| Since the signature of this agreement, only nine cases have been submitted to OIOS. | С момента подписания этого соглашения в УСВН было передано всего девять дел. |
| All nine prompt release cases so far dealt with by the Tribunal fell under article 73 of the Convention. | Все девять дел о незамедлительном освобождении, которыми до сих пор занимался Трибунал, подпадают под действие статьи 73 Конвенции. |
| In his report, the Secretary-General proposed that nine posts would be converted from general temporary assistance provisions. | В своем докладе Генеральный секретарь предложил преобразовать должности временного персонала общего назначения в девять штатных должностей. |
| We have co-sponsored similar resolutions on nine occasions since 1993. | С 1993 года мы были соавторами аналогичных резолюций девять раз. |
| Additionally, nine experts from other countries carried out training activities in Cuba. | Кроме того, девять специалистов из других стран прошли подготовку на Кубе. |
| The Tribunal made significant achievements in the reporting period: six judgements involving nine accused were delivered. | В течение отчетного периода Трибунал добился значительных успехов: были вынесены шесть решений по делам, по которым проходили девять обвиняемых. |
| There were nine subprojects divided into two strands of research, regional and thematic. | Он включал девять подпроектов, которые по характеру исследований разделялись на региональные и тематические. |
| However, when Habsade tried to dismantle the roadblock, a clash ensued, causing three deaths and injuries to nine others. | Однако когда Хабсаде попытался демонтировать этот блокпост, в результате начавшегося столкновения погибло три и было ранено еще девять человек. |
| During 2005, the Programme fielded nine missions (central staff) to African countries. | В 2005 году в африканские страны по линии программы было направлено девять миссий (сотрудников из центральной группы). |
| The first 1991 survey covered nine countries and was presented as a collection of articles featuring the contributions from each country. | Первое обследование 1991 года охватывало девять стран и было представлено в виде сборника статей, опирающихся на материалы, представленные каждой страной. |
| The nine categories of acts considered by the Panel to constitute impediments to the peace process are presented in table 1. | Девять категорий деяний, которые, по мнению Группы, представляют собой препятствие для мирного процесса, излагаются в таблице 1 ниже. |
| This section presents information on individuals who impede the peace process, presented in the nine categories identified by the Panel. | В настоящем разделе приводится информация о лицах, которые препятствуют мирному процессу, в разбивке на девять категорий, определенных Группой. |
| The Advisory Committee was informed that field visits to identify sites in Mogadishu for all nine camps had yet to be conducted. | Консультативный комитет был информирован о том, что поездки в Могадишо для выбора мест, где будут размещены девять лагерей, еще предстоит совершить. |
| The Committee held a total of nine meetings for a substantive discussion under agenda item 6. | Комитет посвятил в общей сложности девять заседаний субстантивным обсуждениям по пункту 6 повестки дня. |
| Among the 18 Ministers, nine were selected from within Parliament. | Девять из 18 министров были выбраны из числа членов парламента. |
| AMISOM plans to launch all nine battalions in Sector 2 (Mogadishu) during Phase 1. | На первом этапе АМИСОМ планирует дислоцировать все девять батальонов в секторе 2 (Могадишо). |
| As of April 2008, the UNCC secretariat has been further reduced to nine persons. | А в апреле 2008 года секретариат Комиссии был сокращен еще раз, и теперь в нем работают девять сотрудников. |
| (b) On 27 June 2008 nine children were released from the gendarmerie in N'Djamena. | Ь) 27 июня 2008 года девять детей были высвобождены из состава жандармерии в Нджамене. |
| All nine members of the Superior Council have been selected and vetting began in July. | Все девять членов Высшего совета были отобраны, и в июле начался процесс их проверки. |
| As a result, on 9 November, nine humanitarian workers were evacuated by EUFOR elements. | В результате этого нападения военнослужащие СЕС были вынуждены 9 ноября эвакуировать девять сотрудников гуманитарных организаций. |
| The project focuses on nine demonstration projects, designed to be replicable and to demonstrate how specific actions can lead to dramatic improvements. | Проект включает девять демонстрационных компонентов, рассчитанных на их последующее воспроизводство и призванных доказать возможность кардинального улучшения ситуации путем принятия конкретных мер. |
| This first consolidated methodology (afforestation and reforestation of degraded land) refers to no fewer than nine user-friendly tools and includes an previously approved methodology. | Эта первая консолидированная методология (облесение и лесовозобновление на деградированных землях) содержит ссылки не менее чем на девять удобных для использования инструментов и включает одну ранее утвержденную методологию. |
| There are nine appeal courts, one in each of the country's jurisdictional territories. | Всего существует девять апелляционных судов, приписанных к каждому из судебных округов страны. |
| In addition, nine independent candidates won seats in the Parliament. | Помимо этого, места в парламенте получили девять независимых кандидатов. |
| That structure comprises: the President of the Assembly, a seven-member Presidency; two main committees; and, nine functional committees. | Эта структура включает в себя: Председателя Скупщины, Президиум, состоящий из семи членов; два главных комитета; и девять функциональных комитетов. |