| The majority of those arrested were reportedly released, but nine members of the Coordinating Committee allegedly remain in custody. | Большинство арестованных было вроде бы освобождено, однако девять членов Координационного комитета предположительно остались в заключении. |
| Compressed working schedule: ten working days in nine | Работа по сжатому графику: десять рабочих дней за девять |
| However, only nine donors have thus far reached the target of 0.15 per cent. | Вместе с тем только девять стран-доноров пока достигли намеченной цели в 0,15 процента. |
| The nine earlier implementers continued to obtain unqualified audit opinions on their subsequent financial statements. | Девять ранее перешедших на МСУГС организаций продолжают получать ревизорские заключения без оговорок по своим последующим финансовым ведомостям. |
| Only nine entities provided financial support for mothers travelling with a child. | Только девять организаций предоставляют финансовую поддержку матерям, совершающим поездки с детьми. |
| Since November 2011, Switzerland had received nine requests, submitted by four States, for mutual legal assistance in connection with terrorism. | С ноября 2011 года Швейцария получила от четырех государств девять просьб об оказании взаимной правовой помощи в связи с терроризмом. |
| As at 23 February, at least nine civilians had died as a result of this latest incident. | По состоянию на 23 февраля в результате последнего инцидента погибли как минимум девять мирных жителей. |
| This now increases the IAEA members from ASEAN countries to nine. | Теперь членами МАГАТЭ являются уже девять стран - членов АСЕАН. |
| However, it is far from satisfactory that as many as nine accused still remain at large. | Однако нас не удовлетворяет то, что девять обвиняемых все еще остаются на свободе. |
| One man was killed and nine injured, including one colonel. | Один человек погиб и еще девять человек, включая одного полковника, получили ранения. |
| The nine swastikas represent the Nine Ways of Bon, which will be described below. | Девять свастик представляют собой Девять Путей Бон, которые будут описаны ниже. |
| Nine States have joined since 1989, and nine others are involved in a process of accession. | Девять государств вошли в его состав в 1989 году, а девять других находятся сейчас в процессе вступления. |
| Nine of the reporting Parties mentioned having arid regions and another nine have semi-arid regions. | Девять из числа представивших информацию Сторон сообщили, что в них имеются засушливые регионы, а еще девять - полузасушливые регионы. |
| Nine posts are proposed to be abolished and replaced by nine Field Service posts in a number of logistical and administrative support areas. | Девять должностей в ряде подразделений материально-технического обеспечения и административной поддержки предлагается упразднить и заменить девятью должностями категории полевой службы. |
| Nine Facility Management Assistant (national General Service staff) posts are requested to support the nine new county support bases. | Требуется учредить девять должностей помощников по эксплуатации помещений (национальных сотрудников категории общего обслуживания) для работы в девяти новых опорных базах. |
| The Republic of South Sudan took this measure a mere nine days after the adoption of resolution 2046 (2012). | Республика Южный Судан совершила этот шаг спустя всего девять дней после принятия резолюции 2046 (2012). |
| In 2009, it presented a second package containing nine proposals. | В 2009 году она представила второй пакет, содержащий девять предложений. |
| The project will consist of three global meetings and nine regional workshops. | В рамках этого проекта будут проведены три глобальных совещания и девять региональных семинаров. |
| From 1 January to 30 September 2012, MONUSCO repatriated only nine former ADF members. | С 1 января по 30 сентября 2012 года МООНСДРК репатриировала всего девять бывших членов АДС. |
| The nine agreements were presented to the Sudanese parliament on 9 October and ratified on 17 October. | Упомянутые девять соглашений были представлены в парламент Судана 9 октября и ратифицированы им 17 октября. |
| The national security forces subsequently arrested nine suspects, all serving members of the army, police and gendarmerie. | Впоследствии национальные силы безопасности арестовали девять подозреваемых, которые оказались служащими вооруженных сил, полиции и жандармерии. |
| The nine remaining entries are all individuals for whom only the information on nationality is lacking. | Остальные девять позиций касаются лиц, в отношении которых отсутствуют лишь данные об их национальности. |
| In the region covered by the Centre there are nine NHRIs. | В регионе, охваченном деятельностью Центра, существует девять национальных правозащитных учреждений. |
| Moreover, the Expert Group identified nine preliminary areas for possible review (para. 5). | Кроме того, Группа экспертов в предварительном порядке определила девять областей для возможного пересмотра (пункт 5). |
| Its nine articles contain broad principles that offer guidance to States in meeting their obligations. | Ее девять статей содержат общие принципы, носящие для государств руководящий характер в контексте выполнения ими своих обязательств. |