| The UN-SPIDER programme invited nine experts with a broad range of expertise and diverse backgrounds. | Для этого программа СПАЙДЕР-ООН пригласила девять экспертов различного профиля, обладающих широкими знаниями и опытом. |
| Togo noted that Canada had accepted 54 recommendations and had undertaken nine voluntary commitments. | Того отметила, что Канада приняла 54 рекомендации и взяла на себя девять добровольных обязательств. |
| After 27 years without any executions, the Gambia executed nine individuals in August 2012. | После 27 лет, в течение которых в стране не было приведено в исполнение ни одного смертного приговора, в Гамбии в августе 2012 года были казнены девять человек. |
| During the thematic sessions, nine panellists made presentations, which were followed by an interactive dialogue. | В ходе тематических заседаний девять участников выступили с заявлениями, за которыми последовал интерактивный диалог. |
| Of these, nine are permanent company operating bases, and seven are temporary bases that function during the dry season. | Из них девять - постоянные ротные оперативные базы, а семь являются временными и функционируют только в сухой сезон. |
| The Board issued nine additional recommendations in December 2012 for the period 2011/12. | В декабре 2012 года Комиссия вынесла девять дополнительных рекомендаций за 2011/12 год. |
| Mr. Seth (Director, Division for Sustainable Development), introduced nine reports of the Secretary-General. | Г-н Сет (директор Отдела устойчивого развития) представил девять докладов Генерального секретаря. |
| The meeting was attended by nine participants from the Norden Division area. | В заседании приняло участие девять человек из региона, подведомственного Североевропейскому отделу. |
| By 2002, nine Governments had developed national disability databases and five were in the process of doing so. | К 2002 году девять правительств создали национальные базы данных об инвалидности, а пять следуют в том же направлении. |
| The Partnership presented the Global Economics Workshop nine times, reaching 270 persons. | Партнерство девять раз проводило Глобальный семинар-практикум по экономике для 270 человек. |
| It operates nine charitable hospitals and provides mobile medical services to rural areas in India. | Она содержит девять благотворительных больниц и обеспечивает выездное медицинское обслуживание в сельских районах в Индии. |
| (b) Post-natal leave also comprises a compulsory period of nine weeks following childbirth. | Ь) послеродовой отпуск также включает обязательный период, который составляет девять недель. |
| As illustrated in Figure 11, nine complaints alleging retaliation were received by the Ethics Office during the reporting period. | Как показано на диаграмме 11, за отчетный период в Бюро по вопросам этики поступило девять жалоб на репрессалии. |
| However, in 2011, of the nine complaints lodged, the overwhelming majority came from men. | Однако в 2011 году, когда было получено девять жалоб, подавляющее большинство заявителей составляли мужчины. |
| There were nine thematic issues identified by the Committee. | Комитет определил для обсуждения девять тематических вопросов. |
| The Chairperson said that there were currently nine cases to be considered under the early warning and urgent action procedure. | Председатель сообщает, что по состоянию на данный момент в рамках процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий предстоит рассмотреть девять дел. |
| In 2007, nine such cases had gone to court. | В 2007 году девять подобных дел было направлено в суд. |
| The Legal Services and Child Protection section has a total of nine staff all of whom are female. | В Службе по оказанию юридических услуг и защите детей работают в общей сложности девять сотрудников, и все они женщины. |
| It is expected that for this session, there will be a total of nine annual reports for review. | Ожидается, что на нынешней сессии общее количество годовых отчетов, подлежащих рассмотрению, составит девять. |
| Six fellows have been appointed, and we expect a further nine between 2012 and 2014. | Было присуждено шесть таких стипендий, а в 2012 - 2014 годах мы рассчитываем присудить еще девять. |
| The Academy curriculum was currently available in nine languages. | Учебный план Академии в настоящее время переведен на девять языков. |
| However, nine DAC member countries actually managed to increase their aid to developing countries in 2012. | Однако девять стран - членов КСР фактически смогли увеличить свою помощь развивающимся странам в 2012 году. |
| One female officer, two female non-commissioned officers and nine female civilian employees occupy operational positions in Serbian Armed Forces. | Одна женщина-офицер, две женщины-сержанта и девять женщин из числа гражданских сотрудников занимают оперативные должности в сербских Вооруженных силах. |
| In September 2012, the second cohort of nine students began the programme. | В сентябре 2012 года по этой программе начали обучаться еще девять студентов. |
| The Constitutional Court has nine members, namely, a president, a vice-president and seven associate judges. | В состав Конституционного суда входят девять членов: председатель, заместитель председателя и семь советников. |