| It was envisaged that the Committee of Permanent Representatives to Habitat would hold an organizational meeting on 23 January 2002, four meetings of half-day duration each in 2002 and 2003, for a total of nine meetings in the biennium 2002-2003. | Предусматривается, что Комитет постоянных представителей при Хабитат проведет одно организационное заседание 23 января 2002 года, четыре заседания продолжительностью полдня в 2002 и 2003 годах, в результате чего общее число заседаний в двухгодичном периоде 2002-2003 годов составит девять. |
| In Hungary, industrial output in the metal product sector in 1999 was nine times that in 1990. | В Венгрии объем производства в металлообрабатывающей промышленности в 1999 году был в девять раз выше, чем в 1990 году. |
| Reportedly, nine bombs fell on the eastern side of the drop site and six on the western side of the village. | Сообщалось, что девять бомб упали в восточном направлении от места сброса продовольствия, а шесть - к западу от деревни. |
| Last time Ms. Del Ponte visited us, she had not yet been to Rwanda, and she has now spent nine weeks in Arusha and in Rwanda. | На момент ее прошлого посещения Нью-Йорка г-же дель Понте еще не удалось побывать в Руанде, а сейчас она провела девять недель в Аруше и Руанде. |
| The Committee also had before it nine requests for reclassification of consultative status; it recommended that three organizations be reclassified and deferred consideration of the other six requests to its 2002 resumed session. | Комитету также было представлено девять просьб об изменении консультативного статуса, по которым он рекомендовал изменение статуса в трех случаях и перенес рассмотрение шести заявлений на свою возобновленную сессию 2002 года. |
| From the performance information provided to the Committee for the period ending 30 June 2002, it appears that only nine staff members were trained in that area. | Судя по информации об исполнении бюджета, представленной Комитету за период, закончившийся 30 июня 2002 года, только девять сотрудников прошли подготовку в этой области. |
| A good example of this was the holding of a national economic conference nine days ago, which involved about 500 participants from across the country and was an important act of national reconciliation, not just public discussion of important policy choices. | Наглядным примером тому стало проведение девять дней назад экономической конференции, на которой присутствовало около 500 участников со всех концов страны, что было значимым актом национального примирения, а не просто публичным обсуждением важных политических направлений. |
| In September 2000, meanwhile, at least nine ethnic Croats - including members of the Croatian army and secret services - were detained in several cities in Croatia on charges of war crimes. | В сентябре 2000 года в нескольких хорватских городах по обвинению в военных преступлениях были задержаны девять этнических хорватов, включая военнослужащих хорватской армии и сотрудников секретных служб. |
| In the 30 years of his public life he was elected President of Nauru nine times, beginning in 1976 at the age of 30. | За свои 30 лет публичной жизни он девять раз избирался президентом Науру, начиная с 1976 года в возрасте 30 лет. |
| Positive responses were provided to 20 of those requests, nine remain under consideration and three could not be fulfilled. | В 20 случаях был дан положительный ответ на такие просьбы, девять просьб еще рассматривается, и в трех случаях просьбы пришлось отклонить. |
| Countries with similar forest conditions have come together in nine regional processes on criteria and indicators of sustainable forest management, involving some 150 countries that represent 85 per cent of the world's forests. | Страны с аналогичными показателями состояния лесов объединились в девять региональных групп, занимающихся разработкой критериев и показателей устойчивого лесопользования; в этом процессе задействованы примерно 150 стран, на которые приходится 85 процентов лесных массивов мира. |
| There are effectively no longer any posts as regional or divisional inspectors filled by women, and of the 10 women principal inspectors working in 1996, only nine remain. | Действительно, женщины уже не занимают таких должностей, как районный или областной инспектор, а из десяти женщин - главных инспекторов, работавших в 1996 году, осталось лишь девять. |
| 2.07 The Crime and Disorder Act, which came into effect in September 1999, introduced nine new racially aggravated offences which carry higher maximum sentences where there is evidence of racial motivation or racial hostility in connection with the offence. | 2.07 Законом о борьбе с преступностью и нарушениями общественного порядка, вступившим в силу в сентябре 1999 года, были введены девять новых правонарушений по расовым мотивам, за совершение которых назначаются более высокие максимальные меры наказания, если правонарушение имеет явные расовые мотивы или связано с расовой ненавистью. |
| The Council held 18 informal consultations and one private meeting, nine open briefings and public meetings as well as two open debates. | Совет провел 18 неофициальных консультаций и одно заседание при закрытых дверях, девять открытых брифингов и открытых заседаний, а также два открытых обсуждения. |
| The Office had made nine recommendations on whether the Economic and Social Commission for Western Asia and the Economic Commission for Africa needed a separate statistics division. | Управление вынесло девять рекомендаций по вопросу о том, необходимы ли Экономической и социальной комиссии для Западной Азии и Экономической комиссии для Африки отдельные статистические отделы. |
| Its population of 14.8 million is comprised of ethnic Kazakhs, ethnic Russians and nine other major ethnic groups. | Численность его населения составляет 14,8 миллиона человек и включает этнических казахов, этнических русских и девять других этнических групп. |
| Since January 1999 nine entities applied to the Ministry of Education, Youth and Sports for government consent to a private university, but only four of them met the specified requirements. | С января 1999 года к министерству образования, по делам молодежи и спорта обратилось за разрешением открыть частные университеты девять юридических лиц, но только четыре из них соответствовали установленным требованиям. |
| In September 1998 the Government set a goal that "by 2005, every child turning nine will be able to read, write and do maths for success". | В сентябре 1998 года правительство поставило цель, заключающуюся в том, чтобы "к 2005 году каждый ребенок, которому исполнилось девять лет, мог успешно читать, писать и считать". |
| And yet, the Committee concludes that the reasonableness hearing itself lasted nine and a half months and such a long period does not meet the requirement of article 9, paragraph 4, that the court may decide the lawfulness of detention "without delay". | Помимо этого Комитет делает вывод о том, что слушание самого вопроса об обоснованности продолжалось девять с половиной месяцев и что подобный длительный период не соответствует положению пункта 4 статьи 9, согласно которому суд может "безотлагательно" выносить постановление относительно законности задержания. |
| And, importantly, nine in ten of the refugees said that they had witnessed no rebel activity in the areas so mercilessly attacked by the Government and the Janjaweed. | И важно то, что девять из десяти беженцев утверждали, что они не были свидетелями никаких мятежей в районах, которые подвергались столь безжалостным нападениям правительства и «Джанджавида». |
| The Act of 2 July 1999 No. 64 relating to the rights and duties of health care personnel, etc. replaced nine previous health acts. | Закон Nº 64 от 2 июля 1999 года о правах и обязанностях медицинского персонала и т.д. заменил девять предыдущих законов в области здравоохранения. |
| Following the 1999 general election there were 16 members of Parliament of Maori descent, of whom nine held electorate seats, and seven list seats. | После всеобщих выборов 1999 года в составе парламента насчитывалось 16 депутатов маори, из которых девять были избраны в общем составе и семь по спискам. |
| And, as members are aware, in Indonesia last week, at least nine people were killed and 180 injured in a bomb blast outside the Australian Embassy in Jakarta. | И, как известно членам Совета, на прошлой неделе в Индонезии по меньше мере девять человек было убито и 180 ранено при взрыве бомбы у посольства Австралии в Джакарте. |
| Representatives of the Office for Outer Space Affairs and Stockholm University visited nine universities and organizations in those countries and met with 25 former participants of the courses, as well as with members of the administration of their respective academic institutions. | Представители Управления по вопросам космического пространства и Стокгольмского университета посетили девять университетов и организаций в этих странах и провели встречи с 25 бывшими участниками курсов и с представителями администраций их учебных заведений. |
| The nine professorships in gender studies were being funded by the Ministry of Education for a five-year period, after which universities would be obliged to find their own funding for those posts. | Министерство образования в течение пяти лет финансирует девять должностей профессоров по гендерным исследованиям, а затем университеты будут обязаны финансировать эти должности за счет своих собственных средств. |