| The long-term objective was the establishment of economic and monetary union. | Долгосрочная цель заключается в создании экономического и валютного союза. |
| It has been India's objective to impart a substantive economic content to our relationship with Africa. | Цель Индии заключается в том, чтобы придать нашим отношениям с Африкой весомый экономический характер. |
| UNESCO's education objective activities have been focused on education for peace, human rights and linguistic diversity. | Цель ЮНЕСКО в области образования заключается в воспитании в духе мира, уважения прав человека и языкового разнообразия. |
| Our longer-term objective is to have a positive impact on the illicit trade in ammunition. | Наша долгосрочная цель заключается в том, чтобы оказать позитивное воздействие на незаконную торговлю боеприпасами. |
| The objective of the new policy is to operationalize the Organization's goal of enhancing transparency and accountability, consistent with reasonable public expectation. | Цель новой политики заключается во внедрении на практике средств повышения транспарентности и ответственности Организации с учетом разумных ожиданий общественности. |
| Our objective is to establish conditions for a lasting peace and enhance cooperation for integration in the greater region. | Наша задача заключается в создании условий для прочного мира и в расширении сотрудничества в интересах интеграции во всем нашем регионе. |
| Our objective is the consensus adoption by the General Assembly of the draft resolution during the course of the sixty-first session as well. | Наша цель заключается в принятии Генеральной Ассамблеей данного проекта резолюции на основе консенсуса также и на ее шестьдесят первой сессии. |
| Our key objective in that respect is to obtain results that will have a positive impact on our societies. | Наша главная цель в этой области заключается в достижении результатов, которые бы оказали бы позитивное влияние на наши общества. |
| We thus very much share the objective of the draft resolution, which is to establish a nuclear-weapons-free world. | В связи с этим мы всячески разделяем цель этого проекта резолюции, которая заключается в создании мира, свободного от ядерного оружия. |
| The third objective was to ensure independent investigations of alleged ill-treatment by law enforcement agencies. | Третья цель заключается в проведении независимых расследований заявлений о жестоком обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов. |
| The fourth objective was to promote transparency in the law enforcement agencies. | Четвертая цель заключается в укреплении транспарентности в правоохранительных органах. |
| The fifth objective was to raise the level of human rights awareness among law enforcement agencies. | Пятая цель заключается в повышении уровня осведомленности о правах человека среди сотрудников правоохранительных органов. |
| A principal objective is to share vital anti-terrorist information in as timely and effective a manner as possible. | Главная цель заключается в максимально оперативном и эффективном обмене жизненно важной антитеррористической информацией. |
| The objective of the proposed financial statements is to help develop the business by providing useful information to users. | Цель предлагаемых финансовых отчетов заключается в том, чтобы содействовать развитию предприятия, предоставляя пользователям полезную информацию. |
| The objective of the proposed financial statements is to help users extract information that can be helpful in developing the business. | Цель предлагаемых финансовых отчетов заключается в том, чтобы помочь пользователям получить информацию, которая может быть полезной в развитии бизнеса. |
| The general objective of the programme is to enhance awareness in order to ensure sustainable use of coastal zones. | Главная задача программы заключается в повышении информированности с целью обеспечения устойчивого использования ресурсов прибрежных зон. |
| With minor exceptions, the objective of military activity is to secure access to mining sites or ensure a supply of captive labour. | За небольшими исключениями, основная цель военных действий заключается в получении доступа к местам добычи или к источникам подневольной рабочей силы. |
| The key policy objective is to improve effectiveness, efficiency, equity and sustainability in service delivery. | Ключевая стратегическая задача в этом отношении заключается в повышении эффективности, действенности, сбалансированности и устойчивости оказания услуг. |
| The mission will stress that the overall objective of the peace process is to normalize the relations between the two neighbouring countries. | Миссия подчеркнет, что общая цель мирного процесса заключается в нормализации отношений между этими двумя соседними странами. |
| Their objective would be to reinforce the positive contribution that the commodity sector has made to development. | Их цель, по всей видимости, заключается в том, чтобы закрепить позитивный вклад сектора сырьевых товаров в процесс развития. |
| The Exchange Offices Act primarily seeks to protect this integrity and its specific objective is to prevent money laundering. | Закон о пунктах обмена валюты главным образом направлен на защиту этой репутации, и его конкретная цель заключается в предотвращении отмывания денег. |
| 1.8 The objective of this subprogramme is to facilitate democratic processes and the conduct of periodic and genuine elections. | 1.8 Цель этой подпрограммы заключается в содействии демократическим процессам и проведению периодических и подлинных выборов. |
| The objective is to identify persons with similar types and levels of limitations in functional activities regardless of nationality or culture. | Цель заключается в выявлении лиц со схожими типами и уровнями ограничений функциональной деятельности независимо от их национальности или культурного контекста. |
| Self Start Fund is an agency the objective of which is to promote entrepreneurship and create employment through small enterprises. | Фонд для начинающих собственное дело - учреждение, цель которого заключается в содействии предпринимательству и создании новых рабочих мест с помощью малых предприятий. |
| Its overarching objective is that women and men are to have equal power to shape society and their own lives. | Основная цель при этом заключается в обеспечении женщинам и мужчинам одинаковых полномочий в обществе и в устройстве своей собственной жизни. |