| The goal is to maximize the value of the objective function subject to the constraints. | Цель - максимизировать значение целевой функции при ограничениях. |
| This information is then utilized in the objective function of the subproblem. | Эта информация используется в целевой функции подзадачи. |
| Any strongly NP-hard optimization problem with a polynomially bounded objective function cannot have an FPTAS unless P=NP. | Всякая сильно NP-трудная задача оптимизации с полиномиально ограниченной целевой функцией не может иметь FPTAS. |
| A solution is a vector (a list) of n values that achieves the maximum value for the objective function. | Решение - это вектор (список) из n значений, дающее максимальное значение целевой функции. |
| Also excluded are survey procedures such as remote sensing, area frame sampling, and objective yield. | Сюда не входят также такие обследования, как дистанционное зондирование, территориальная выборка и обследование показателей целевой урожайности. |
| We intend to achieve the objective of 1 per cent in 2005. | В 2005 году мы намерены дойти до целевой отметки, составляющей 1 процент. |
| The representative of Guinea said that despite several years of reform efforts in Africa, only two countries had attained the growth objective of 6 per cent. | Представитель Гвинеи заявил, что, несмотря на предпринимавшиеся на протяжении нескольких лет усилия по осуществлению реформ в африканских странах, лишь двум странам удалось выйти на целевой показатель прироста на уровне 6%. |
| The objective of allocating 0.7 per cent of the gross domestic product of the rich countries to that assistance has not been achieved. | Целевой показатель в размере 0,7 процента от валового внутреннего продукта богатых стран на оказание такой помощи не был достигнут. |
| The recovery point objective, the measure that determines the target maximum amount of lost work hours, will be determined by the nature of the affected systems. | Показатель целевой точки восстановления, определяющий максимальный целевой объем потерь рабочего времени, будет зависеть от характера пострадавших систем. |
| That rate of return, which took into account adjustment for the United States consumer price index, continued to exceed the Fund's long-term objective of 3.5 per cent. | Такая доходность, учитывающая корректировку индекса потребительских цен Соединенных Штатов, продолжала превышать долгосрочный целевой показатель в размере 3,5 процента. |
| The following matrices in accordance with 8.2.2.7.3.2 and 8.2.2.7.3.3 of ADN indicate the number of questions in the catalogue of questions for each exam objective. | В приводимых ниже матрицах в соответствии с пунктами 8.2.2.7.3.2 и 8.2.2.7.3.3 ВОПОГ указывается количество вопросов в каталоге вопросов для каждой целевой темы. |
| These steps are not a panacea nor a definitive listing, but they do constitute a common objective benchmark against which to measure progress in achieving nuclear disarmament. | Эти шаги не являются ни панацеей, ни окончательно установленным перечнем мер, однако они представляют собой общий целевой показатель для оценки прогресса в деле достижения ядерного разоружения. |
| A linear programming problem seeks to optimize (find a maximum or minimum value) a function (called the objective function) subject to a number of constraints on the variables which, in general, are linear inequalities. | Задача линейного программирования ищет оптимум (максимальное или минимальное значение) функции (называемой целевой функцией) при некотором наборе ограничений на переменные, которые, в общем случае, являются линейными неравенствами. |
| Just a general form of the equation, a plot of the objective function, boundaries of the object variables and the coordinates of global minima are given herein. | Просто общая форма уравнения, участок целевой функции, границы переменные объекта и координаты глобального минимума приведены в таблицах в статье. |
| The objective function of the subproblem is the reduced cost of the new variable with respect to the current dual variables, and the constraints require that the variable obeys the naturally occurring constraints. | Целевой функцией подзадачи является приведённая цена для текущих двойственных переменных, а ограничения порождаются естественными ограничениями на переменные. |
| Owing to lack of resources, the analysis of critical applications had to be performed using information on the recovery time objective of business processes as the only indicator. | В связи с нехваткой средств анализ важнейших приложений пришлось проводить с использованием показателя целевой точки восстановления в отношении рабочих процессов в качестве единственного источника информации. |
| The 2006 Census achieved and slightly surpassed this objective. | Перепись 2006 года достигла и даже несколько превысила этот целевой показатель. |
| Its Protocol objective was met in 1994. | В 1994 году был достигнут целевой показатель, указываемый для этой страны в Протоколе. |
| Another objective is to clarify the target group's need for counselling and support. | Другая цель заключается в том, чтобы выявить потребности данной целевой группы в консультационных услугах и оказании помощи. |
| This change in objective also changes the target group for literacy programmes. | Одним из результатов решения этой новой задачи по ликвидации неграмотности является изменение целевой аудитории. |
| The objective of the Task Force is to enable the exchange of timely data between international organizations. | Задача этой целевой группы заключается в создании условий для обмена своевременными данными между международными организациями. |
| The second objective element relates to the targeted group, which must be a national, ethnical, racial or religious group. | Второй объективный элемент относится к целевой группе, которая должна быть национальной, этнической, расовой или религиозной группой. |
| The meeting agreed that the development of Guidelines was a longer-term objective for the Task Force. | Участники сессии согласились с тем, что подготовка руководящих принципов является одной из долгосрочных задач Целевой группы. |
| The information includes objective, contents, type, frequency, format (electronic, etc.), target readership and dissemination strategy. | Такая информация касается целей, содержания, вида публикации, периодичности, формата (электронный и т.д.), целевой аудитории и стратегии распространения. |
| The work of the Task Force on Measurements and Modelling on the assessment report was important for objective (1). | Работа Целевой группы по измерениям и моделированию над докладом об оценке имеет важное значение для достижения цели (1). |