Примеры в контексте "Otherwise - В остальном"

Перевод

Примеры

Примеры: Otherwise — В остальном

• The Mauritius prisons are generally overcrowded, but UNODC assesses that they otherwise meet international standards.

  Тюрьмы Маврикия, как правило, переполнены, но, по оценкам ЮНОДК, в остальном они удовлетворяют международным стандартам.

• Which explains why his behavior was otherwise normal.

  Что объясняет, почему в остальном его поведение было нормальным.

• Access to justice and the rule of law remained otherwise unchanged.

  В остальном ситуация с доступом к правосудию и соблюдением принципа верховенства права не изменилась.

• But otherwise, really top-notch police work.

  Но в остальном, на самом деле первоклассная работа полиции.

• Therefore, no agreed conclusions came out of this otherwise very constructive meeting.

  Поэтому никаких согласованных выводов по итогам этой, в остальном весьма конструктивной, сессии принято не было.

• Those deficits were exceptions from otherwise prudent fiscal policies.

  Эти дефициты представляют собой исключения в рамках в остальном трезвой финансовой политики.

• I hope they find him alive and otherwise intact.

  Надеюсь, они найдут его живым и и, в остальном, целым.

• Some countries refrain from refoulement but otherwise take little responsibility for identifying refugees on their territory or according them relevant rights, which remains a serious concern.

  Некоторые страны воздерживаются от высылки, однако в остальном крайне неактивно выполняют обязанности по выявлению беженцев на своей территории или предоставлению им соответствующих прав, что продолжает вызывать серьезную озабоченность.

• Studies have shown that a majority of women believe they lack leadership attributes even if they are otherwise qualified.

  Согласно данным исследований, большинство женщин считает, что у них отсутствуют лидерские качества, даже если в остальном они соответствуют требуемой квалификации.

• He had a strange sense of humour but otherwise a decent fellow.

  Со странным чувством юмора, но в остальном славный малый.

• Yes, the crew are stunned, but otherwise they're unharmed.

  Да, экипаж оглушен, но в остальном невредим.

• I was afraid of infection, particularly, but otherwise was fairly sure the fingers would heal.

  Я очень боялась инфекции, но в остальном была уверена, что пальцы заживут.

• He's got wiry hair, but otherwise he's great.

  Волосы у него прямые, но в остальном он очень хороший, лучше всех...

• Little anxious to go home, but otherwise, lovely.

  Домой тянуло немного, в остальном прекрасно.

• Poor chap's lost the eye, but otherwise doing OK.

  Бедняга потерял глаз, а в остальном - порядок.

• Bit small, but otherwise fine.

  Немного маловаты, а в остальном нормальные.

• Mrs Barnstable, the next floor down, brought out some lemonade, but otherwise...

  Госпожа Барнстейбл, с этажа подо мной, принесла пару стаканов лимонада, но в остальном...

• But otherwise it's been bliss.

  Но в остальном, это было блаженство.

• I checked his eyes, which, though red from crying, were otherwise normal.

  Я осмотрела его глаза, которые были красными от плача, в остальном нормальными.

• What I am cured of is the blind rage that has soured our otherwise storybook relationship.

  Излечился я от приступов слепой ярости, которые отравляли наши, в остальном сказочные отношения.

• The design has otherwise remained nearly unchanged.

  В остальном, дизайн оставался практически неизменным.

• Townshend played some guitar, but otherwise the music was predominantly orchestral.

  Таунсенд играл на гитаре, но в остальном музыка была преимущественно оркестровый.

• He might have experienced some muscle weakness, but otherwise saltpeter is fairly harmless.

  Возможно он испытывал мышечную адинамию, но в остальном селитра достаточно безвредна.

• Well, she couldn't indulge in strenuous activities like handball, but otherwise she was fine.

  Ну, она больше не могла заниматься напряженной деятельностью, типо гандбола, но, в остальном, у неё всё было хорошо.

• These organizations do not nominate candidates for election but otherwise function similarly to political parties.

  В США действуют целый ряд организаций, которые не выдвигают кандидатов на выборах, но в остальном их функции аналогичны с политическими партиями.

Другие варианты перевода слова otherwise

• Иначе
• Противном случае
• Иным образом
• В противном случае
• Иное
• Иного решения
• Обратное
• Об ином
• А то
• Иной
• По-другому
• Без