| According to the cells register, one person had been taken to hospital, one had been transferred to Thika police station, five had been released and nine had been taken to court. | Согласно записям в тюремном журнале, один человек был направлен в больницу, один переведен в полицейский участок Тики, пять были освобождены, а девять доставлены в суд. |
| Since the entry into force of the WTO Agreement on 1 January 1995, nine countries have acceded to the Organization, six of which fall into the category of economies in transition. | С момента вступления в силу Соглашения ВТО 1 января 1995 года к ВТО присоединились девять стран, шесть из которых относятся к категории стран с переходной экономикой. |
| So, I will see you here tomorrow at, shall we say, nine o'clock? | Так что увидимся завтра, скажем, в девять утра? |
| Air lock engaging in ten, nine, eight, seven, six, five, four... | До открытия шлюза десять... девять... восемь... семь... шесть... пять... четыре... |
| Twelve years, eight months, and nine days what do you mean, ìmore or lessî...? | Двенадцать лет, восемь месяцев, и девять дней что значит "примерно"...? |
| Get this: the last nine major epidemics occurred in cities that she's traveled to or near just before the outbreaks. | последние девять крупных эпидемий были в городах, в которые она переезжала или рядом со вспышкой. |
| Two, four, six, and three is nine, plus two is 11. | Два, четыре, шесть, и еще три это девять, плюс два это одиннадцать. |
| Plus nine, plus 10 seconds, plus 11, plus 12, plus 13 seconds, plus 14, plus 15 seconds. | Плюс девять, плюс 10, плюс 11, плюс 12, плюс 13 секунд, плюс 14, плюс 15 секунд. |
| On 7 October 1993 the strength of UNOMIG consisted of the Chief Military Observer and nine military observers in Sukhumi and one observer in Tbilisi. | По состоянию на 7 октября 1993 года в состав МООННГ входили главный военный наблюдатель и девять военных наблюдателей в Сухуми, а также один наблюдатель в Тбилиси. |
| The Council held nine plenary meetings, in the course of which it acted on a number of items relating to the determination and assessment of claims, payment mechanism and distribution of payments. | Совет провел девять пленарных заседаний, в ходе которых он принял решения по ряду пунктов, касающихся определения и оценки исков, механизма платежей и распределения платежей. |
| The secretariats of the two organizations have since held nine additional meetings authorized by the General Assembly - four in Addis Ababa, two each in New York and in Geneva, and one in Nairobi. | С тех пор секретариаты обеих организаций провели девять дополнительных совещаний, санкционированных Генеральной Ассамблеей, - четыре в Аддис-Абебе, по два в Нью-Йорке и Женеве и одно в Найроби. |
| (a) Advisory services: nine missions to Member States to assist in the preparation of national reports to the Committee (XB); | а) Консультативное обслуживание: девять миссий в государства-члены для оказания помощи в подготовке национальных докладов для Комитета (ВБ); |
| Mr. Raffaelli outlined that the nine Minsk Group countries had asked him to convey to the Chairman in Office of the CSCE their unanimous feeling that a CSCE presence in the region would be extremely useful in efforts to find a peaceful solution of the conflict. | Г-н Рафаэлли отметил, что девять стран Минской группы обратились к нему с просьбой сообщить действующему Председателю СБСЕ об их единодушном мнении о том, что присутствие СБСЕ в этом регионе было бы чрезвычайно полезным для усилий по нахождению мирного урегулирования этого конфликта. |
| Both IGNU and NPFL shall each be entitled to thirteen (13) members, and ULIMO nine (9) members. | Как ВПНЕ, так и НПФЛ имеют право назначить по тринадцать (13) членов, а УЛИМО - девять (9) членов. |
| In the south of the country, nine additional schools were opened in September with UNICEF support, bringing the number of schools in the south to around 51. | На юге страны в сентябре с помощью ЮНИСЕФ было открыто еще девять школ, в результате общее число школ в этом районе составило около 51. |
| (c) From 12 to 14 June 1992, nine foreign mercenaries fighting in the Armenian forces were killed in battles around Askeran; | с) в период с 12 по 14 июня 1992 года в ходе боев вокруг Аскерана было убито девять иностранных наемников, сражавшихся на стороне армянских сил; |
| As regards the National Mine Training School supported by the UNAVEM budget, training activities by nine UNAVEM instructors have begun at an interim school site. | Что касается финансируемой за счет бюджета КМООНА национальной школы саперной подготовки, то в месте временного расположения школы к преподавательской работе приступило девять инструкторов КМООНА. |
| In addition, nine Friends of the Chair and two Convenors were appointed to deal with the following specific issues in private and open-ended consultations: | Кроме того, для работы по следующим конкретным вопросам в рамках закрытых консультаций и консультаций открытого состава были назначены девять товарищей Председателя: |
| One of the proposed solutions is to institute the "nine for one" system, a financing scheme with 10 per cent guaranteed by the State and 90 per cent by the bank or private financing sector. | В качестве одного из вариантов предлагается создать систему "девять к одному", т.е. схему финансирования, предусматривающую гарантированное предоставление 10% средств государством и 90% - банками или частными финансовыми учреждениями. |
| I think you had nine, was that the record? | Думаю, девять зубов, сколько всего? |
| For chapter 13, a focal point in the Forestry Department has been designated and an Interdepartmental Mountain Group has been established with the participation of nine divisions in addition to the Forestry Department. | В Департаменте лесоводства создан координационный центр по главе 13 и учреждена Междепартаментская горная группа, в состав которой помимо Департамента лесоводства входят еще девять отделов. |
| For its part, the Guatemalan Academy of Mayan Languages, with support from the Mission and from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), has completed the translation of the Agreement into nine indigenous languages. | Академия языков майя в Гватемале, со своей стороны, при поддержке Миссии и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) завершила перевод текста Соглашения на девять языков коренных народов. |
| With the suspension of the identification process, the civilian police component will be withdrawn, except for the continued deployment of nine civilian police observers, consisting of a Civilian Police Commissioner and eight officers. | В связи с приостановлением процесса идентификации гражданский полицейский компонент будет выведен, за исключением того, что на местах по-прежнему будут находиться девять гражданских полицейских наблюдателей, включая комиссара гражданской полиции и восемь сотрудников. |
| Requirements have been calculated on the projection that only nine civilian police will be in the mission area as at 1 July 1996; | Потребности исчислены исходя из предположения о том, что в районе деятельности миссии по состоянию на 1 июля 1996 года будет находиться только девять сотрудников гражданской полиции; |
| In addition, the Bosnian Serbs agreed to allow UNHCR to move a total of nine convoys into Gorazde in the following seven-day period, and to allow a limited number of civilians to move in or out of the pocket. | Кроме того, боснийские сербы согласились разрешить УВКБ направить в течение последующего семидневного периода в Горажде в общей сложности девять автоколонн и открыть доступ ограниченному числу мирных граждан в этот анклав или разрешить покинуть его. |