| However, it is disquieting to note that nine contentious cases under the Court's review are still pending. | Однако обеспокоенность вызывает тот факт, что девять спорных дел, находящихся на рассмотрении Суда, все еще не закрыты. |
| In total, nine claims have been received since that time, amounting to $635,000. | За это время поступило в общей сложности девять соответствующих требований на сумму 635000 долл. США. |
| On 12 February, nine shops were reopened in the wholesale market of Hebron. | 12 февраля на рынке оптовой торговли Хеврона было открыто девять магазинов. |
| It had signed nine bilateral agreements on cooperation in drug matters and was assisting several former Soviet republics in establishing their own national drug control agencies. | Страна заключила девять двусторонних соглашений о сотрудничестве в борьбе с наркотическими средствами и оказывает помощь нескольким республикам бывшего Советского Союза в создании их собственных органов по борьбе с наркотиками. |
| Singapore had no objections to the holding of three or four meetings of the Preparatory Committee up to a total of nine weeks. | Сингапур не возражает против проведения трех или четырех сессий Подготовительного комитета общей продолжительностью в девять недель. |
| Of the 12 preliminary conclusions, only the first three were unquestionable; the other nine were open to dispute. | Из 12 предварительных выводов лишь первые три являются бесспорными, а остальные девять открыты для дискуссии. |
| The following nine Acts are of particular importance in the administration of cultural policy. | Для регулирования политики в культурной области большое значение имеют следующие девять законодательных актов. |
| However, on 2 December 1996, the nine judges settled the claim with the State Government for an undisclosed sum. | Однако 2 декабря 1996 года девять судей урегулировали с правительством штата свои претензии на сумму, которая не была названа. |
| It provides free employment services for all job-seekers through a network of nine job centres. | Он предоставляет бесплатные услуги по трудоустройству всем ищущим работу через свою сеть, включающую девять центров трудоустройства. |
| The Mission currently has nine level-I clinics, each with one international nurse. | У Миссии в настоящее время имеется девять клиник уровня I, в штат каждой их которых входит одна международная медсестра. |
| Fifty nine Member States provided annual national estimates of prevalence of drug use in their replies to the annual reports questionnaire for 1998. | Пятьдесят девять государств-членов в своих ответах на вопросник к ежегодным докладам за 1998 год представили ежегодные национальные оценки распространенности употребления наркотиков. |
| Among the participating countries were nine countries with special needs. | Среди участвовавших стран были девять государств с особыми потребностями. |
| Hotel guests and staff, including nine Americans, were trapped in the lobby. | Гости и сотрудники гостиницы, включая девять американцев, спрятались в фойе. |
| There are also nine smaller meeting rooms of varying sizes with no interpretation facilities. | Имеется еще девять небольших залов заседаний различного размера, которые не оснащены оборудованием для устного перевода. |
| Indeed, since the Managua Meeting last year, nine States have joined the Convention. | После прошлогоднего совещания в Манагуа участниками Конвенции стали еще девять государств. |
| Of the classification officers, nine are women and five are men. | Вопросами классификации занимаются девять женщин и пять мужчин. |
| The supply section will comprise nine civilian personnel, including the Chief Supply Officer. | В секцию снабжения войдут девять гражданских сотрудников, включая главного сотрудника по снабжению. |
| The note contains nine recommendations, several of them addressed to CEB. | В записке содержится девять рекомендаций, некоторые из которых адресованы КСР. |
| Of the 16 cases registered, six alleged perpetrators have been arrested, one remains under investigation and nine remain at large. | Были приняты следующие меры по этим 16 делам: шесть предполагаемых правонарушителей были арестованы, один находится под следствием и девять человек находятся на свободе. |
| The Council of the European Union subsequently adopted a resolution that included nine quantitative and qualitative evaluation criteria. | После этого Совет Европейского союза принял резолюцию, предусматривающую девять количественных и качественных показателей оценки. |
| In 1998, the Russian Drama Theatre staged nine new productions. | В 1998 году на сцене театра было поставлено девять новых спектаклей. |
| Most recently, the Court at Likasi sentenced to death nine persons accused of plotting a failed coup against the late President. | Совсем недавно суд в Ликаси приговорил к смертной казни девять человек, обвинявшихся в организации неудавшегося заговора против покойного президента. |
| The United States has now established nine provincial reconstruction teams of the 12 that are in the country. | На сегодняшний день Соединенные Штаты создали девять провинциальных групп по восстановлению из двенадцати, развернутых по всей стране. |
| The Regulations annexed to ADN Annexes A and B of ADR are grouped into nine parts. | Правила, прилагаемые к ВОПОГ, Приложения А и В к ДОПОГ включают в себя девять частей. |
| Together, the nine major faiths of the world represent billions of people. | В общей сложности в мире существует девять основных религий, которые исповедуют миллиарды людей. |