| OHCHR-Cambodia supported the translation and publication of the Declaration into Khmer and OHCHR-Nepal translated the Declaration into nine languages. | Отделение УВКПЧ в Камбодже оказало поддержку переводу и публикации Декларации на кхмерский язык, а Отделение УВКПЧ в Непале перевело Декларацию на девять языков. |
| The Group of Friends of the Secretary-General on Myanmar had held nine meetings, including two at the ministerial level, with the active participation of several ASEAN members. | Наконец, он напоминает, что Группа друзей Генерального секретаря по Мьянме провела девять совещаний, два из них на уровне министров, в которых весьма активное участие принимали многие члены АСЕАН. |
| The nine principles for innovative financial inclusion endorsed by the G-20 leaders in Toronto in June set important standards for financial access, financial literacy and consumer protection. | Девять принципов новаторского общедоступного механизма финансирования, поддержанные лидерами Группы 20 в Торонто в июне этого года, позволили создать важные нормативы для обеспечения финансового доступа, финансовой грамотности и защиты потребителей. |
| During the 30-year struggle for national independence, all nine Eritrean nationalities with different faiths, languages and cultures were united as one and built a secular State. | В течение 30-летнего периода борьбы за национальную независимость все девять эритрейских национальных групп, придерживающихся различных верований, языков и культуры, были объединены в одну общность и построили светское государство. |
| Meanwhile, SPLM and nine Southern political parties have urged the National Congress Party to engage with the International Criminal Court and avoid a confrontational approach. | Тем временем НОДС и девять политических партий Южного Судана настоятельно призвали Партию Национальный конгресс наладить контакты с Международным уголовным судом и избегать конфронтационного подхода. |
| In one of the worst clashes in the central north, at least nine Government soldiers were killed when their convoy was ambushed by FDPC on 11 November 2008. | В ходе одного из наиболее кровопролитных столкновений в центрально-северной части по меньшей мере девять военнослужащих правительственных сил были убиты, когда охраняемая ими автоколонна попала в засаду, устроенную бойцами ДФОЦН 11 ноября 2008 года. |
| Out of these, nine names have been de-listed as a result of their review by the Committee pursuant to paragraph 25 of resolution 1822 (2008). | Из них девять имен были исключены по итогам их обзора, проведенного Комитетом во исполнение пункта 25 резолюции 1822 (2008). |
| If the violence resulted in a disability or incapacity for work of more than nine days, the sentence was 5 years' imprisonment. | Если такие акты насилия повлекли за собой увечье или потерю трудоспособности более чем на девять дней, то в качестве наказания предусматривается тюремное заключение на пять лет. |
| However, the quarantine cell for newly-arrived detainees accommodated at the time of the visit nine inmates, with no bedding and completely inadequate sanitary facilities. | Однако в карантинной камере для новоприбывших заключенных на момент посещения находилось девять человек, никаких постельных принадлежностей не было, а санитарная система совершенно не отвечала никаким нормам. |
| The source also questions why the Government of Sri Lanka fails to name the nine countries Mr. Jayasundaram was alleged to have been involved with. | Источник также задает вопрос, почему правительство Шри-Ланки не называет девять стран, в которых г-н Джаясундарам якобы вел свои дела. |
| In the field of gender equality, Liechtenstein received nine recommendations, of which it accepted eight, some of which with a reformulated wording. | В сфере гендерного равенства Лихтенштейну было адресовано девять рекомендаций, из которых он принял восемь, причем формулировка некоторых из них была изменена. |
| Malaysia had ratified nine of the international counter-terrorism instruments and had taken a number of measures to fulfil the obligations set out in resolutions of the General Assembly and the Security Council. | Малайзия ратифицировала девять международных документов о борьбе с терроризмом и приняла ряд мер к выполнению обязательств, установленных в резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности. |
| Created in 1995, the Assembly gained constitutional status in 2007, and its composition includes nine Members of Parliament, who represent all ethnic minorities. | Созданная в 1995 году Ассамблея получила конституционный статус в 2007 году, и в ее состав входят девять членов парламента, представляющих все этнические меньшинства. |
| In this session, nine authors gave presentations of case studies on successful measures to manage land use, protect land and mitigate land degradation. | На этом заседании девять участников выступили с докладами о конкретных примерах успешных мер по регулированию землепользования, защите земель и смягчению процесса их деградации. |
| Gori, located in the Shida Kartli region, has a City Parliament with nine elected members. | Город Гори, расположенный в крае Шида Картли, имеет городской парламент, в состав которого входят девять избранных членов парламента. |
| To identify internal and external risks to UNFPA operations, in 2006, nine oversight assessments were conducted (seven country offices, one CST and one headquarters unit). | Для того чтобы определить внутренние и внешние риски операций ЮНФПА, в 2006 году было проведено девять оценок в целях надзора (семь страновых отделений, одна страновая группа поддержки и одно подразделение штаб-квартиры). |
| Mr. Herasymenko (Ukraine), speaking as chairman of the informal consultations, said that nine draft decisions had been considered and approved. | Г-н Герасименко (Украина), выступая в каче-стве председателя неофициальных консультаций, говорит, что были рассмотрены и приняты девять проектов решений. |
| Yet, in other major economic and social sectors, there are 14 functional commissions and expert bodies under the Council reporting to it, of which nine are intergovernmental. | Вместе с тем в других основных социально-экономических секторах под руководством Совета действуют подотчетные ему 14 функциональных комиссий и экспертных органов, из которых девять являются межправительственными. |
| At the end of the reporting period, the personnel establishment list includes nine vacant slots. | По состоянию на конец отчетного периода в штатном расписании имелось девять вакантных позиций. |
| Each cartel is independent and is made up of about three main companies, for a total of nine companies. | Каждый картель является независимой структурой, включающей в себя примерно три основные компании; таким образом, в общей сложности насчитывается девять компаний. |
| To date, nine political parties have registered under the 2004 Law on Political Parties. | К настоящему времени в соответствии с Законом о политических партиях 2004 года в стране зарегистрировались девять политических партий. |
| Within the framework of Daphne II, nine Finnish projects were adopted in the years 2004-2006. | В рамках этой программы в период 2004 - 2006 годов было принято девять финских проектов. |
| The country had nine political parties, some 6,000 non-governmental organizations (NGOs) and a large number of private media organizations. | В стране насчитывается девять политических партий, около 6 тыс. неправительственных организаций (НПО) и большое число частных информационных организаций. |
| Since 2004, the number of people reporting to those centres had increased by a factor of nine. | С 2004 года число лиц, находящихся в таких центрах, увеличилось в девять раз. |
| Incentives applying to both domestic and foreign investors have been put in place, and since 1995 an investment charter has replaced nine sectoral codes. | Была создана система стимулов, распространяющаяся как на внутренних, так и на иностранных инвесторов, а с 1995 года девять секторальных кодексов были заменены единой инвестиционной хартией. |