| Ethiopia had ratified nine of the international instruments on terrorism and incorporated the offences addressed in them in its counter-terrorism legislation. | Эфиопия ратифицировала девять международных документов о борьбе с терроризмом и включила рассматриваемые в них правонарушения в национальное анти- террористическое законодательство. |
| There are currently nine constituencies among NGOs, which serve as communication channels to the secretariat. | В настоящее время среди НПО насчитывается девять заинтересованных кругов, которые служат для секретариата каналами связи. |
| The Nairobi work programme comprises nine work areas through which it aims to achieve its objectives. | Найробийская программа работы охватывает девять направлений работы, в рамках которой предпринимаются усилия по достижению ее цели. |
| The Nairobi work programme comprises nine work areas, through which it aims to achieve its objectives. | Найробийская программа работы подразделяется на девять областей деятельности, в каждой из которых должны быть достигнуты определенные цели. |
| The nine documents examined this year offer important information regarding development status, plans and challenges in the respective countries. | Девять документов, рассмотренных в этом году, содержат важную информацию, касающуюся степени развития, планов и проблем в соответствующих странах. |
| To date, nine clarification exercises have taken place. | К настоящему моменту подготовлено девять пояснений. |
| Only nine countries (or 11 per cent) stated that they did not assess their needs. | Лишь девять стран (или 11%) заявили, что они не проводили оценки своих потребностей. |
| The plan was structured into nine Work Packages (WP). | Структура плана включает девять комплексов работ (КР). |
| The report provides nine benchmarks for the successful implementation of ERM in each organization. | В докладе указаны девять контрольных точек успешного внедрения ОУР в каждой организации. |
| The Accountability and Justice Commission also requested the disqualification of nine candidates whom the preliminary election results indicated had won seats. | Комиссия по отчетности и правосудию также просила дисквалифицировать девять кандидатов, предварительные результаты которых указывали на их победу. |
| Similarly, nine cases of child recruitment were documented in Kasai Occidental and Kasai Oriental. | Девять случаев вербовки детей были зарегистрированы также в Восточном и Западном Касаи. |
| The pilot cohort of nine candidates completed the programme, and all were retained on regular staff positions. | Эту программу закончили девять кандидатов, все из которых получили постоянные должности. |
| In Geneva, a conference entitled "Measuring a Globalized World: Geneva Contribution" was convened jointly by nine United Nations agencies. | В Женеве девять учреждений Организации Объединенных Наций совместно провели конференцию под названием «Оценка процесса глобализации в мире: вклад Женевы». |
| Similarly, there were only nine hospital beds per 10,000 persons. | Аналогичным образом, имелось только девять больничных коек на 10000 человек. |
| In the course of 2009, nine new communications were received. | В ходе 2009 года было получено девять новых сообщений. |
| The Committee consists of nine Parties to the Convention, each elected for a term of two years. | В состав Комитета входят девять Сторон Конвенции, каждая из которых избирается на двухлетний срок. |
| Slovakia has also already revised and updated its national targets once in 2007, adding nine new national targets. | Кроме того, Словакия уже пересмотрела и обновила установленные ею национальные целевые показатели в 2007 году, включив в их число девять новых национальных показателей. |
| The Committee notes with concern that nine reports were submitted with a delay of over one month. | Комитет с беспокойством отмечает, что девять докладов были представлены с задержкой, составляющей более одного месяца. |
| This Protocol entered in force on 29 October 2009 and as of July 2010 counts nine Contracting Parties. | 29 октября 2009 года, и по состоянию на июль 2010 года он насчитывает девять Договаривающихся Сторон. |
| One prisoner died and nine other prisoners were injured. | Один заключенный скончался, а еще девять заключенных были ранены. |
| This included the ISU visiting or commissioning visits to nine such States Parties. | Это включало визиты со стороны или по поручению ГИП в девять таких государств-участников. |
| Since 2008, nine persons have been assisted by the centre. | С 2008 года содействием центра года воспользовались девять человек. |
| There are two city councils and nine town councils located all over the country. | На всей территории страны функционируют два муниципальных совета и девять поселковых советов. |
| In that regard, the Philippines urges the nine remaining annex 2 States to ratify the Treaty with dispatch. | В этой связи Филиппины настоятельно призывают девять оставшихся государств из числа тех, которые указаны в приложении 2, ратифицировать этот Договор без промедления. |
| The nine initiatives were decentralized to activities at the country level, coordinated through the lead and cooperating agencies. | Девять инициатив были разбиты на меры, принимаемые на страновом уровне, координируемые через ведущие и сотрудничающие учреждения. |