| It appears that all nine crew members either committed suicide or were killed by their own colleagues. | Как представляется, все девять членов экипажа либо совершили самоубийство, либо были убиты своими сослуживцами. |
| The draft covers several offices in nine divisions. | Проект предусматривает объединение многочисленных служб в девять подразделений. |
| The Government has also deployed nine demining teams throughout the country. | Правительство развернуло также на территории страны девять групп разминирования. |
| During 1998, the Bureau held nine meetings to establish a work plan, organize the sessions and promote dialogue. | В 1998 году бюро провело девять заседаний для определения плана работы, организации сессий и развития диалога. |
| According to the Munich Reinsurance company, economic losses from such major natural disasters have risen by a factor of nine since 1960. | Согласно мюнхенской компании перестрахования, экономические потери от таких крупных стихийных бедствий возросли с 1960 года в девять раз. |
| After five ballots, nine judges were elected for a four-year term of office to expire on 24 May 2003. | После пяти туров голосования было избрано девять судей на четырехлетний срок полномочий, истекающий 24 мая 2003 года. |
| During the reporting period the Unit produced nine reports, most of which are of system-wide scope. | В течение отчетного периода Группа подготовила девять докладов, большинство из которых имели общесистемный охват. |
| No fewer than nine of the country's 19 prison directors have been dismissed and jailed on charges of corruption. | Были уволены и подвергнуты тюремному заключению по обвинению в коррупции девять из 19 начальников тюрем страны. |
| The police also seized nine firearms. | Полиция также изъяла девять единиц огнестрельного оружия. |
| The average density of the borehole network was nine holes per 1 km2. | Достигнутая плотность сети составила в среднем девять скважин на 1 м2. |
| It has nine member judges appointed by the Parliament from among distinguished jurists. | В его состав входят девять судей, назначаемых парламентом из числа известных юристов. |
| There are nine active volcanoes, four of which are submarine. | Имеется девять действующих вулканов, в том числе четыре подводных. |
| In addition, nine Member States have made partial payments of their 1998 contributions. | Кроме того, девять государств-членов частично выплатили свои взносы за 1998 год. |
| Only nine donor countries provided information on 1998 and 1999 funding for population activities. | Лишь девять стран-доноров предоставили информацию о финансировании деятельности в области народонаселения в 1998 и 1999 годах. |
| He spent nine days in a dark cell before being released. | Он провел девять дней в темной камере-одиночке, после чего его отпустили на свободу. |
| Three of the defendants were represented by a Republika Srpska lawyer who was appointed only nine days before the trial. | Трое из обвиняемых были представлены адвокатом из Республики Сербской, который был назначен лишь за девять дней до начала суда. |
| Since 1997, nine workshops have been held to cover various regions. | С 1997 года было проведено девять семинаров с целью охвата различных регионов. |
| The Committee notes that nine General Service posts were also requested and approved for 1998. | Комитет отмечает, что девять должностей категории общего обслуживания уже испрашивались и были утверждены на 1998 год. |
| The Seminar was divided into nine sessions. | Работа Семинара была разделена на девять рабочих заседаний. |
| There were nine active peacekeeping operations funded outside the regular budget at the end of 1991. | По состоянию на конец 1991 года насчитывалось девять осуществляемых операций по поддержанию мира, финансируемых не из регулярного бюджета. |
| During the seventeenth session, the Board of Trustees heard, in closed meetings, eight representatives of organizations carrying out nine different projects. | В ходе семнадцатой сессии Совет попечителей провел личные собеседования с восьмью представителями организаций, осуществляющих девять различных программ. |
| During the course of 1996, the Department of Justice received nine appeals from prisoners regarding treatment and behaviour by members of the Justice police. | В 1996 году министерство юстиции получило девять жалоб от заключенных в отношении действий и поведения сотрудников пенитенциарных учреждений. |
| The Committee made nine specific recommendations relating to the Metropolitan Territory of the United Kingdom. | Комитет сделал девять конкретных рекомендаций в отношении европейской территории Соединенного Королевства. |
| With regard to prison staff, nine cases had been the object of criminal prosecutions since 1 January 1997. | И наконец, с 1 января 1997 года были возбуждены девять уголовных дел против сотрудников пенитенциарных учреждений. |
| This analytical programme covers the nine thematic fields mentioned above. | Эта аналитическая программа охватывает девять вышеупомянутых тематических областей. |