| Point is, there is a bright side. | Суть в том, что есть и положительный момент. |
| The second largest shareholder in Check Point is US investment company Massachusetts Financial Services Company with a 7.7% stake worth $1.3 billion at present. | Вторым по величине акционером в Check Point является американская инвестиционная компания Massachusetts Financial Services Company с 7,7 % акций на сумму 1,3 миллиарда долларов на данный момент. |
| Whether the level of public external debt is considered to be sustainable at the Completion Point and beyond basically depends on the assumptions underlying the projections of these variables. | Будет ли уровень государственной внешней задолженности считаться приемлемым в момент завершения процесса и в последующий период, по сути зависит от предположений, положенных в основу прогнозирования этих переменных величин. |
| UNCTAD and the ITC should consider a much broader role in knowledge management within the Global Trade Point Network, for at this stage the network lacks the centralized resources to set up and administer an effective knowledge management framework. | ЮНКТАД и МТЦ следует продумать вопрос о том, каким образом в гораздо большей степени активизировать свою роль в управлении знаниями в Глобальной сети центров по вопросам торговли, поскольку на настоящий момент этой сети не хватает централизованных ресурсов для создания и эксплуатации эффективной системы управления знаниями. |
| However, for the HIPC Initiative as a whole, the mechanism to determine the amount of additional debt relief in cases where the debt sustainability threshold is exceeded at the Completion Point is not clear. | Однако в рамках Инициативы в отношении БСКД в целом механизм определения размера дополнительной помощи по облегчению задолженности в тех случаях, когда пороговый показатель приемлемого уровня задолженности оказывается превышенным в момент завершения процесса, остается неясным. |
| At one point, he says... | В один момент он говорит... |
| That's an interesting point though. | Это весьма интересный момент все-таки. |
| One other point, sir. | Один момент, сэр. |
| At one point the phone rang. | В какой-то момент зазвонил телефон. |
| I got hungry at one point. | В какой-то момент захотел есть. |
| If I can get it on the proper pulse point, | Если я поймаю нужный момент, |
| Every inflection point in the investigation. | Каждый переломный момент в расследовании. |
| I was very interested in Emily at one point. | Эмили вызывала интерес в определенный момент |
| Morgan makes a great point. | Морган отметил важный момент. |
| It's not a good point. | Это не очень хороший момент. |
| Things are at a tipping point, Harold. | Это переломный момент, Гарольд. |
| At one point, there were villagers. | В какой-то момент появились крестьяне. |
| Where's the biting point? | Не могу поймать момент! |
| At one point almost was. | Почти стал в какой-то момент. |
| Good, solid first point. | Хорошо. Первый серьезный момент. |
| The second point was much shorter. | Второй момент куда короче. |
| Are we at that point? | У нас тот момент? |
| And here's the really important point. | И вот очень важный момент. |
| The millionth circle: critical mass/tipping point | Миллионный круг: критическая масса/переломный момент |
| And at a certain point... | А в данный момент... |