Перевод objective с английского на русский

Our common objective is for the transition to be irreversible and sustainable.

Наша общая цель состоит в том, чтобы сделать переходный процесс необратимым и устойчивым.

Its objective is to ensure the increased implementation of commitments through mutual accountability.

Его цель состоит в том, чтобы обеспечить повышение показателей выполнения обязательств за счет взаимной подотчетности.

His objective is to streamline investment into sustainable technology development and export promotion.

Его цель заключается в инвестировании средств в технологии, обеспечивающие устойчивое развитие, и в принятии мер по содействию экспорту.

Charts indicate objective located in this precise position.

Схемы указываю, что цель располагается точно в этом месте.

Their present objective is basically to facilitate inter-community dialogue.

Их цель на данном этапе состоит главным образом в том, чтобы содействовать диалогу между общинами.

No objective historian would call any of these men isolationists.

Ни один объективный историк не назвал бы никого из этих президентов изоляционистами.

On criteria for transfer, China believes that relevant criteria should be objective, impartial and internationally recognized.

Что касается критериев в отношении передачи, то, по мнению Китая, соответствующие критерии должны носить объективный, беспристрастный и международно признанный характер.

My country and other sponsors have prepared an objective and balanced text for the draft resolution.

Наша страна и другие авторы этого проекта резолюции подготовили объективный и сбалансированный текст.

Given the sensitive and complicated nature of the issues, the international community should adopt an objective, impartial and balanced approach.

С учетом деликатности и сложности этих вопросов международному сообществу следует применять объективный, беспристрастный и сбалансированный подход.

The challenges facing least developed countries required in-depth study, an objective analysis of their causes and earnest, redoubled efforts by international partners.

Для решения проблем, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, требуются углубленное исследование, объективный анализ их причин и значительные удвоенные усилия со стороны международных партнеров.

The objective should not be peacekeeping cost-cutting.

И задача при этом не должна заключаться в сокращении затрат на поддержание мира.

A key objective was to include measurable costs and benefits.

Центральная задача состояла в том, чтобы включить в него количественно измеримые показатели затрат и выгод.

Everything else, including our objective, remains the same.

Все остальное, в том числе наша задача, остается такая же самая.

The objective was to focus on common elements found throughout these agreements.

Задача этой работы заключается в заострении внимания на общих элементах, содержащихся в таких соглашениях.

The long-term objective should be to promote family-friendly societies and democratic families as basic social units.

Долгосрочная задача должна заключаться в том, чтобы содействовать формированию благоприятного для семей общества и созданию демократических семей в качестве основной социальной единицы.

I'm sure the Secretary-General remains... objective.

Я уверена, что Генеральный Секретарь стремится соблюсти... объективность.

All participants should make great efforts to ensure that the procedure was objective and impartial.

Все участники должны прилагать большие усилия, чтобы обеспечить объективность и беспристрастность этой процедуры.

Thailand strongly urged that due care should be taken to ensure that information contained in future reports was accurate, objective and verifiable.

Таиланд настоятельно призывает проявлять должную осмотрительность, чтобы обеспечить точность, объективность и возможность проверки содержащейся в будущих докладах информации.

Just bear in mind your ultimate objective.

Просто держите в уме вашу полную объективность.

You say you're finding it hard To be objective with Jesse.

Вы говорите, что вам тяжело сохранять объективность с Джесси.

The United States considers military objective to be a component of military necessity.

Соединенные Штаты полагают, что военный объект есть компонент военной необходимости.

He therefore ordered the 132nd Infantry Regiment to immediately seize the objective.

Он приказал 132-му пехотному полку дивизии Америкал немедленно захватить этот объект.

Well, Mr. Hornblower, there is our objective.

Что ж, мистер Хорнблауэр, это наш объект.

Once you reach your objective, Dillon will evaluate the situation and take charge.

Как только вы выйдете на объект, Диллан оценит ситуацию... и возьмёт командование на себя.

Our next objective is the Acton Armory.

Наш следующий объект - склад оружия в Актоне.

The goal is to maximize the value of the objective function subject to the constraints.

Цель - максимизировать значение целевой функции при ограничениях.

This information is then utilized in the objective function of the subproblem.

Эта информация используется в целевой функции подзадачи.

Any strongly NP-hard optimization problem with a polynomially bounded objective function cannot have an FPTAS unless P=NP.

Всякая сильно NP-трудная задача оптимизации с полиномиально ограниченной целевой функцией не может иметь FPTAS.

A solution is a vector (a list) of n values that achieves the maximum value for the objective function.

Решение - это вектор (список) из n значений, дающее максимальное значение целевой функции.

Also excluded are survey procedures such as remote sensing, area frame sampling, and objective yield.

Сюда не входят также такие обследования, как дистанционное зондирование, территориальная выборка и обследование показателей целевой урожайности.

The review would henceforth take into account the examination objective "Stability", which would be mandatory from 1 January 2013.

Отныне в рамках такого пересмотра будет учитываться включенная с 1 января 2013 года целевая тема, озаглавленная "Остойчивость".

Examination objective 9: Chemical bonds and formulae

Целевая тема 9: Химические соединения и формулы

Examination objective 2.4: Irregularities relating to the cargo - Over-filling

Целевая тема 2.4: Неисправности, связанные с грузом

Examination objective 2: Construction and equipment

Целевая тема 2: Конструкция и оборудование

Examination objective 6: Loading, unloading and transport

Целевая тема 6: Погрузка, разгрузка и перевозка

A mission is deemed complete if the primary objective is fulfilled.

Миссия считается выполненной, если основное задание выполнено хотя бы на первом уровне.

The objective of this mission is to capture and kill Ahmad Shah.

Задание миссии - захватить и убить Ахмада Шаха.

Rigsby, your objective is to exploit the mark's dreams and desires.

Ригсби, твое задание - исследовать его мечты и желания.

Your next objective is to convince the glee club to perform these three musical numbers at the invitational tomorrow.

Твое следующие задание в том, чтобы убедить хор поставить эти три номера на завтрашнем выступлении.

No, we've achieved the mission objective.

Нет, мы выполнили задание операции.

At the core of the corridor approach, is the objective of facilitating not only trade and transport, but also regional integration.

В основе "коридорного" подхода лежит стремление облегчить не только торговлю и транспортировку, но и региональную интеграцию.

The laws fully reflect Thailand's objective of conforming with international laws and standards.

Эти законы полностью отражают стремление Таиланда соблюдать международные законы и стандарты.

The objective of gaining such an advantage was the driving force behind the risky conduct of over-leveraged financial institutions prior to the financial crisis in 2008.

Стремление к получению таких преимуществ явилось движущей силой сопряженного с риском поведения залезших в долги финансовых учреждений перед финансовым кризисом 2008 года.

While my delegation supports the objective of the total elimination of nuclear weapons, it cannot agree with some of the proposals in the draft resolution which are both selective and unrealistic.

Моя делегация поддерживает стремление к полному уничтожению ядерного оружия, но не может согласиться с избирательными и нереалистичными предложениями проекта резолюции.

In the view of the prosecution service, the pursuit of the communicant's objective of animal protection did not represent a legitimate and recognized legal interest under the applicable law of the Party concerned.

По мнению прокуратуры, стремление автора сообщения защищать животных не представляет собой законный и признанный правом интерес в соответствии с применимыми правовыми нормами соответствующей Стороны.

I you look, if you please, into the objective.

И смотрите, пожалуйста, в объектив.

Better leave me... signoras director, why you do not direct objective on us?

Лучше оставьте меня... Синьор режиссер, почему вы не наводите объектив на нас?

listen to, Marcellos, you look always into the objective.

Послушай, Марчелло, ты все время смотришь в объектив.

Humidity such that before each shot it is necessary to wipe a camera objective for a long time.

Влажность такая, что перед каждым кадром приходится подолгу протирать объектив камеры.

In 1923, after four years of intensive efforts, he has patented his first ultra high-aperture objective Ernostar f/2, its successive versions followed until 1926.

После четырех лет напряженной работы в 1923 он патентует свой первый сверхсветосильный объектив Ernostar F/2, следующие версии которого появлялись до 1926 года.

The lawmaker extended the objective aspect of the merits of this criminal offence and established increased penalty for its commission.

Авторы закона расширили объектный аспект содержания данного уголовного преступления и ужесточили наказание за его совершение.

The primary objective of Security Council reform is to strengthen its function by enhancing its legitimacy and effectiveness.

В первую очередь реформа Совета Безопасности направлена на укрепление его деятельности за счет повышения ее правовой основы и ее эффективности.

The basic objective of Australia's aid is to assist developing countries to reduce poverty and achieve sustainable development.

Предоставляемая Австралией помощь в первую очередь направлена на оказание развивающимся странам содействия в их усилиях по снижению уровня нищеты и обеспечению устойчивого развития.

That'll be our first objective when we land.

Займемся этим в первую очередь, когда будем на месте.

It was recognized that a paramount objective of investment agreements is to promote investment flows as a means of obtaining technology, capital and access to markets.

Было признано, что инвестиционные соглашения в первую очередь призваны содействовать инвестиционным потокам в качестве средства получения технологии, капитала и доступа к рынкам.

The obstacles are primarily objective and subjective cultural ones.

Это обусловлено в первую очередь существованием объективных и субъективных препятствий культурного плана.

His objective is to streamline investment into sustainable technology development and export promotion.

Его цель заключается в инвестировании средств в технологии, обеспечивающие устойчивое развитие, и в принятии мер по содействию экспорту.

Our clear objective remains a stable democratic Timor-Leste, independent of international assistance.

Наша ясная цель по-прежнему заключается в достижении стабильного демократического Тимора-Лешти, который не зависел бы от международной помощи.

The objective is total and complete withdrawal.

Его цель заключается в полном и окончательном выводе этих сил.

The ultimate objective is to increase national and local capacities to deal with disasters.

Главная цель заключается в том, чтобы повысить национальный и местный потенциал для проведения мероприятий в условиях стихийных бедствий.

The objective was to focus on common elements found throughout these agreements.

Задача этой работы заключается в заострении внимания на общих элементах, содержащихся в таких соглашениях.