в профиль напоминал наконечник стрелы.

The point of the hook tapers in a manner identical to the fatal wounds we found on the head of the femur and the pelvic bone.

Наконечник крюка сужается идентично смертельным ранам, которые мы обнаружили на головке бедра и тазобедренной кости.

This is just the point of the spear.

Это лишь наконечник копья.

The Samara flag is the only flag awarded the Bulgarian Medal for Bravery, the medal being implanted in its pole's richly decorated point.

Самарское знамя - единственное полотнище, награждённое Орденом «За храбрость» республики Болгария, который позднее был помещён в богато украшенный наконечник флагштока.

The recent holding of the all-inclusive national dialogue and the signing of the national convention on peace and development illustrate this point.

Недавно установленный всеобъемлющий национальный диалог и подписание национальной конвенции о мире и развитии подтверждают это намерение.

Never once, as a matter of fact, but that's not the point.

Никогда, это просто факт, но не намерение.

Just to prove his point.

Просто чтобы доказать его намерение.

The United Kingdom remains committed to helping the people of East Timor at a crucial point in the development of their nation.

Соединенное Королевство сохраняет свое серьезное намерение оказать помощь народу Восточного Тимора на переломном этапе становления нации.

He accepted Singapore's point, however, that that intention was not entirely clear.

Однако он согласен с делегацией Синга-пура в том, что это намерение выражено не совсем четко.