| The Group identified nine Member States that had imported rough diamonds which appear to be of Ivorian origin. | Группа установила девять государств-членов, которые импортировали алмазы, как представляется, ивуарийского происхождения. |
| Among the group were nine children from the Anyuak tribe in Gambella, Ethiopia. | В числе похищенных были девять детей племени ануак из Гамбеллы, Эфиопия. |
| He was pleased that nine new cooperation agreements and two new arrears payment plans had been signed during the current session. | Он приветствует тот факт, что в ходе данной сессии было подписано девять новых соглашений о сотрудничестве и два новых плана платежей по погашению задолженности. |
| There are nine levels between the lowest and highest point on the scale. | Между верхним и нижним уровнями тарифов существует девять ступеней. |
| The Disciplinary Board met on 19 August to review nine cases of major non-compliance. | 19 августа состоялось заседание Дисциплинарного совета, на котором было рассмотрено девять случаев серьезного нарушения дисциплины. |
| Reports had been filed following each visit and nine of them had been made public. | После каждой проверки составлялись отчеты, девять из которых были опубликованы. |
| Government established nine universities and several tertiary institutions and provides scholarships for disadvantaged students to access university education. | Правительство учредило девять университетов и несколько высших учебных заведений и предоставляет малообеспеченным студентам стипендии, с тем чтобы они могли получить университетское образование. |
| At the resumed session, the Committee met over five days and held nine meetings. | В ходе этой возобновленной сессии Комитет собирался на заседания более пяти дней и провел девять заседаний. |
| A total of nine people, including four women, were reportedly killed in the fighting. | Согласно сообщениям, в ходе этого столкновения было убито в общей сложности девять человек, в том числе четыре женщины. |
| Altogether the nine Commissions of the Senate have conducted 24 fact-finding missions per year on average. | Все девять комиссий Сената осуществляют в среднем по 24 миссии по установлению фактов в год. |
| Of these, nine reports were of a system-wide nature, and the remaining report and the management letter concerned single organizations. | Из этого числа девять докладов носили общесистемный характер, а один доклад и служебное письмо касались одной организации. |
| One of these was of a Headquarters unit, and the other nine were to field locations. | Одна из них касалась подразделения штаб-квартиры, а девять других - местных отделений. |
| At the International Criminal Tribunal for Rwanda, however, nine accused remain at large. | Между тем девять обвиняемых Международным уголовным трибуналом по Руанде по-прежнему находятся на свободе. |
| International Armed Guards are deployed in teams composed of nine guards per provincial office. | Международная вооруженная охрана развертывается в составе отрядов численностью девять охранников на отделение в каждой провинции. |
| Another nine countries have interrupted transmission and are at the stage of preventing the reintroduction of malaria. | Еще девять стран покончили с распространением заболевания и находятся на этапе предотвращения рецидива малярии. |
| Another six programmes accounted for the nine reports rated "poor". | Девять докладов других шести программ были оценены как документы «низкого качества». |
| The nine Engineering Assistants will be responsible for various aspects of construction and maintenance in the new county support bases. | Указанные девять помощников инженеров будут отвечать за различные аспекты строительства и текущего ремонта на территории новых окружных опорных баз. |
| It involves nine priority areas, from building strong, inclusive communities to improving health and education standards for a safe, secure and stable Tongan society. | Он содержит девять приоритетных областей, начиная с создания сильных открытых общин и заканчивая повышением стандартов в сфере здравоохранения и образования для создания безопасного, защищенного и стабильного общества а Тонга. |
| Of these, nine have been implemented and closed while two remain outstanding. | Девять из них были выполнены и закрыты, в то время как две еще не выполнены. |
| Finally, on nine occasions correspondence was sent for informational purposes only, without the expectation of a response. | Наконец, девять сообщений были направлены исключительно в информационных целях и не содержали просьбы об ответных мерах. |
| The proposed requirements for flight hours take into consideration the withdrawal of nine rotary-wing aircraft by a troop-contributing country. | Предлагаемые потребности в летных часах рассчитаны с учетом того, что одна из стран, предоставляющих войска, отозвала девять вертолетов. |
| In addition, nine national workshops on various issues at the specific request of member States were organized. | Кроме того, было организовано девять национальных рабочих совещаний по различным вопросам в ответ на конкретные просьбы государств-членов. |
| Evaluation is based on eleven areas specific to the project's goals, of which nine are reflected in the contract. | Оценка проводится по 11 областям в привязке к целям проекта, из которых девять оговорены в договоре. |
| Zambia has prioritized nine sectors for strategy development; JITAP has made contributions in four of them. | Замбия выделила в качестве приоритетных для разработки стратегий девять секторов; в четырех из них был внесен вклад по линии СКПТП. |
| The databank has recently been updated and now includes the nine newly listed persistent organic pollutants. | Этот банк данных недавно был обновлен, и в него были включены девять новых стойких органических загрязнителей. |