| There are nine women who are currently ambassadors of Romania to other countries. | В настоящее время девять женщин являются послами Румынии в других странах. |
| They have also opened nine new nurseries, following approval by Ministry of Health authorities. | Они также открыли девять новых детских садов после утверждения этой инициативы Министерством здравоохранения. |
| There are 42 children and nine teachers in the local school. | В местной школе обучается 42 ребенка и работают девять учителей. |
| The Investigations Division in New York currently has nine regular budget posts and no support account posts. | В настоящее время штатное расписание Следственного отдела в Нью-Йорке включает девять должностей, финансируемых по регулярному бюджету, и в нем нет ни одной должности, финансируемой по линии вспомогательного счета. |
| Currently, nine members of SPREP have acceded to the Basel Convention and one has signed. | В настоящее время девять членов СПРЕП присоединились к Базельской конвенции и один из них подписал ее. |
| In order for it to perform its tasks efficiently, nine additional international civil servants will be needed. | Для того чтобы она могла эффективно выполнять свои функции, ей дополнительно необходимо выделить девять международных сотрудников. |
| Since April, nine new cases were reported for investigation. | С апреля возникло еще девять дел для расследования. |
| Since the beginning of the year, nine new projects have been approved. | С начала года утверждено девять новых проектов. |
| Since January one infant had been killed and nine Lebanese civilians injured as a result of exploding mines and ordnance. | От взрывов мин и боеприпасов с января погиб один ребенок и пострадали девять ливанских гражданских лиц. |
| For the special report on Ituri, MONUC carried out a total of nine investigations. | Для подготовки настоящего специального доклада по Итури МООНДРК провела девять расследований. |
| In its nine and a half years of existence, the Tribunal has completed trials in 18 cases involving 36 accused. | За девять с половиной лет существования Трибунал завершил процессы по 18 делам с участием 36 обвиняемых. |
| During her mission, the Special Rapporteur visited six states and nine cities. | В ходе своей миссии Специальный докладчик посетила шесть штатов и девять городов. |
| The persons named in the communication are the other nine, who remain in detention. | Вместе с тем девять других лиц, имена которых приводятся в сообщении, продолжают оставаться под стражей. |
| The Bureau will have met nine times, mostly in conjunction with other meetings in order to minimize costs. | С целью сведения расходов до минимального уровня Президиум проведет девять совещаний, главным образом, в увязке с другими совещаниями. |
| Altogether nine meetings were organised with a total attendance of 251 people. | В общей сложности было проведено девять занятий, в которых принимал участие 251 человек. |
| In February 2003, Soroptimist International officially confirmed to the United Nations its support for the nine principles of the Global Compact. | В феврале 2003 года Ассоциация официально подтвердила Организации Объединенных Наций, что она поддерживает девять принципов Глобального договора. |
| Only nine States had submitted written observations on the draft articles. | Лишь девять государств представили письменные замечания по проекту статей. |
| The nine draft articles provisionally adopted by the Commission at its fifty-seventh session contained no new element of progressive development of law. | Девять проектов статей, предварительно принятых Комиссией на ее пятьдесят седьмой сессии, не содержат новых элементов последовательного развития права. |
| The country is divided into nine (9) administrative districts. | Страна разделена на девять административных округов. |
| Seven of the general practitioners and nine of the specialists are women. | Семь из врачей общей практики и девять из специалистов - женщины. |
| The Working Group has so far registered nine communications (the first in June 2003). | Рабочая группа к настоящему времени зарегистрировала девять сообщений (первое - в июне 2003 года). |
| Furthermore, nine trials, involving 25 detainees, are currently in progress. | Кроме того, в настоящее время ведется девять судебных процессов в отношении 25 содержащихся под стражей лиц. |
| The Prosecutor originally proposed that nine cases be referred to other courts. | Первоначально Обвинитель предложила передать девять дел в другие суды. |
| They may well find that the cat has nine lives. | Они также обнаружат, что у кота девять жизней. |
| We have created more than 700,000 jobs, reducing unemployment by nine percentage points. | Мы создали более 700000 рабочих мест, сократив безработицу на девять процентов. |