| Following the assessment of the current accountability framework, nine areas were identified for improving accountability in the Secretariat. | По результатам оценки существующей системы подотчетности были выявлены девять областей усиления подотчетности в Секретариате. |
| At that time, the Standing Police Capacity consisted of just nine professional staff and was managing the second round of its own recruitment. | На тот момент постоянный полицейский компонент насчитывал лишь девять сотрудников категории специалистов и занимался вторым раундом набора своего персонала. |
| From 1994 to 2000, one State reintroduced capital punishment, and nine countries ceased to be de facto abolitionist by resuming executions. | За период с 1994 по 2000 год одно государство восстановило у себя высшую меру наказания, а девять стран прекратили быть аболиционистами де-факто, возобновив исполнение смертных приговоров. |
| It is also proposed to deploy nine additional positions at the Local level to carry out duties as Security Assistants in various regional locations. | Предлагается также учредить девять дополнительных должностей местного разряда для выполнения функций помощников по вопросам безопасности в местах расположения различных региональных отделений. |
| Of these, nine listed an inadequate number of qualified female applicants as a major impediment and ten as somewhat of an impediment to achieving gender balance. | Из них девять указали низкое число квалифицированных кандидатов-женщин в качестве одного из основных препятствий, а 10 - довольно серьезным препятствием - для обеспечения гендерной сбалансированности. |
| The Task Force has established nine working groups in areas of the Strategy where coordination and cooperation across the United Nations system can add value. | Целевая группа учредила девять рабочих групп по тем направлениям стратегии, где координация и сотрудничество в рамках всей системы Организации Объединенных Наций могут повысить эффективность деятельности. |
| Between January 2007 and January 2008, nine media professionals were killed and dozens more threatened into silence for their work, while several fled Mogadishu in fear. | С января 2007 года по январь 2008 года девять сотрудников средств массовой информации были убиты, а десятки других запугиваниями заставляли замолчать, тогда как некоторые из них в страхе покинули Могадишо. |
| The College of Forensic Sciences will offer nine forensic training courses in the field of document examination, residual analysis, microscopic techniques and investigation. | Факультет судебных наук организует девять учебных криминалистических курсов по таким направлениям, как изучение документов, остаточный анализ, методы микроскопии и расследования. |
| Eleven municipalities and nine sports federations will select 500 sports clubs to implement the programme, while 50 will focus on youth care and reintegration processes. | Одиннадцать муниципалитетов и девять спортивных федераций отберут для осуществления программы 500 клубов, из которых 50 будут особо заниматься воспитанием молодежи и ее интеграцией в общество. |
| We urge the nine remaining States upon which the entry into force of the CTBT depends to sign and/or ratify the Treaty without further delay. | Настоятельно призываем остающиеся девять государств, от которых зависит вступление ДВЗЯИ в силу, подписать и/или ратифицировать без дальнейших проволочек этот Договор. |
| Six serious incidents required the Mission to conduct nine special investigation missions with a view to advocating with the Government of Chad against impunity. | В связи с шестью серьезными инцидентами Миссии пришлось провести девять специальных выездных расследований с целью побудить правительство Чада принять меры для борьбы с безнаказанностью. |
| On average, the insurgents assassinated nine people per week in the third quarter of 2009, one of whom on average was a community leader. | В третьем квартале 2009 года от рук повстанцев еженедельно погибало - в среднем - девять человек, один из которых относился к числу общинных лидеров. |
| The evaluation function of OIOS was strengthened in December 2007, through General Assembly resolution 62/236, when it was given nine new general temporary assistance posts. | Деятельность УСВН по проведению оценок была усилена в декабре 2007 года благодаря резолюции 62/236 Генеральной Ассамблеи, на основании которой ему были приданы девять новых должностей временного персонала общего назначения. |
| He also wondered whether the nine assigned staff would be able to provide logistical support to the Group of 77, in addition to covering all the Council meetings. | Он также интересуется, смогут ли девять назначенных сотрудников обеспечить оказание логистической поддержки Группе 77 наряду с обслуживанием всех заседаний Совета. |
| The Group of Experts identified nine main functions of a secretariat: | Группа экспертов выделила девять основных функций секретариата: |
| Twenty-nine countries have already signed on, and nine have completed the review process. | К нему уже присоединилось двадцать девять стран и девять стран, завершили процесс обзора. |
| With nine States remaining to ratify, the Treaty cannot be effectively implemented and its verification regime cannot be strengthened. | Поскольку Договор не ратифицировали еще девять государств, он не может осуществляться эффективным образом и его режим проверки не может быть укреплен. |
| Participants proposed nine initial activities, as follows: | Участники предложили следующие девять первоначальных видов деятельности: |
| Mirex was most commonly used in the 1960s as an insecticide to control the imported fire ant in nine southern states of the United States. | В 1960-е годы мирекс наиболее широко применялся в качестве инсектицида для борьбы с занесенными в девять южных штатов США огненными муравьями. |
| The Flemish Government is represented abroad by nine delegates responsible for all facets of cooperation, including culture, between Flanders and the partner countries. | Фламандское правительство имеет за границей девять представительств, которым поручено налаживание сотрудничества между Фландрией и страной-партнером во всех сферах, включая культуру. |
| The ailments are classified in nine clusters, or service groups: | Последние подразделяются на девять классов или групп услуг: |
| The nine countries differ in size, but all except the United Kingdom have a fairly small number of inhabitants compared to France and Germany. | Эти девять стран отличаются друг от друга по размерам, однако все они, за исключением Соединенного Королевства, имеют небольшое число жителей по сравнению с Францией и Германией. |
| We have selected two sites, the San Joaquin County, California, and the city of Fayetteville and nine surrounding counties in North Carolina. | Для нее выбраны два района: округ Сан-Хоакин в Калифорнии и город Файетвилль и девять прилегающих к нему округов в штате Северная Каролина. |
| In the first ten months of 2008, another 12 cases were registered - nine of these with ICSID. | В первые десять месяцев 2008 года было зарегистрировано 12 новых дел, в том числе девять - МЦУИС. |
| Accordingly, it is proposed to convert nine independent contractor positions to six Communications Technician and three Information Technology Assistant posts (national General Service). | Соответственно, предлагается преобразовать девять внештатных должностей индивидуальных подрядчиков в шесть должностей техников-связистов и три должности помощников по информационным технологиям (национальных сотрудников категории общего обслуживания). |