| Don't know what I'd do otherwise. | не знаю, чтобы € иначе делала. |
| I have to improve for the year passed the number to 50%, otherwise your Lyceum will be closed, and I'm... | Я обязан за год повысить количество сдавших до 50%, иначе ваш лицей будет закрыт, а я... |
| We must find a solution, otherwise Lyceum closed! | Надо найти решение, иначе лицей закроют! |
| Well, it's a good thing we have my brother's wedding to go to, because otherwise I would not be leaving this room. | Хорошо, что мы должны идти на свадьбу моего брата потому что иначе я бы не вышла из этой комнаты. |
| He must do, otherwise why would he have it? | Наверняка, иначе откуда бы он у него был? |
| And please jump in, Detective Hanson, if your experience is otherwise... are performed from the outside in. | Поправьте меня, Детектив Хэнсон, если ваш опыт говорит вам иначе, делали разрез снаружи внутрь. |
| Though the CIA may think otherwise, Mr. Michaels, it is accountable for what happened, and I demand answers. | Хотя в ЦРУ считают иначе, мистер Майклс, но мы обязаны выяснить, что случилось, и я требую ответов. |
| Would you say if you thought otherwise? | Вы бы сказали, если бы думали иначе? |
| For example, the availability of a cheap and exploitable domestic labour force can itself generate demand for exploitative domestic labour at a level that might not have otherwise existed. | Так, наличие большого количества дешевой и легко поддающейся эксплуатации рабочей силы на рынке домашнего персонала может само по себе поднять спрос на эксплуатируемую домашнюю прислугу до уровня, которого бы он иначе никогда не достиг. |
| In the absence of such provisions a Contracting State to which territory is transferred or which otherwise acquires territory shall confer its nationality on such persons as would otherwise become stateless as a result of the transfer or acquisition. | При отсутствии таких постановлений любое Договаривающееся Государство, которому передается территория или которое иным способом приобретает территорию, должно предоставлять свое гражданство тем лицам, которые иначе стали бы апатридами в результате такой передачи или такого приобретения». |
| 'Cause staying there is key, otherwise you spend the whole week waiting in line for a taxi. | Важно остановиться именно там, иначе можно всю неделю такси брать в порядке очереди. |
| She has to sleep on her back for a month, otherwise her face will flatten like a crepe. | Она спала только на спине целый месяц иначе ее лицо стало бы как блин. |
| My interview with her landed you a major piece of information that you wouldn't have gotten otherwise. | Когда я ее допрашивала, ты получил кучу информации, которую иначе бы никак не добыл. |
| I must continuously speak, otherwise I will die | Я непрерывно должна говорить, иначе я умру |
| The drugs got to be in your mitts before we can move in... otherwise, we got nothing. | Наркотики должны быть у тебя, до того как мы выдвинемся... иначе ничего не получится. |
| No, they're clearly not all alike, otherwise I would not be standing before you without the shirt on my back. | Нет, совсем они не одинаковые, иначе я бы не стоял сейчас перед тобой без своей рубашки. |
| Do you imagine I would be here otherwise? | Разве иначе я пришел бы сюда? |
| No. I have to be able to see where I'm going, otherwise I could wind up inside a wall. | Мне надо видеть, куда я направляюсь, иначе я окажусь в стене. |
| Better not relax, but otherwise I I can not go back to work. | Лучше не расслабляться, а иначе я не смогу вернуться к своей работе. |
| I wish I could be otherwise, but can't now, your place is here, you have to understand that. | Я хотел бы поступить иначе, но не сейчас, твое место здесь, ты должна понять это. |
| I know you think otherwise because that's what that Armani-wearing, chardonnay-slugging trust-funder told you, but... | Ты думаешь иначе, потому что так сказал этот упакованный в Армани мистер Шардоне, но... |
| Please understand: he has to see that you're here like every night, otherwise he won't come in. | Поймите: он должен видеть вас здесь, как обычно, иначе он не войдет. |
| You didn't provoke him intentionally or otherwise? | Вы не спровоцировали его так или иначе? |
| Did I ever do otherwise, Poirot? | Я когда-нибудь поступал иначе, Пуаро? |
| It needs to be at room temperature, otherwise it just tastes of cold. | Он должен быть комнатной температуры, а иначе я ем просто холод. Да. |