| Overseas, of a total of 47 posts, women hold nine Head of Mission positions, in Apia, Brasilia, Brussels, Honiara, New Delhi, Madrid, Noumea, Shanghai and Vienna. | В загранучреждениях из 47 постов женщины занимают девять должностей руководителей дипломатических представительств: в Апии, Бразилиа, Брюсселе, Хониаре, Дели, Мадриде, Нумее, Шанхае и Вене. |
| Two new legal aid offices were opened in Croix des Bouquets and Fort-Liberté in October, bringing the total number of such offices to nine by the end of 2008. | В октябре в Круа-де-Буке и в Форт-Либерте были открыты две конторы по оказанию юридической помощи, в результате чего к концу 2008 года насчитывалось в общей сложности девять таких контор. |
| However, nine of the European Union (EU) member States have increased their emissions and are moving off the linear track to Kyoto targets. | Однако девять стран - членов Европейского союза (ЕС) увеличили уровень своих выбросов и отклоняются от линейного курса на целевые показатели, предусмотренные Киотским протоколом. |
| Following the selection and recruitment of specialist officers to staff the integrated operational teams, the Middle East and Western Sahara team comprises nine additional Professional posts and one General Service post. | После завершения отбора и найма специалистов для укомплектования штатов комплексных оперативных групп в штат группы по Ближнему Востоку и Западной Сахаре вошли девять дополнительных сотрудников на должностях категории специалистов и один сотрудник на должности категории общего обслуживания. |
| The total number of suspected militia sightings for the period was below 30, while there were only nine contacts between suspected militias and the peacekeeping force. | За этот период общее число случаев, когда были предположительно замечены боевики, составляло менее 30; имели место лишь девять контактов между лицами, предположительно являющимися боевиками, и силами по поддержанию мира. |
| Although IOMC involved nine organizations, he pointed out that it was engaged in the SAICM process as a single entity to avoid duplication of effort and to ensure accountability. | Хотя МПРРХВ охватывает девять организаций, он указал на то, что она принимает участие в процессе СПМРХВ в качестве единого субъекта с тем, чтобы избежать дублирования усилий и обеспечить подотчетность. |
| The National Plan for Equal Opportunities for Women 1997-2001 contains nine action areas, aimed at mainstreaming gender in the sectoral policies of State institutions and organizations and in civil society. | Национальный план действий по обеспечению равных возможностей для женщин на период 1997-2001 годов определяет девять сфер деятельности по отражению гендерных вопросов в отраслевых стратегиях государственных и неправительственных организаций и ведомств. |
| For this purpose, countries have been categorized into nine regional groups, based on their geographical location, which do not necessarily correspond to the commonly adopted categorization from the energy perspective. | С этой целью страны были подразделены на девять региональных групп с учетом их географического расположения, что необязательно соответствует общепринятой классификации по категориям с точки зрения энергопотребления. |
| A Memorandum of Understanding for the Conservation and Management of Marine Turtles and Their Habitat of the Indian Ocean and South-East Asia, which entered into force on 1 September 2001, was signed by nine States. | Девять государств подписали Меморандум о взаимопонимании по вопросам сохранения и регулирования численности морских черепах и ареалов их обитания в Индийском океане и Юго-Восточной Азии, которой вступил в силу 1 сентября 2001 года. |
| They also claim that FAC and Mayi-Mayi entered a town recently vacated by RCD forces, arresting nine people for collaboration with RCD and killing two of them in public. | Они также утверждают, что силы КВС и «майи-майи» вошли в город, недавно освобожденный КОД, арестовали девять человек за сотрудничество с КОД и прилюдно казнили двух из них. |
| The six children have been taken to an unknown destination. (b) On 27 June 2008 nine children were released from the gendarmerie in N'Djamena. | Данные шесть детей были увезены в неизвестном направлении; Ь) 27 июня 2008 года девять детей были высвобождены из состава жандармерии в Нджамене. |
| All nine countries carried out the Multiple Indicator Cluster Survey or Demographic and Health Survey and took specific measures to increase the dissemination of multiple sources of data, including through DevInfo. | Все девять стран провели обследование по многим показателям с применением гнездовой выборки или обследования в области народонаселения и здравоохранения, а также приняли конкретные меры для более широкого распространения источников информации по многим показателям, в том числе через систему "DevInfo". |
| The first international consultations, which had brought together nine United Nations agencies, as well as the World Bank, had been held on 5 September in Paris. | Первые консультации на международном уровне были проведены 5 сентября в Париже, и в них приняли участие девять заинтересованных органов Организации Объединенных Наций, а также Всемирный банк. |
| As detailed in annex III to the present report, in the current financial year, the Conduct and Discipline Unit at Headquarters staffing comprises nine posts and three general temporary assistance positions. | Как указано в приложении III, в нынешнем финансовом году кадровый состав Группы по вопросам поведения и дисциплины в Центральных учреждениях включает девять штатных должностей и три внештатные должности временного персонала общего назначения. |
| In nine busy months, we have laid the foundations for a democratic and multi-ethnic State at peace with all its neighbours and firmly established on its path towards integration into Euro-Atlantic structures. | За девять коротких месяцев мы сумели заложить основу для построения демократического и многоэтнического государства, живущего в мире со всеми соседними странами, и решительно продвигающегося по пути интеграции в евроатлантические структуры. |
| The Institute of Tourism set up nine local committees, mostly in indigenous areas that attract tourists, together with a safety programme for tourists. | Гватемальский институт туризма создал девять местных комитетов в туристических зонах, населенных, в основном, индейцами, для осуществления программы обеспечения безопасности туристов. |
| The National Programme for Equality of Opportunities and Non-Discrimination against Women - a roadmap for the Federal Government on gender issues - contains nine key objectives, each of which has targets programmed over three time periods. | Национальная программа обеспечения равенства возможностей и недопущения дискриминации в отношении женщин, служащая ориентиром в работе федеральных органов власти по гендерной проблематике, включает девять основных задач, каждая из которых предусматривает цели трех видов - краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные. |
| With regard to the ACT Project, 40 proposals were submitted by local NGOs, nine of which were selected by OHCHR/Cambodia and UNDP for a total funding of US$ 30,000. | Местные НПО представили по проекту СПО 40 предложений, из которых девять были отобраны Отделением УВКПЧ в Камбодже и ПРООН для финансирования на общую сумму в 30000 долл. США. |
| Credible reports reaching the expert indicate that nine political prisoners were held in Hargeisa, "Somaliland", central prison from 20 to 25 May and released on 7 August when the Government failed to bring a case against them. | Полученные экспертом достоверные сообщения указывают на то, что девять политических заключенных находились в центральной тюрьме Харгейсы, "Сомалиленд", с 20 по 25 мая и были освобождены 7 августа, после того как правительству не удалось возбудить против них дело. |
| The Board reviewed nine e-PAS records for the said period and noted that the activities detailed in three workplans did not show those related to peacekeeping operations as they were stated only in general terms. | Комиссия проанализировала девять файлов в системе e-PAS за указанный период и отметила, что мероприятия, предусмотренные в трех планах работы, не связаны с операциями по поддержанию мира, поскольку они сформулированы только в общих выражениях. |
| The nine areas are as follows: The Secretariat will address each of these areas in the course of the reform efforts. | Были определены следующие девять областей: Обмен этими идеями в рамках всего Секретариата. |
| At this session, the Board would consider for approval nine short-duration CPDs, as well as the CPD for Oman, which was funded entirely from other resources. | На этой сессии Совет рассмотрит на предмет утверждения девять краткосрочных документов по страновым программам, а также документ по страновой программе для Омана, которая целиком финансировалась за счет прочих ресурсов. |
| Of these, nine were joint evaluations conducted with other United Nations organizations, multilateral or bilateral organizations, and governmental and non-governmental organizations. | Из них девять были совместными оценками, проведенными с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, многосторонними и двухсторонними организациями, правительственными и неправительственными организациями. |
| In the month of July, the Council held nine formal meetings, adopted four resolutions, issued four presidential statements and met in informal consultations of the whole on 24 occasions. | В июле Совет провел девять официальных заседаний, принял четыре резолюции, выпустил четыре заявления Председателя и 24 раза собирался на неофициальные консультации полного состава. |
| The State party contests therefore the author's allegation that he had to wait for over a year before being placed in a hospital, since in fact the waiting period was nine and a half months. | Таким образом, государство-участник оспаривает утверждение автора о том, что ему пришлось ждать более одного года, прежде чем его поместили в больницу, поскольку в действительности период ожидания не превышал девять с половиной месяцев. |