| But, after all, three times three is nine, and if you divide by half of its own cubic capacity to the formula, Pi over four squared, I think you'll have to agree with me. | Но, в конце концов, три на три девять, и если вы делите наполовину его кубического объема по формуле, Пи в квадрате, я думаю, что вы должны будете согласиться со мной. |
| "We, the jury, by a majority of nine to three find that the marriage of Maureen Ringer and Wayne Keebler shall not be dissolved by annulment." | Мы, присяжные, решением большинства девять против трех считаем, что брак Морин Рингер и Уэйна Киблера не может быть расторгнут путем аннулирования. |
| Honestly, all you had to do, just one of you, was open your mouth when you were nine, and we could've avoided all of this... | Честно, все, что вам надо было сделать, хотя бы одному из вас, это заговорить об этом когда вам было по девять, и мы могли бы избежать всего этого... |
| And you can count: one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, 10 - it happens after the 10th toss. | И вы можете посчитать: раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять - она появляется после десятого броска. |
| Don't want to contradict you But why do you say eight if our army counts nine. | С тобой не спорю, Пастырь, но почему говоришь восемь, когда в этой армии девять человек? |
| All of a sudden, nine percent just goes away, and nobody to this day can even agree on what happened because nobody ordered it, nobody asked for it. | Вдруг, девять процентов просто исчезает, и по сей день, никто не может понять, что случилось, потому что никто это не заказывал, никто об этом не просил. |
| I'll throw in the nine bloody fingernails that will prove that the man whose name I'm going to give you is the one who killed her in exchange for your word. | Я отдам девять окровавленных ногтей, доказывающих вину того, чье имя я назову Вам, того, кто убил ее, в обмен на Ваше слово. |
| In siX hours' time, I'll be nine hours older. | За шесть часов стану на девять старше |
| Seventeen, sixteen, fifteen, fourteen, thirteen, twelve, eleven, ten, nine, eight, It's over! | Семнадцать, шестнадцать, пятнадцать, четырнадцать, тринадцать, двенадцать, одиннадцать, десять, девять, восемь... |
| They dragged nine people into the jungle, the kids, and there's no sign of 'em? | Они уволокли девять человек в джунгли, детей, и никаких следов? |
| is that, a nine mil... | что это... это что, девять млн... девять миллиметров? |
| The trip takes about 15 minutes and I was about five minutes late for my nine o'clock patient. | Ехать мне около 15 минут, а я опоздала минут на пять к пациенту, которому было назначено на девять. |
| To sustain its efforts, the Court requested the creation of nine law clerk posts, an additional post for a senior official in the Department of Legal Matters and a temporary post of indexer/bibliographer in the Library of the Court for the 2008-2009 biennium. | В интересах поддержания его усилий Суд просил создать девять должностей референта-юриста, дополнительную должность старшего сотрудника в Департаменте по правовым вопросам и временную должность индексатора/библиографа в Библиотеке Суда на двухгодичный период 2008 - 2009 годов. |
| The Philippines recognizes the importance of the entry into force of the CTBT and calls upon the remaining nine (9) Annex 2 States whose signatures and ratifications are required to take the necessary action for its entry into force. | Филиппины признают важность вступления в силу ДВЗЯИ и призывают оставшиеся девять (9) государств, перечисленных в Приложении 2, которые еще не подписали и не ратифицировали этот Договор, сделать это, содействуя таким образом его вступлению в силу. |
| UNICEF supplied over 500 million capsules of vitamin A in 70 countries in 2007, while nine countries covered part or all of the cost of capsules from national budgets. | В 2007 году ЮНИСЕФ распространил в 70 странах более 500 млн. капсул витамина А, причем девять стран покрыли часть или все расходы на капсулы из национальных бюджетов. |
| According to data on antenatal care from the 2006 demographic and health survey, nearly nine out of 10 women (88 per cent) attended antenatal consultations provided by health workers, usually a nurse or midwife (80 per cent). | По данным обследования в области демографии и здравоохранения 2006 года (ОДЗ-2006), касающимся дородового ухода, почти девять женщин из десяти (88%) посетили женские консультации, предоставляемые медицинскими работниками, главным образом медсестрами или акушерками (80%). |
| To respond to this emerging issue, nine of the world's leading hotel companies have come together, through the International Business Leaders Forum, to work with Conservation International to consider the issue of sustainable hotel siting, design and construction. | Для того чтобы решить эту возникающую проблему, девять мировых крупнейших компаний гостиничного бизнеса собрались вместе на Международном форуме лидеров делового мира, чтобы в сотрудничестве с организацией "Консервейшн интернешнл" решить проблему обеспечения устойчивости в отношении мест размещения гостиниц, их планирования и конструктивных особенностей. |
| At the second and subsequent ordinary meetings of the Conference of the Parties, a President and nine Vice-Presidents, one of whom shall act as Rapporteur, shall be elected from among the representatives of the Parties present at the meeting. | На втором и последующих очередных совещаниях Конференции Сторон Председатель и девять заместителей Председателя, один из которых выступает в качестве Докладчика, избираются из числа представителей Сторон, присутствующих на совещании. |
| Of the 14 public universities, three are geared to technology and one to agriculture (nine universities are general universities and one is the Open University). | Из 14 государственных университетов три являются технологическими и один - сельскохозяйственным (девять университетов являются университетами общего профиля, а один носит название Открытого университета). |
| Upon the insistence of the Commission, the local police investigated the incident and informed the Commission that nine suspects had been detained and that the case was currently with a prosecutor. | После настоятельных требований Комиссии местная полиция расследовала этот инцидент и сообщила Комиссии, что были задержаны девять подозреваемых, а дело в настоящее время находится на рассмотрении прокурора. |
| Thirty nine States have said that they adopted new regulations to do so, 30 that they revised existing legislation, and 59 that their existing legislation can accommodate the travel ban measures. | Тридцать девять государств заявили, что они ввели с этой целью новые правила, а 30 государств - что они пересмотрели существующее законодательство; 59 государств сообщили, что существующее законодательство предусматривает меры по введению запрета на поездки. |
| (c) States should adopt the eight (now nine) special recommendations on terrorist financing issued by FATF (ibid., para. 150); | с) государства должны принять восемь (теперь девять) специальных рекомендаций в отношении финансирования терроризма, выпущенных ЦГФМ (там же, пункт 150); |
| The Board had before it nine draft decisions, the texts of which were largely self-explanatory: only two draft decisions, both relating to agenda item 2 (e), called for further comment. | Комитету пред-ставлено девять проектов решений, тексты которых в основном не требуют пояснений: лишь два проекта решения, оба по пункту 2(е) повестки дня, требуют дальнейшего обсуждения. |
| Nuclear power plant construction had formally begun in China in 1985 and China currently had nine nuclear power units in operation and two under construction. | Строительство атомных электростанций официально было начато в Китае в 1985 году, и в настоящее время в Китае существует девять действующих установок по использованию ядерной энергии и два объекта находятся в стадии строительства. |
| When... you were nine... or ten... | Когда... вам было лет по девять... или десять... помнишь? |