| In line with the UNDP emphasis on cost-efficiency in the use of human resources, the Core Unit (including the Small Grants Programme) maintains nine professional staff and three long-term consultants. | С учетом особого внимания, которое ПРООН уделяет эффективности с точки зрения затрат в деле использования людских ресурсов, в состав Основной группы (включая Программу малых субсидий) входят девять сотрудников категории специалистов и три набранных на долгосрочной основе консультанта. |
| In 1995 there were 13 courses distributed among three institutions; four of these courses were State and nine private. | В том же году в трех высших учебных заведениях имелось 13 факультетов, из которых четыре были государственными и девять - частными. |
| The Canada Labour Code establishes a weekly day of rest, a minimum vacation of two weeks and nine general holidays. | В Канадском кодексе законов о труде закреплено право трудящихся на один выходной день в неделю, отпуск минимальной продолжительностью в две недели и девять общих выходных дней. |
| The larger conference room would require some structural changes and construction, as it would replace nine existing offices situated on the first floor of the building. | Для оборудования большего конференционного зала потребуются некоторая перепланировка и строительные работы, поскольку он будет находиться в той части второго этажа здания, где в настоящее время расположены девять кабинетов. |
| b Including one P-3 and nine General Service (Other level) posts against the programme support account. | Ь Включая одну должность класса С-З и девять должностей категории общего обслуживания (прочие разряды), которые финансируются со счета вспомогательных расходов по программам. |
| It is estimated that in 1999, up to 60 expert witnesses will be called for an average of nine days each. | По оценкам, в 1999 году в суд будет вызвано до 60 экспертов, каждый в среднем на девять дней. |
| In 1999, it will be necessary to request the Local Property Survey Board to write off at least nine of these vehicles. | В этой связи в 1999 году Бюро по инвентаризации имущества на местах необходимо будет списать по крайней мере девять таких автомобилей. |
| Regarding the list-based approach, so far nine lists of environmental goods have been submitted by countries and compiled by the WTO for reference purposes. | В рамках первого из этих подходов страны представили к настоящему времени девять перечней экологических товаров, которые были приняты ВТО для справочных целей. |
| In August 2002, ECE had nine regional advisers on staff, but had only budgeted to pay for seven. | В августе 2002 года в ЕЭК работало девять региональных консультантов, хотя бюджетом было предусмотрено только семь должностей. |
| The Operation will also receive six armoured vehicles, three 4x4 general purpose and nine light vehicles and two minibuses from UNOB. | Из ЮНОБ в распоряжение Операции будут переданы также шесть бронированных автомобилей, три полноприводных автомобиля общего назначения и девять легковых автомобилей и два микроавтобуса. |
| The sector based steering committee that directed the continued work on the programme in 2001 has given priority to nine of the action areas. | Секторальный руководящий комитет, возглавивший работу над данной программой в 2001 году, определил в качестве приоритетных девять из этих направлений деятельности. |
| In particular, East Asia has nine out of the twelve developing world exporters, providing 90 per cent of developing world exports. | В частности, на территории Восточной Азии находятся девять из двенадцати экспортеров развивающегося мира, обеспечивающих 90% его экспорта. |
| A new Judicial Commission was formed on 2 November 2002, comprising nine members, one of whom is a woman. | Второго ноября 2002 года была сформирована новая Судебная комиссия, в состав которой вошли девять членов, из них одна женщина. |
| As in the past, the report contained nine schedules providing additional information on the assumptions on which the anticipated final level of expenditures and income was based. | Как и в прошлом, в докладе содержится девять графиков с дополнительной информацией о прогнозах, на базе которых исчисляется предполагаемый окончательный объем расходов и поступлений. |
| Some WTO Members have incorporated new commitments or improvements in existing commitments: out of 26 initial offers, nine have incorporated environmental services. | Некоторые члены ВТО взяли на себя новые или внесли изменения в уже принятые обязательства: из 26 первоначальных предложений девять охватывают и экологические услуги. |
| Thus if the number of female candidates is equal to the number of male candidates, each State will have to vote for nine names on each list. | Таким образом, если количество кандидатов-женщин равно количеству кандидатов-мужчин, каждое государство голосует за девять кандидатур из каждого списка. |
| The aggression, which began nine days ago, took civilians and civilian premises and facilities as its first target. | В рамках агрессии, которая началась девять дней назад, первому удару подверглись гражданские лица и гражданские объекты и инфраструктура. |
| The Secretariat had identified nine possible variations of grace period, total duration and disbursement rate, all falling within the parameters of the current host-country proposal. | Секретариат определил девять возможных вариантов льготного периода, общего срока и нормы выплаты, которые укладываются в параметры нынешнего предложения принимающей страны. |
| The report was 25 per cent shorter than the report for the biennium 2000-2001, and almost nine tenths of it was devoted to results achieved. | Доклад на 25 процентов короче, чем доклад за двухгодичный период 2000 - 2001 годов, при этом почти девять десятых его посвящены достигнутым результатам. |
| In May 2003, borders were closed to all international citizens, except diplomatic passport holders, for a period of nine days. | В мае 2003 года границы были закрыты на девять дней для всех граждан иностранных государств, за исключением лиц, имеющих дипломатические паспорта8. |
| To bring the justice system closer to persons being tried, nine new courts had been established, including two open courts in Yaoundé and Douala. | Были созданы девять новых судов, включая два открытых суда в Яунде и Дуале, с тем, чтобы они были ближе к местам проживания обвиняемых. |
| At present, nine investment projects, three capacity-building projects and five studies are under preparation for ADB Group financing, at an estimated cost of $580 million. | В настоящее время для финансирования по линии Группы Банка подготавливается девять инвестиционных проектов, три проекта укрепления потенциала и пять исследований, общая сметная стоимость в которых составит 580 млн. долл. США. |
| I have briefed the membership of the United Nations on nine occasions since the Committee began operations, and I have met several times with regional groups. | Я девять раз выступал перед членами Организации Объединенных Наций со времени начала работы Комитета и несколько раз встречался с региональными группами. |
| Trials have concluded and judgements issued in two cases involving a total of four accused, and nine sentencing judgements have been issued. | По двум делам в отношении в целом четырех обвиняемых судебные процессы были завершены, а решения вынесены; было вынесено девять приговоров. |
| The Unit consists of nine posts (1 P-4 and 8 P-3). | В группе имеется девять должностей (1 сотрудник класса С4, 8 сотрудников класса С3). |