| The Committee has held nine meetings since 2003. | За период с 2003 года Комитет провел девять сессий. |
| An NGO report submitted to the Committee alleged that nine Kurdish women had been killed by gendarmerie officers in 2010. | Согласно докладу одной из НПО, в 2010 году девять курдских женщин были убиты должностными лицами жандармерии. |
| In the first half of 2010 nine such requests were issued, and additional guarantees were received. | В первом полугодии 2010 года направлено девять таких запросов, в отношении которых получены дополнительные гарантии. |
| The report includes nine recommendations directed at the executive heads of United Nations system organizations. | Доклад содержит девять рекомендаций, касающихся административных руководителей организаций системы Организации Объединенных Наций. |
| It consists of nine Members of Parliament - two women and seven men. | В его состав входят девять членов парламента - две женщины и семь мужчин. |
| The other nine cases may have been instances of multiple discrimination (no clear classification was possible). | Остальные девять дел, возможно, представляют собой случаи дискриминации по ряду признаков (включение их в конкретную категорию представляется невозможным). |
| Since 1989, they have been organized as an association, to which nine day care nurseries belong. | Начиная с 1989 года они организованы в ассоциацию, включающую девять дневных яслей. |
| 6.10 The Report also identified nine distinct patterns of trafficking activity that have emerged in Southern Africa. | 6.10 Отчет также выявил девять четко различимых схем торговли людьми, сложившихся в Южной Африке. |
| The plan includes 66 new measures and nine ministries are responsible for measures in the plan. | В план включено 66 мер, за осуществление которых отвечают девять министерств. |
| Since 2005, the prosecution authorities had been found to have been negligent in nine cases. | В период с 2005 года было установлено девять случаев халатного отношения со стороны прокуратуры. |
| Nonetheless, on further investigation, all nine complaints had been found to be inadmissible. | Тем не менее в ходе дальнейших расследований все девять жалоб сочтены неприемлемыми. |
| Fifty of these members participate in launch activities, nine of which possess national launch capacity. | Пятьдесят из этих членов участвуют в пусковой деятельности, а девять из них имеют национальный пусковой потенциал. |
| France applied that restriction, as did nine other countries in the Union. | Франция, как и девять других стран Союза, применяет эти ограничения. |
| To date, nine people have been convicted of people trafficking related offences. | На данный момент признаны виновными в совершении преступлений, связанных с торговлей людьми, девять человек. |
| As a result, in 2009 nine countries have confirmed the inclusion of OAS training materials in the curricula of their diplomatic academies. | В результате в 2009 году девять стран подтвердили включение материалов профессиональной подготовки ОАГ в учебные программы своих дипломатических академий. |
| Policies and programmes on witness protection are implemented through the Witness and Victim Care Centre which runs nine facilities. | Политика и программы защиты свидетелей реализуются по линии Центра обслуживания свидетелей и потерпевших, при котором действуют девять учреждений. |
| OHCHR-Mexico translated the Declaration into nine indigenous languages in collaboration with UNDP and the National Commission for Development in Mexico. | Отделение УВКПЧ в Мексике в сотрудничестве с ПРООН и Национальной комиссией Мексики по вопросам развития перевело Декларацию на девять языков коренных народов. |
| Guinea welcomed and has carefully examined the nine recommendations made by the Council in May on which it had reservations. | З. Гвинейская Республика благоприятно восприняла и тщательно изучила девять рекомендаций, сформулированных Советом в мае месяце, в отношении которых с ее стороны была сделана оговорка. |
| The nine recommendations on which the Guinean delegation entered reservations can be divided into three groups. | Девять рекомендаций, в отношении которых гвинейской делегацией были сделаны оговорки, подразделяются три группы. |
| There has been some progress in Haiti over the past nine and a half months - but not nearly enough. | В последние девять с половиной месяцев на Гаити наблюдается некоторый прогресс, но его явно недостаточно. |
| The report mentions the nine joint initiatives designed by the United Nations system to respond to the crisis. | В докладе упоминаются девять совместных инициатив, разработанных системой Организации Объединенных Наций для борьбы с кризисом. |
| It stopped raining only nine days ago. | Ливни прекратились лишь девять дней назад. |
| On the fifth day, the ICRC evacuated nine people, they were all wounded. | На пятый день МККК эвакуировал девять человек, все они были ранены. |
| The Pre-Trial and the Trial Chambers issued nine decisions and orders during the reporting period. | За отчетный период Досудебная и Судебная камера издала девять распоряжений и постановлений. |
| The Group recorded nine cases of recruitment, of which four occurred since the beginning of 2009. | Группа зарегистрировала девять случаев вербовки детей, в том числе четыре случая в начале 2009 года. |