| This is not a point of narrow emphasis: if we in the international community go down that road - and it is a slippery road - then we are lost, as are the core values that the United Nations stands for. | Это крайне важный момент: если международное сообщество пойдет по этому пути - а это скользкая дорога, - то мы не достигнем цели и нанесем ущерб основным ценностям, которые отстаивает Организация Объединенных Наций. |
| But one point it makes is that whenever you're choosing one thing, you're choosing not to do other things. | Отметим так же следующее, когда вы решаете, что-то сделать, в тот же самый момент вы выбираете не делать все остальное. |
| The system would unravel to the point where no one would make substantial contributions and free software would stop being produced. | Подобный подход привел бы к тому, что в определенный момент уже никто не вносил бы существенного вклада и прекратилось бы создание свободно доступного программного обеспечения. |
| The second point is if Standards are to be applied at the export stage, importing countries will require verification of harvest maturity when kiwifruit arrives at their borders. | А во-вторых, с учетом того, что стандарты применяются на этапе экспорта, страны-импортеры имеют право требовать проведения проверки зрелости урожая в момент доставки киви на их границу. |
| But the only point I'd really like to make here today is that this is a transitional time for this department and for the city as a whole. | Но единственное, на чем я хочу заострить внимание, что это переходный момент для этого департамента, и для города в целом. |
| According to sources, Abu Awwad had refused to step away from his car due to concerns that IDF undercover units would use it for strikes against Fatah operatives, at which point he was shot and killed at close range by an IDF soldier. | По сообщениям, Абу-Аввад отказался отойти от своей машины, поскольку опасался, что тайные подразделения ИДФ используют ее в операциях против боевиков движения «Фатх», и в этот момент был застрелен с близкого расстояния одним из военнослужащих ИДФ. |
| At any given point in time, in addition to the 50 or so matters under active investigation, there are an additional 200 cases comprising the backlog of matters awaiting sufficient resources for resolution. | В любой момент времени, помимо примерно 50 вопросов, являющихся объектом активного расследования, имеется еще 200 дел, решение которых отложено до тех пор, пока не поступят достаточные ресурсы. |
| A key point I wish to emphasize is that in all our discussions on this subject I hope we will not just concentrate on abstract points and principles but that we will look at the realities on the ground in conflicts existing today. | Главный момент, который я хотел подчеркнуть, состоит в том, что при обсуждении этого вопроса, я надеюсь, мы будем уделять главное внимание не абстрактным понятиям и принципам, а местным реальностям происходящих сегодняшних конфликтов. |
| These include "front loading" of debt relief, at the decision point, and greater flexibility in applying the condition of satisfactory track record. | К числу таких предложений относятся предоставление более значительного объема помощи по облегчению задолженности уже в момент принятия решения и более гибкое применение условия, предусматривающего достижение удовлетворительных результатов. |
| FIACAT noted that the point in time at which a person placed in custody can talk to a lawyer was put back by 2004 and 2006 amendments to the Code of Criminal Procedure. | МФДХОП отметила, что в соответствии с поправками, внесенными в 2004 и 2005 годах в Уголовно-процессуальный кодекс, момент, когда задержанный может установить контакт с адвокатом, был отсрочен36. |
| A "Pip" (price interest point) represents the smallest fluctuation in price of a currency pair. | «Пипс» (англ. price interest point - дословно «момент заинтересованности в цене») представляет собой наименьшее изменение в цене валютной пары. |
| The millionth article was created by Lsjbot - which at that point had created 454,000 articles, almost half the entire article count of the Swedish Wikipedia. | Миллионная статья была создана Lsjbot'ом, который на тот момент создал 454 тысяч статей, что являлось почти половиной от количества статей в шведской Википедии. |
| While some villages progressed with the introduction of railways, the railway was also, at a certain point, a deterrent for the progress of villages such as Port-Louis, which saw a major exile of its population towards Curepipe and Rose Hill. | Несмотря на то, что некоторые деревни развивались с введением железных дорог, железная дорога была также, в определённый момент, сдерживающим фактором для прогресса регионов, таких как Порт-Луи, многие жители которого переехали в Кьюрпайп и Роуз Хилл. |
| In the UK, it sold 360,000 copies in its first week, making it the fastest-selling album at that point (a record it held until the release of Oasis's Be Here Now in 1997). | В Великобритании было продано более 360.000 альбомов в первую неделю, что делает его самым продаваемой записью на тот момент (он удерживал этот рекорд на протяжении девяти лет - до выпуска пластинки Be Here Now группы Oasis). |
| It became her most successful record up to that point, selling more than six million copies in the US, two million in Canada, and peaking at No. 1 in many countries. | Он стал самой успешной её записью на тот момент - было продано более шести миллионов экземпляров в США и два миллиона в Канаде, а во многих странах он занял первые места в чартах. |
| In the beginning, Oleg himself flew to Singapore, then began to use air transport, but the turning point came when an Indian dealer Ashok Vasmani shipped him half container TVs on credit. | Первое время Олег сам летал в Сингапур, затем начал пользоваться грузоперевозками при помощи авиатранспорта, а переломный момент наступил, когда торговец-индиец Ашок Васмани отгрузил ему половину контейнера телевизоров в кредит. |
| As early as 1998, philosopher Anthony O'Hear identified the mourning as a defining point in the "sentimentalisation of Britain", a media-fuelled phenomenon where image and reality become blurred. | Ещё в 1998 году философ Энтони О'Хир, назвала траур как определяющим момент в «сентиментализации Британии», разгоревшийся медиа-феномен, в котором границы образа и реальности стали размыты. |
| He appears to have begun a second-year course in late 1791 or in early 1792 (by which time the College of Philadelphia had been merged into the University of Pennsylvania), but at some unrecorded point the lectures stopped again and were never resumed. | Примерно в конце 1791 или в начале 1792 года он начал читать лекции для второго курса (в то время Филадельфийский колледж стал Пенсильванским университетом), но в какой-то доселе неизвестный момент лекции прекратились и уже больше никогда не восстанавливались. |
| At one point he ruled against translating his teachings into Vedic, saying that to do so would be foolish-Vedic was by that time an archaic and obsolete language. | В определённый момент он высказался против перевода его учения на язык Вед, говоря, что это было бы неразумно: ведийский язык к тому времени был архаичным и устаревшим. |
| Frenschkowski observes that the text is partly biblical in structure and that this development is a component of Scientology's metamorphosis into a religion, written at a point when the nature of the new movement was unclear. | Френчковский замечает, что этот текст в какой-то мере является библейским по структуре, и называет эту работу компонентом метаморфозы саентологии в религию, созданным в тот момент, когда природа нового движения ещё была неясной. |
| His first album (Bert Jansch, 1965) was much admired, with Jimmy Page saying, At one point, I was absolutely obsessed with Bert Jansch. | Джимми очень восхищался первым альбомом Берта Дженша (Bert Jansch, 1965), сказав: В какой то момент я был совершенно захвачен Дженшем Бертом. |
| It is defined as the incremental (or marginal) social cost of emitting one more tonne of carbon (as carbon dioxide) into the atmosphere at any point in time (Yohe et al., 2007:821). | Для оценки воздействия изменения климата используется показатель, который определяется как добавочные (или маржинальные) общественные издержки выброса одной тонны углерода (углекислого газа) в атмосферу в момент времени (Йохе и соавт., 2007:821). |
| The first documented appearance of Andrew Harclay was at a Westmorland eyre in 1292, at which point it must be assumed that he was at least twenty-one years old, and therefore born in the early 1270s. | В документальных свидетельствах имя Эндрю Харкли впервые возникает в 1292 году, причём на тот момент ему должен был быть по меньшей мере двадцать один год, следовательно, он был рождён в начале 1270-х. |
| An author can transfer a copyright to someone else using securitisatie, at which point the author receives the current value of future copyright revenues at the time of public presentation. | Автор может передать авторские права другому с помощью секьюритизации, в таком случае автор получает текущую стоимость будущих доходов авторского права на момент обнародования. |
| Mr. Cheok (Singapore): It is indeed unfortunate that we once again find ourselves exchanging words on the death penalty at this very strange point in time. | Г-н Чиок (Сингапур) (говорит по-английски): Поистине достойно сожаления то, что мы вновь обмениваемся речами о смертной казни в столь не подходящий для этого момент. |