| On 6 October, Ossetian militiamen stopped nine European Union monitors, who were conducting their mission in two vehicles, and two Belgian journalists. | 6 октября осетинские ополченцы остановили девять наблюдателей Европейского союза, которые выполняли свое задание на двух автомобилях, и двух бельгийских журналистов. |
| In 2008, the Money-Laundering Reporting Office had recorded nine communications of financial intermediaries relating to suspected terrorist financing for total funds amounting to 1,058,000 Swiss francs. | В 2008 году Управление информации об отмывании денег зафиксировало девять сообщений финансовых посредников, касающихся подозрений относительно финансирования терроризма и затрагивающих средства в размере 1058000 швейцарских франков. |
| a Three military observers and nine medical personnel. | а Три военных наблюдателя и девять человек медицинского персонала. |
| From 7 until 16 July 2008, it heard nine witnesses for the defence of Karemera, one of the four co-Accused. | С 7 по 16 июля 2008 года она заслушала девять свидетелей, выставленных защитой Каремеры, одного из четырех сообвиняемых. |
| Between January and June 2008, MONUC repatriated 72 Rwandans who had been with CNDP, including nine child soldiers. | В период с января по июнь 2008 года МООНДРК репатриировала 72 руандийца, которые находились в рядах НКЗН, в том числе девять детей-солдат. |
| The Global International Waters Assessment considered nine major regions and 66 subregions, with its assessment reports published for 31 subregions. | В Глобальной международной оценке водных ресурсов рассмотрено девять основных регионов и 66 субрегионов, а ее доклады об оценке опубликованы по 31 субрегиону. |
| Sri Lanka is divided into nine provinces to be administered by a Governor, appointed by the President and a Chief Minister and Board of Ministers, who are elected. | Шри-Ланка разделена на девять провинций, которыми управляют губернаторы, назначаемые президентом и главным министром и советом министров, которые избираются. |
| Measures to prevent the illegal cross-border movement of persons are implemented in eight States, and nine effectively monitor and control the import and export of arms and explosives. | Меры по предотвращению незаконного передвижения людей через границы осуществляются в восьми государствах, и девять государств обеспечивают эффективный мониторинг и контроль импорта и экспорта оружия и взрывчатых веществ. |
| These include nine countries in Eastern and Southern Africa, the region with the highest HIV-prevalence levels among adults and young people. | К их числу относятся девять стран в восточной и южной частях Африки, которые являются регионом с самым высоким уровнем распространенности масштабов ВИЧ среди взрослых и молодых людей. |
| To accelerate the implementation of General Assembly resolution 62/208, the participants at the meeting representing the nine Governments: | В целях более быстрого осуществления резолюции 62/208 Генеральной Ассамблеи участники семинара, представляющие девять правительств: |
| The evaluation team reached very positive conclusions with regard to all those aspects and made nine recommendations with respect to the future work of the Global Project. | Группа дала весьма положительную оценку по всем этим аспектам и внесла девять рекомендаций в отношении будущей работы в рамках Глобального проекта. |
| The decentralization of the legal aid board is one of the initiatives already taken; lawyers have been recruited and are being posted in the nine provinces. | Децентрализация совета по оказанию юридической помощи входит в число осуществляемых инициатив; производится набор консультантов для их направления в девять провинций. |
| As we mark the twelfth anniversary of the opening for signature of the CTBT, we call upon the nine remaining Annex 2 States to ratify it. | Отмечая двенадцатую годовщину открытия ДВЗЯИ для подписания, мы призываем остающиеся девять государств, перечисленных в Приложении 2, ратифицировать его. |
| While the amendment had been adopted in Nairobi by the Climate Change Conference, it had unfortunately been ratified by only nine States. | Хотя эта поправка была принята в Найроби на Конференции по изменению климата, к сожалению, ее ратифицировали только девять государств. |
| At the time of the visit, nine of the total of 17 cells were occupied. | Во время посещения занятыми были девять из всех 17 камер. |
| The Special Criminal Court on Events in Darfur had ruled on nine cases and had sentenced the perpetrators to imprisonment or death. | Специальный уголовный суд по делу о событиях в Дарфуре рассмотрел девять дел и приговорил авторов нарушений либо к тюремному заключению, либо к смертной казни. |
| (b) Recruitment of nine teachers working directly with inmates; | Ь) привлечено девять обучающих по непосредственной работе с подростками; |
| In order to alleviate shortage of qualified teachers in the country, a total of nine teachers colleges have been established throughout the country. | Для преодоления дефицита квалифицированных преподавателей в сельской местности было создано девять педагогических колледжей. |
| It consisted of 10 units, nine of them for male prisoners and one (unit 5) for female detainees. | Она состоит из десяти блоков, девять из которых предназначены для содержания заключенных-мужчин, а один (блок 5) - задержанных-женщин. |
| Tunisia also has nine political parties in all, which have the right to organize activities and meetings, express their opinions and publish their own newspapers. | Кроме того, в стране насчитывается в общей сложности девять политических партий, которые осуществляют свое право на организацию деятельности и проведение собраний, выражение своих мнений и публикацию своих собственных газет. |
| In the first six months of 2006, the total number of boats reaching Malta was nine, corresponding to 378 irregular immigrants. | В первые шесть месяцев 2006 года на Мальту прибыло в общей сложности девять таких судов, на борту которых находилось 378 незаконных иммигрантов. |
| The Mission carried out nine interviews with people who were present in al-Fakhura Street, in the al-Deeb yard or in the UNRWA school. | Сотрудники Миссии провели девять опросов лиц, находившихся на улице аль-Фахура, во дворе дома семьи ад-Диб и в школе БАПОР. |
| Since December 2003, the Commission's civilian observer personnel have carried out nine follow-up missions to the Lake Chad area and the Land Boundary. | С декабря 2003 года гражданские наблюдатели Комиссии совершили девять последующих поездок в район озера Чад и в район сухопутной границы. |
| Now the trick is you got to join all nine dots together using only four lines, never take your pen off the page. | Его фишка в том, что вам нужно соединить девять точек, используя лишь 4 линии и не отрывая палец от холста. |
| He's missing, and he's supposed to be at the National Prayer Breakfast with the President and the important half of congress in nine hours. | Он пропал, и он должен был быть на Национальном молитвенном завтраке с президентом и большинством членов Конгресса в девять часов. |