| In recent years, eight UNRWA employees had been convicted and nine more were currently under indictment for terrorism-related crimes. | За последние годы восемь сотрудников БАПОР были осуждены и еще девять находятся под следствием по обвинению в преступлениях, связанных с терроризмом. |
| It set out a prevention strategy and made nine recommendations that are the foundation of WHO's violence prevention work. | В нем была предложена стратегия и содержалось девять рекомендаций, лежащие в основе работы ВОЗ по предотвращению насилия. |
| While FLNKS won nine seats, UC obtained seven. | НСФОК получил девять мест, Каледонский союз - семь. |
| The current staffing table of the Office includes nine support account posts. | Нынешнее штатное расписание Канцелярии включает девять должностей, финансируемых из средств вспомогательного счета. |
| The 1997 Watercourses Convention has nine articles on planned measures which may have a significant adverse effect upon other watercourse States. | В Конвенции о водотоках 1997 года содержится девять статей о запланированных мерах, которые могут иметь значительные неблагоприятные последствия для других государств водотока. |
| Twenty-five indicators had been established, covering nine areas of human resource management and reflecting mostly legislative mandates. | Были установлены 25 показателей, охватывающих девять областей руководства людскими ресурсами, которые отражают главным образом решения директивных органов. |
| Moreover, there are nine different bodies that have direct or indirect authority in this area. | Кроме того, существует девять ведомостей, отвечающих непосредственно или косвенно за деятельность в этих районах. |
| Economic Commission for Africa organized and participated in nine consultative meetings. | ЭКА организовала девять консультативных совещаний и принимала в них участие. |
| The United Nations has mobilized nine mental health teams to provide regular psychosocial support to affected populations. | Для оказания регулярной социально-психологической помощи пострадавшему населению Организация Объединенных Наций мобилизовала девять групп специалистов по вопросам психологической помощи. |
| All nine countries would continue to support the remaining countries with economies in transition in their efforts to integrate into the world economy. | Все девять стран будут и впредь оказывать поддержку остальным странам с переходной экономикой в их усилиях по интеграции в мировую экономику. |
| From one nuclear Power in 1945, we now have nine nuclear-weapon States, the latest dating from October this year. | Следует подчеркнуть, что в 1945 году существовала только одна ядерная держава, а сейчас у нас девять государств обладают ядерным оружием, и самая последняя из них возникла в октябре этого года. |
| After he took office, nine Latin American Presidents met in San José. | После его прихода к власти девять президентов стран Латинской Америки встретились в Сан-Хосе. |
| The annual survey on telecommunications uses three forms for nine pages. | В рамках ежегодного обследования телекоммуникаций используется три формуляра объемом в девять страниц. |
| During the period under review, the Commission reviewed nine claims pursuant to requests for corrections. | В отчетный период Комиссия, откликаясь на просьбу о внесении исправлений, рассмотрела девять претензий. |
| If the draft resolution was adopted, the Committee's total meeting time in 2002 would be nine weeks. | Если проект резолюции будет принят, то общее время заседаний Комитета в 2002 году составит девять недель. |
| Fanmi Lavalas also won the nine contested Senate seats. | «Лавальяс фамий» получила также девять мест в сенате на довыборах. |
| Only nine incidents were reported in July. | В июле было зарегистрировано лишь девять таких инцидентов. |
| The nine victims were subjected to inhuman and degrading treatment throughout their time in the cells. | В течение всего времени пребывания в застенке эти девять пострадавших сталкивались с жестоким и унижающим человеческое достоинство обращением. |
| Currently, there are nine persons on provisional release. | В настоящее время девять человек временно освобождены из-под стражи. |
| The attack also wounded at least nine other civilians, including an ambulance driver and two journalists. | В результате этого нападения пострадало по меньшей мере еще девять гражданских лиц, включая водителя «скорой помощи» и двух журналистов. |
| Four houses were completely destroyed and nine were partially destroyed. | Четыре дома были полностью, а девять - частично разрушены. |
| In a more general context, a multilateral agreement was also signed by nine countries of the West African region relating to the same issue. | В более общем контексте девять стран региона Западной Африки подписали многостороннее соглашение по этому же вопросу. |
| The Conference notes with satisfaction that nine States have acceded to or ratified the Convention since the Fifth Review Conference. | Конференция с удовлетворением отмечает, что с пятой обзорной Конференции присоединение к Конвенции или ее ратификацию произвели девять государств. |
| Ethiopia was divided into nine regions that were populated by 80 ethnic groups. | Эфиопия была разбита на девять районов, которые населяют 80 этнических групп. |
| While essentially all reprocessing plants use a single process, nine uranium enrichment technologies have been advanced. | Хотя практически на всех предприятиях по переработке используется единый процесс, разработано девять технологий обогащения урана. |