| The nine frozen posts are crucial for the effective delivery of the UN-Habitat programme of work and its activities. | Девять замороженных должностей имеют исключительно важное значение для осуществления программы работы и мероприятий по программе ООН-Хабитат. |
| Directors and other senior managers are accountable for the nine management outputs. | Директора и другие старшие руководители отвечают за девять управленческих мероприятий. |
| A total of nine had been filed in four other Autonomous Communities with regional languages. | В четырех других автономных областях, где используются региональные языки, было подано в общей сложности девять жалоб. |
| He emphasized the importance of the accession of nine States to the Treaty since 1995. | Оратор подчеркивает важность того факта, что после 1995 года к Договору присоединились еще девять государств. |
| The Council held consultations of the whole on nine occasions. | В целом Совет провел девять консультаций. |
| In the Lithuanian part of these river basins, there are altogether nine reservoirs for hydropower production and 11 lakes. | В литовской части бассейнов этих рек в целом расположено девять напорных водохранилищ, обеспечивающих производство электроэнергии, и 11 озер. |
| Since the 1995 Review and Extension Conference, nine more States have become parties. | Со времени Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора его участниками стали еще девять государств. |
| The room for short-term visits has nine cabins, each equipped with telephones for conversations. | В комнате для краткосрочных свиданий имеется девять кабин, оборудованных телефонными аппаратами для переговоров. |
| The Working Group clarified nine cases on which the sources had not made observations within the six-month period. | Рабочая группа прояснила девять случаев, по которым источники не представили возражений в течение шестимесячного срока. |
| The Task Force has issued nine reports pertaining to these eight staff members. | Целевая группа опубликовала девять докладов, касающихся этих восьми сотрудников. |
| On 22 February, the Government arrested nine protesters who participated in a peaceful demonstration against the worsening economic and social standards. | 22 февраля правительство арестовало девять участников мирной демонстрации протеста против снижения экономического и социального уровня жизни. |
| Since its adoption, nine States have fully or partially withdrawn the reservations they had entered upon ratification. | После принятия Конвенции девять государств полностью или частично сняли оговорки, сделанные ими при ее ратификации. |
| During the reporting period the Unit produced nine reports and five notes. | В отчетном периоде Группа подготовила девять докладов и пять записок. |
| According to observers, only nine known cases have come before the Court. | Согласно наблюдателям на рассмотрение Суда было вынесено лишь девять дел. |
| In total, nine critical recommendations were made, of which eight were implemented by the Commission. | В целом были вынесены девять особо важных рекомендаций, восемь из которых Комиссия выполнила. |
| This cost-effective vehicle is designed to return to the launch site and can be relaunched within nine days. | Использование этой ракеты является рентабельным, поскольку ее конструкция предусматривает возвращение на стартовую площадку и возможность нового запуска через девять дней. |
| A further nine approved methodologies were expanded by including proposals from project participants. | Еще девять утвержденных методологий были расширены за счет включения предложений, поступивших от участников проектов. |
| Presently, nine LDCs have benefited from ACIS installation. | В настоящее время системой АКИС пользуются девять НРС. |
| The audit made nine recommendations to three headquarters divisions. | По результатам ревизии вынесены девять рекомендаций для трех отделов штаб-квартиры. |
| The report made nine recommendations for ensuring the systematic application of GBA to all federal policies and program activities. | В докладе даются девять рекомендаций по обеспечению систематического применения гендерного анализа во всех федеральных стратегиях и программной деятельности. |
| Only nine of them were released. | Только девять из них были освобождены. |
| This list includes nine activity categories. | В этот перечень включено девять категорий деятельности. |
| The nine members of the ASEAN Free Trade Agreement have agreed to establish an ASEAN Investment Area. | Девять участников Соглашения о свободной торговле в АСЕАН договорились о создании инвестиционной зоны АСЕАН. |
| This programme, covering nine settlements, aims at improving the school achievements of children living in segregated and run-down Roma neighbourhoods. | Эта программа, охватывающая девять населенных пунктов, нацелена на улучшение школьных показателей детей рома, проживающих в изолированных и находящихся в состоянии упадка районах. |
| In this session, nine authors gave presentations on weather and climate information for monitoring and assessing land degradation. | На этом заседании девять участников выступили с докладами об использовании метеорологической и климатологической информации для мониторинга и оценки деградации земель. |