| The ending point (point B) is set, and repeated playback of the specified section begins. | Будет установлена конечная точка воспроизведения (точка В), и начнется повторное воспроизведение указанного фрагмента. |
| In an ever-changing world, it is a single point of consistency. | В постоянно меняющемся мире, это единственная точка постоянства. |
| For biological oxygen demand as a measure of water pollution, this turning point comes only at a very advanced level of development. | Что касается биологической потребности в кислороде как показателя загрязнения воды, то упомянутая критическая точка возврата наступает только на весьма продвинутом этапе развития. |
| The lowest parts are about 1000 m above sea level, the highest point is reached at the Chinese border at about 2840 m. | Самая низкая часть кластера на высоте около 1000 м над уровнем моря, самая высокая точка - около 2840 м на китайской границе. |
| It's a still point in time. | Это неподвижная точка во времени. |
| I am trying to make one point very clear, a point which distinguishes us from other neighbouring countries, making our position incomparably more difficult. | Я хотел бы особо подчеркнуть один момент, который отличает нас от других соседних стран и делает наше положение несравнимо более трудным. |
| Soldiers called in reinforcements, verbal abuses were exchanged and at one point there were fears that the policemen might use their weapons. | Солдаты вызвали подкрепление, последовал обмен устными оскорблениями, и в какой-то момент появилось опасение, что полицейские могут прибегнуть к использованию своего оружия. |
| I have always identified a fair amount with the female gender, and began at a certain point in MCR to express this through my look and performance style. | Я во многом ассоциировал себя с женским полом, и в определенный момент времени в MCR начал выражать это через свой внешний вид и поведение. |
| A domestic currency depreciates in nominal terms when, at that point in time, more units of that currency must be surrendered in exchange for one unit of the foreign currency than during a specified reference period. | В номинальном выражении курс национальной валюты падает, когда в этот момент времени, для того чтобы получить единицу иностранной валюты, нужно обменять большее количество единиц национальной валюты, чем в конкретно указанный период времени. |
| The mismatch of the universes occurred because the investment in small-capitalization equities started as an opportunistic strategy, and therefore the change of benchmark was not necessary at that point. | Подобные расхождения в круге охватываемых инвестиций возникли из-за того, что инвестиции в акции компаний с низкой капитализацией начали осуществляться в качестве спекулятивной стратегии, и поэтому в изменении эталонного показателя на тот момент не было необходимости. |
| One point in the post adjustment multiplier corresponds to a percentage of the staff member's net base salary. | Один пункт множителя корректива соответствует одному процентному пункту чистого базового оклада сотрудника. |
| End-user controls (point 17 of the matrix) | Контроль конечного использования (пункт 17 таблицы) |
| In his country's opinion, paragraph 3 of the article constituted a limitation on the freedom of States to enter into future watercourse agreements and the common interpretation given to it was insufficient to remove the ambiguity on that point. | По мнению Франции, пункт З статьи ограничивает свободу государств в плане заключения будущих соглашений о водотоках, а касающееся его общее толкование является недостаточным для того, чтобы устранить неопределенность в этом отношении. |
| Paragraph 3., amend to read: "does not exceed 82º at any point of the surface to be illuminated, this angle being measured from the mid-point of the edge of the illuminating surface of the device which is furthest from the surface of the plate. | Пункт З изменить следующим образом: "... не должен превышать 82º в любой точке освещаемой поверхности, причем этот угол измеряется от средней точки оконечности освещающей зоны устройства, которая наиболее удалена от поверхности номерного знака. |
| Should there be caution on a certain individual(s), All Points Bulletins are posted at every point of entry and at all police stations throughout the country for a lookout on that certain individual(s). | Если появляется настораживающая информация о каком-либо лице, то в каждый пункт въезда и во все полицейские участки страны направляются соответствующие специальные предупреждения. |
| Elicit without being elicited is the point. | Извлекать информацию и не быть объектом извлечения - вот в чем смысл. |
| The point of the story isn't a little girl. | Смысл истории вовсе не в ней. |
| The point of driving on the public highway, Cathal, ...is not to break speed limits. | Смысл передвижения по общественному шоссе в том, чтобы не превышать скорость, Катал. |
| Still, no point in playing the blame game. | Хотя, какой смысл искать виноватых? |
| What's the point of having a dairy to sell if no-one knows about it? | Какой смысл её продавать, если об этом никто не знает? |
| Mr. Rehbein (Germany) said that the question of whether a writing became effective from the point of sending or receipt in a mailbox or by e-mail was a matter for the domestic law of each enacting State. | Г-н Ребайн (Германия) говорит, что вопрос о том, является ли письменная форма эффективной с точки зрения отправления или доставки в почтовый ящик или электронной почтой, относится к внут-реннему законодательству каждого государства-участника. |
| That is a message that I spread to my colleagues in South-Eastern Europe, and it is a point that I have raised in visits to the Caucasus and to Central Asia. | Именно с таким посланием я обратился к моим коллегам по Юго-Восточной Европе и именно этот вопрос я поднимал во время визитов на Кавказ и в страны Центральной Азии. |
| But you bring up an excellent point. | Но вы подняли отличный вопрос. |
| And six months after the fact - and only a few months away from the site being cleaned - we are very quickly, now, getting to the point where those conversations about what should go there are getting serious. | Спустя шесть месяцев после трагедии, и всего лишь через один месяц после расчистки территории мы очень быстро подходим к тому моменту, когда серьезно встает вопрос о том, что должно стоять на месте Башен-близнецов. |
| Second question is that by this point, at 2:43 this morning, has anyone at our network checked on Sunil Tripathi? | Второй вопрос, на момент происходящего, к 2:43, кто-нибудь из персонала проверил информацию о Суниле Трипафи? |
| The point is, you've got to help me. | Дело в том, что ты должна помочь мне. |
| That's the point, Londo. | В этом все дело, Лондо. |
| The point is, our home invaders seem to know an awful lot | Касл, ближе к делу. А дело в том, что нашим грабителям подозрительно много известно |
| Look, the point is, if they have no control over what's going on, if it's all about this spell, then there's no reason to do anything crazy, you know? | Посмотри, дело в том, что если они не могут контролировать происходящее, если все это из-за заклятия, тогда нет причин делать что-то сумасшедшее, понимаешь? |
| Let's start with how I got to this point. | Давайте разберёмся, в чём тут дело. |
| The point is that it was painful and humiliating. | Суть в том что это было болезнено и унизительно. |
| The point is, I'm extremely busy. | Суть в том, что я невероятно занята. |
| It's precisely the point of a long dining table. | В этом-то ведь вся суть обеденного стола. |
| That's the whole point. | В этом же вся суть. |
| This, after all, is the whole point of the Olympic Ideal and of the exercises we are now conducting in our observance of that Ideal. | Это, в конечном счете, и есть суть олимпийского идеала и суть того, как мы соблюдаем этот идеал. |
| I didn't want to point at some criminal boss guy if it was just some sort of coincidence. | Я не хотел указывать на какого-то криминального босса, если это было просто совпадение. |
| We will not point fingers or attempt to identify culprits. | Мы не будем указывать на кого-то пальцем или пытаться определить виновных. |
| I can assure the distinguished Ambassador of Morocco that we have, indeed, no intention or desire to point the finger in any direction. | Могу заверить уважаемого посла Марокко, что у нас поистине нет ни намерения, ни желания указывать пальцем в каком бы то ни было направлении. |
| It should be borne in mind that the function of the Council was not to point fingers at any particular State but to help it to solve problems. | По ее мнению, не следует забывать, что роль Совета состоит не в том, чтобы указывать на то или иное государство, но в том, чтобы помочь этому государству решить имеющиеся проблемы. |
| This could possibly also be included under point (c) above. | Эти сведения можно было бы также указывать в классификации, упомянутой в подпункте с) выше; |
| There's not really anything to be done - on the campaign at that point. | На данном этапе кампании ничего всерьёз не изменить. |
| For biological oxygen demand as a measure of water pollution, this turning point comes only at a very advanced level of development. | Что касается биологической потребности в кислороде как показателя загрязнения воды, то упомянутая критическая точка возврата наступает только на весьма продвинутом этапе развития. |
| At that point we will make analyses and assessments, express our concerns and voice our hopes in order to advance both the cause of disarmament and the cause of international security. | На этом этапе мы проведем анализ и оценку, выразим свою озабоченность и надежду, с тем чтобы способствовать делу разоружения и международной безопасности. |
| One way out of this metabolic limitation would be to spend even more hours per day eating, but that gets dangerous, and past a certain point, it's just not possible. | Способ обойти эти ограничения - есть ещё большее количество часов в день, но это - опасно, и на определённом этапе просто переходит рамки возможного. |
| The second point is if Standards are to be applied at the export stage, importing countries will require verification of harvest maturity when kiwifruit arrives at their borders. | А во-вторых, с учетом того, что стандарты применяются на этапе экспорта, страны-импортеры имеют право требовать проведения проверки зрелости урожая в момент доставки киви на их границу. |
| With his long nose he could point you in any way he wishes. | Своим длинным носом он может указать вам, что пожелает. |
| As such, there is no a clear point where the deceleration can be shown to have increased. | Четкой выраженной точки, в которой можно наблюдать замедление, указать невозможно. |
| The KTM/KTP1 worked in so many cities that it is easier to point the cities where these trams were not used! | КТМ/КТП-1 работали в очень многих городах, поэтому проще указать города, в которых этих трамваев не было. |
| On this latter point, it could nevertheless be asked whether it would be advisable to indicate in the Guide to Practice that such a possibility must be expressly provided for in the treaty or unanimously accepted by the parties. | Что касается этого последнего момента, то здесь можно было бы задать вопрос, не лучше было бы указать в Руководстве по практике, что такая возможность должна быть прямо предусмотрена в договоре или единогласно принята государствами. |
| Can anyone point him out? | то нибудь может на него указать? |
| Families should be encouraged to develop a strategy for reunification in case of separation (such as the identification of a designated meeting point). | Семьям следует рекомендовать разработать стратегию воссоединения в случае разлучения (например, выбрать место встречи). |
| My point is that I promised these people a place to stay. | Дело в том что я пообещал этим людям место для ночлега |
| The point is, you would go to your new position with references from me and from Mrs Hughes and you would not have to refer to your earlier life. | Дело в том, что ты уйдешь на новое место с рекомендациями от меня и миссис Хьюз, и тебе не придётся упоминать своё прошлое. |
| It's the perfect entry point for a burglar. | Идеальное место для проникновения. |
| Repeat, back-up rendezvous point! | Повторяю, на запасное место встречи. |
| The customer found, however, that at that point it could no longer use the mould and refused to pay for it. | Однако заказчик указал, что в настоящее время он уже не может использовать эту литейную форму и отказался оплачивать ее. |
| English now seems to have reached the point of no return in its accelerating global expansion, competing with national languages in such diverse fields as popular music, transport, the Internet, banking, cinema and television, science, and sports. | Английский язык в настоящее время, кажется, достиг точки необратимости в своей прогрессивной мировой экспансии, конкурируя с национальными языками в таких разнообразных областях, как популярная музыка, транспорт, Интернет, банковское дело, кино и телевидение, наука и спорт. |
| At the same time, by providing links to the sites and databases of other organizations of the United Nations system, the Web site is becoming a centralized point of reference for information on oceans and the law of the sea. | В то же время, предоставляя выходы на "сайты" и базы данных других организаций системы Организации Объединенных Наций, "уэб-сайт" превращается в централизованный источник информации о Мировом океане и морском праве. |
| I don't know what made me do it but at one point during my conversation with Laura... (Sighs) ...you know when you get one of those deadly silences? | Я не знаю, что заставило меня это сделать, но в одно мгновение во время беседы с Лорой, мы попали в смертельную тишину. |
| So if we're working all day and then looking after the kids the rest of the time at what exact point are we supposed to have this awesome summer you sold us? | Так, если мы будем целый день работать, потом заниматься с детьми в оставшееся время, и когда же именно у нас будет то офигенное лето, о котором ты нам так красочно рассказывал? |
| In response to an earlier point, she also noted that some 166 States had indicated at the General Assembly of the United Nations their support for FMCT. | В ответ на замечание, высказанное ранее, она также отметила, что на сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о своей поддержке ДЗПРМ заявили порядка 166 государств. |
| When it comes to the question of refugees, and this is my penultimate point, my statement, of which I have just read an extract, was unstinting in its praise for the brotherly countries who have indeed taken in Burundese refugees. | Что касается вопроса о беженцах - и это мое предпоследнее замечание, - то в моем заявлении, отрывок из которого я только что зачитал, я выражаю безграничное восхищение братскими странами, которые действительно приняли у себя бурундийских беженцев. |
| A point made in the second progress report bears repeating, namely, that it is common industry practice that a contingency of between 10 and 25 per cent be made available in an enterprise resource planning project. | Следует повторить сделанное во втором очередном докладе замечание о том, что в соответствии со сложившейся практикой на покрытие непредвиденных расходов следует выделить от 10 до 25 процентов от общего объема средств, предоставленных для проекта общеорганизационного планирования ресурсов. |
| This is a general point, applicable to the distinctions drawn by the Commission between obligations of conduct and obligations of result, between the various kinds of breach, and so on. | Это общее замечание, применимое по отношению к различиям, проведенным Комиссией между обязательствами поведения и обязательствами результата, между разными видами нарушений и т.д. |
| That's an excellent point, Muscle Man Marc. | Интересное замечание, качок Марк. |
| The final sentence to the effect that the draft Guide made no recommendation on that point because it was an issue for insolvency law should be retained. | Следует сохранить последнее предложение относительно того, что в проекте Руководства никакой рекомендации в этой связи не предлагается, поскольку этот вопрос относится к законодательству о несостоятельности. |
| In that regard, it would be important to conduct a comprehensive assessment of the role of the Office, closer to the election date, with a view to defining its exit point after the elections. | В этой связи было бы целесообразно провести всеобъемлющую оценку роли Представительства ближе к дате выборов в целях определения момента его вывода после выборов. |
| That makes my final point for me: the Council of Europe does not presume to lecture or to impose its ideas and values on the rest of the world; that was the old imperialist attitude of Europe. | В связи с этим я хотел бы в заключение сказать следующее: Совет Европы не считает, что он вправе читать лекции или навязать свои идеи и ценности остальным странам мира, ибо такой подход был характерен для старой империалистической Европы. |
| He stressed the importance of in-depth evaluations of technical cooperation programmes and in that connection noted the progress achieved in the implementation of the Trade Point Strategy. | Оратор подчеркнул важность проведения углубленных оценок программ в области технического сотрудничества и в этой связи отметил прогресс, достигнутый в осуществлении стратегии программы центров по вопросам торговли. |
| Limiting Department of Field Support operations to a single site, although benefiting from economies of scale and gained efficiencies, presents an enormous risk of compromising missions' core functions owing to the dependence on a single point for ICT operations. | Достижение эффекта масштаба и экономии за счет ограничения операций Департамента полевой поддержки единым объектом влечет за собой колоссальную угрозу для основных функций миссии в связи с зависимостью от единого узла для осуществления ИКТ-операций. |
| If Douglas grew up in hunter's point, he'd have friends with guns. | Если бы Даг рос в Хантер Поинт, у него бы были друзья с пушками. |
| Actually, I just dropped by to tell you I'm taking over tonight's ladies of Point Place Christmas party. | На самом деле я просто забыла сказать, что везу сегодня вечером дам на рождественскую вечеринку в Поинт Плейс. |
| Mamba Point Hospital will close down. | Госпиталь Мамба Поинт закроется. |
| Still Hunter's Point? | Всё ещё Хантерс Поинт? |
| Haven Point, Haven Point, Haven Point, this is trawler Sea Harvester. | Перевод: Артем Кущак "Хэйвен Поинт", "Хэйвен Поинт" на связи рыбацкое судно "Морской жнец". |
| We should thank Mother for trying to score that point. | Нам следует поблагодарить маму за то, что навела на эту мысль. |
| My beautiful associate here brings up a good point. | Моя прекрасная ассистентка высказала хорошую мысль. |
| You frighten me, but... good point. | Ты меня пугаешь, но... мысль правильная. |
| I want to make this point very strongly: fighting terrorism must not lead us to distort the nature of democratic tolerant life or respect for the rule of law. | Я хочу, чтобы всем была хорошо понятна моя мысль: борьба с терроризмом не должна приводить к искажению характера жизни, основанной на принципах демократии и терпимости, или подрыву правопорядка. |
| And I'm going to try to argue only one point today: that universal access to all knowledge is within our grasp. | И сегодня я попытаюсь аргументировать только одну мысль: в наших силах организовать всеобщий доступ ко всем знаниям. |
| And you get a point for muttering Rookwood under your breath there. | И ты получишь очко за бормотание "Руквуд" себе под нос. |
| A team scoring four or more tries in one match scored a bonus point. | Команде, совершившей 4 и более попытки в матче, начисляется одно бонусное очко. |
| "Now we need one more point." | "Теперь нам нужно только одно очко." |
| The scoring is 6, 4, 3, 2, and 1 point respectively. | Остальные участники получают 6, 4, 3, 2 и 1 очко соответственно. |
| I mean, it's game point, Coach. | Это же решающее очко. |
| I have the honour to inform you that the situation of the refugees and displaced persons in Azerbaijan has reached a critical point. | Имею честь сообщить Вам о том, что положение беженцев и перемещенных лиц в Азербайджане достигло критической отметки. |
| Its geographical position made Guatemala a transit point for drug and related activities, such as traffic in small arms and light weapons, trafficking in persons and other forms of transnational organized crime. | Географическое положение Гватемалы делает ее страной транзита для наркоторговли и сопутствующих ей видов деятельности, таких как торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями, торговля людьми и другие формы организованной транснациональной преступности. |
| 5.3 The author submits that there was no point in using social courts any further, because all national courts in Germany had come to the conclusion that this provision of Section 95(7) was legal and in conformity with national and supranational law. | 5.3 Автор утверждает, что продолжать обращаться в социальные суды было бессмысленно, поскольку все национальные суды Германии пришли к заключению о том, что положение статьи 95(7) является законным и соответствует национальному и наднациональному праву. |
| But frankly speaking, sometimes we feel that expectations are imposed on the oil-producing countries beyond their capabilities, even to the point of confusion. | Однако, говоря откровенно, нам кажется, что от нефтедобывающих стран порой ждут невозможного, что ставит их в неловкое положение. |
| At the time of writing, the bill on Confederation employees was under discussion in Parliament, which has removed the nationality clause - the last point on which there was disagreement between the two houses. | Когда готовился настоящий доклад, закон о служащих Конфедерации обсуждался Парламентом, который отменил положение о гражданстве, являвшееся последним объектом расхождений между двумя палатами. |
| Do not give her a point. | Не давайте ей балл! |
| One VIP point is rewarded for each €0.50, which has been contributed in rake. | Один VIP балл дается за каждые 0.50 евро, внесенных в виде рейка. |
| For its calculation the points are accumulated, according to associated diseases, as well as the addition of a single point for each 10 years of age for patients of ages above forty years (in 50 years 1 point, 60 years 2 points etc.). | При его расчете суммируются баллы, соответствующие сопутствующим заболеваниям, а также добавляется один балл на каждую десять лет жизни при превышении пациентом сорокалетнего возраста (то есть 50 лет - 1 балл, 60 лет - 2 балла, и т. д.). |
| Currently, women qualify for enrollment into public universities and specific courses, including engineering at 2 point below that for men. | В настоящее время проходной балл для поступления женщин в государственные университеты и на специализированные факультеты, включая инженерные, на два балла ниже, чем у мужчин. |
| West Point, 4.0 average. | У эст-Пойнт, высший средний балл. |
| It will have open windows to the sky, be able to point and look at the sky, and it will actually rotate on a base - 2,000 tons of rotating building. | Его окна открыты к небу, его можно направлять на конкретное место на небе, он также может вращаться, представьте, 2000-тонная вращающаяся постройка. |
| This work has not yet started; it is anticipated, however, that Member States will be able to submit their requests directly to the United Nations through one entry point and receive tailored assistance. | Эта работа пока не началась, однако предполагается, что государства-члены смогут направлять свои запросы непосредственно в Организацию Объединенных Наций через единый контактный центр и получать целевую помощь. |
| VIPs will then be directed to the southbound gate of the 46th Street entrance and proceed to the screening point at the Delegates Entrance. | Затем высокопоставленных лиц будут направлять к южным воротам входа на 46й улице, откуда они будут направляться к пункту проверки у входа для делегатов. |
| The enquiry point is responsible for responding to all requests from other members pertaining to technical regulations, standards, and conformity assessment procedures and for notifying proposed governmental and state technical regulations, standards and conformity assessment procedures which may significantly affect trade. | Такой центр должен отвечать на все поступающие от других участников запросы, касающиеся технических предписаний, стандартов и процедур оценки соответствия, а также направлять уведомления о предлагаемых правительственных или общегосударственных технических предписаниях, стандартах и процедурах оценки соответствия, которые могут оказать значительное влияние на торговлю. |
| It will have open windows to the sky, be able to point and look at the sky, and it will actually rotate on a base - 2,000 tons of rotating building. | Его окна открыты к небу, его можно направлять на конкретное место на небе, он также может вращаться, представьте, 2000-тонная вращающаяся постройка. |
| In these operations, he commanded the advanced corps troops, at their point of impact with the German tank units. | В этих операциях командовал передовыми отрядами корпуса, действуя на острие удара танковой армии. |
| You agree that the point and the cutting edge are razor-sharp? | Вы согласны, что острие и лезвие, острые как бритва? |
| Dutch, you're on point. | Датч, ты на острие. |
| It's got a brass point. | У него латунное острие. |
| We were on point in front of the whole invasion. | Мы были на острие вторжения. |
| To point that out is not to run from our own responsibilities but to affirm them, because for the most part our countries have, within the limits of our respective resources, undertaken the actions necessary to limit the effects of the crises. | Указание на это вовсе не означает, что мы уклоняемся от выполнения своих собственных обязанностей, а, наоборот, подтверждает их, поскольку в большинстве своем наши страны с учетом своих скудных средств принимают меры, необходимые для ограничения последствий кризисов. |
| Further to the decision of the Working Group to include in the chapeau a reference to the point of time at which the representations were to be made, it was generally agreed that the words "previously assigned" could be retained. | Ввиду того, что Рабочая группа уже приняла решение включить во вводную часть пункта указание на момент времени, в который должны даваться заверения, Группа в целом решила сохранить слова "уступал... ранее". |
| Trailers shall have a label in the vicinity of the filling point which states to switch off the heater while refilling the permanently installed LPG container. | На прицепах поблизости от заправочной горловины должно быть предусмотрено указание на необходимость отключения обогревательного прибора перед заполнением стационарно установленного баллона СНГ. |
| Other source identifiers will lead to reference point information for the external reference point. | Указание иных идентификаторов источника дадут внешнюю опорную точку. |
| They were stoned with hand grenades. The advance guard point kept pushing forward and behind them the heavier rearguard thoroughly completed the labor. | Около 16:00 Ашер Дрейзен, который послал одного из солдат за силами, оставшимися на Учебной ферме, получил указание брать "Ханакник" штурмом. |
| Nine-millimeter, hollow point, American-made. | 9 миллиметров, полый наконечник, американские. |
| In the front elevation the formation resembled a set of stairs, but in profile and plan resembled a spear point. | Спереди строй выглядел как ряд ступенек, а сверху и в профиль напоминал наконечник стрелы. |
| The point of the hook tapers in a manner identical to the fatal wounds we found on the head of the femur and the pelvic bone. | Наконечник крюка сужается идентично смертельным ранам, которые мы обнаружили на головке бедра и тазобедренной кости. |
| This is just the point of the spear. | Это лишь наконечник копья. |
| The Samara flag is the only flag awarded the Bulgarian Medal for Bravery, the medal being implanted in its pole's richly decorated point. | Самарское знамя - единственное полотнище, награждённое Орденом «За храбрость» республики Болгария, который позднее был помещён в богато украшенный наконечник флагштока. |
| Never once, as a matter of fact, but that's not the point. | Никогда, это просто факт, но не намерение. |
| Therefore, we welcome the Committee's intention to serve as a contact point between countries and bodies providing assistance and the States requesting assistance. | Поэтому мы приветствуем намерение Комитета выполнять функции координационного центра между странами и органами, оказывающими помощь, и государствами, которые в такой помощи нуждаются. |
| For instance, dropping the intention of stay, or adopting a threshold of 6 months, or using the criterion of 'most of the time', but generally keeping as an essential point the fact that the person spends in that given place the daily rest. | Например, можно опустить намерение проживать или принять пороговое значение, равное шести месяцам, либо использовать критерий "большей части времени", однако в целом сохраняя в качестве важного момента тот факт, что определенное лицо проводит в определенном месте ежесуточное время отдыха. |
| Commitment and support by the existing regional Trade Point forums | Намерение и поддержка со стороны существующих региональных форумов центров по вопросам торговли |
| With regard to the intention of the author State, the Special Rapporteur had concluded that the author's intention to produce legal acts was a crucial point and that therefore all other political acts of States should not be included in the topic. | Что касается намерения государства-автора, то Специальный докладчик пришел к выводу о том, что намерение автора произвести правовые акты является решающим моментом и что в связи с этим все другие политические акты государств не следует включать в рамки этой темы. |