| The request contains the nine following questions: | В ней сформулировано девять следующих вопросов: |
| In 2012/13 the Mission is planning to establish operations in an additional nine county support bases, bringing the total to 28 by the end of the period. | В 2012/13 году Миссия планирует создать еще девять окружных спорных баз, общее число которых к концу периода составит 28. |
| In Brazil for example, nine coral-reef conservation units have been created, including municipal, State and federal units. | В Бразилии, например, создано девять природоохранных подразделений по коралловым рифам - муниципальных, на уровне штатов и на федеральном уровне. |
| One of the findings of this survey was that nine in ten young people agreed that "world leaders should do whatever it takes to tackle climate change". | Один из выводов этого обследования заключался в том, что девять из десяти молодых людей были согласны с тем, что "мировые лидеры должны сделать все возможное для решения проблемы изменения климата". |
| The Bolivarian Alliance for the Americas, which consisted of nine member countries and a number of observers, would shortly be celebrating its fifth anniversary. | Боливарианская альтернатива для стран американского континента, в состав которой входят девять государств-членов и ряд наблю-дателей, вскоре отпразднует свою пятую годов-щину. |
| These events have been honoured by the presence of nine Nobel Prize laureates in the field of economics and two Nobel Peace Prize laureates. | Эти мероприятия почтили своим присутствием девять нобелевских лауреатов в области экономики и два лауреата Нобелевской премии мира. |
| In partnership with UNICEF, the Alliance organized nine regional consultations which set up the preparatory process and allowed the inclusion of children's voices and experiences in the study. | В партнерстве с ЮНИСЕФ Союз организовал девять региональных консультаций, которые стали основой подготовительного процесса и позволили включить в исследование мнения и опыт детей. |
| Many countries had their own stalls and UNIDO had organized a week-long event and nine forums on the theme of green industry and better life. | Многие страны имеют собственные павильоны, а ЮНИДО организовала недельное мероприятие и провела девять форумов по теме "зеленой промышлен-ности" и улучшения жизни. |
| The first nine benchmarks laid out in the report should be adopted and implemented as a package by each executive head to ensure successful ERM implementation in their respective organizations. | Первые девять контрольных точек, намеченных в докладе, следует внедрить и реализовывать в качестве пакета каждым исполнительным главой для обеспечения успешной реализации ОУР в своих соответствующих организациях. |
| All the Council members took the floor, followed by nine non-members and representatives of the Organization of American States and the European Union. | Затем с заявлениями выступили все члены Совета и потом девять нечленов Совета и представители Организации американских государств и Европейского союза. |
| Supported financially by the Government of Southern Sudan, approximately 1,700 individuals returned to nine locations in the Abyei area during the month of November. | При финансовой поддержке правительства Южного Судана в ноябре в девять пунктов в районе Абьей возвратилось приблизительно 1700 человек. |
| In the reporting period, the caseload of the Appeals and Legal Advisory Division has included nine cases involving a total of 16 separate appeals. | В течение отчетного периода в производстве Отдела апелляций и юридических консультаций находились девять дел, которые касались в общей сложности 16 отдельных апелляций. |
| Between 1963 and 2003, the Secretary-General conducted nine inquiries among Governments, recording their views and policies on every aspect of population and development. | За период 1963 - 2003 годов Генеральный секретарь провел девять опросов правительств, ознакомившись с их мнениями и политикой в отношении всех аспектов народонаселения и развития. |
| The United Kingdom, for example, had identified nine core risks to critical national infrastructure, and this provides a framework for the allocation of resources. | Так, в Соединенном Королевстве определены девять основных категорий риска для жизненно важной национальной инфраструктуры, и это служит основой для распределения имеющихся ресурсов. |
| In addition to the open forum, the fair featured nine interactive discussion sessions on partnerships in practice, including presentations on three new partnerships and one training session. | Помимо открытого форума состоялись девять интерактивных дискуссий по практическим аспектам деятельности партнерств, включая доклады о трех новых партнерствах и одну учебную сессию. |
| The strategy draws on nine United Nations system joint crisis initiatives, each one coordinated by a lead organization working together with a cluster of cooperating organizations. | Стратегия опирается на девять совместных антикризисных инициатив Организации Объединенных Наций, каждая из которых координируется ведущей организацией, работающей во взаимодействии с группой сотрудничающих организаций. |
| Bearing in mind the multidimensional nature of the crisis, the Board adopted nine Joint Crisis Initiatives in the first months of 2009. | С учетом многопланового характера кризиса в первые месяцы 2009 года Координационный совет принял девять совместных антикризисных инициатив. |
| There were nine beds (although not all had mattresses), one table and chairs. | В камере находилось девять коек (но матрасы были не на всех койках), стол и стулья. |
| It comprised nine global and four regional organizations, in addition to two regional organizations with observer status. | Он объединяет девять глобальных и четыре региональные организации, а также две региональные организации, имеющие статус наблюдателей. |
| Concerning exceptions, he explained that nine exceptions had been made for large project funding; otherwise the rate of 7 per cent cost recovery had been maintained. | Говоря об исключениях, он пояснил, что было сделано девять исключений для финансирования крупных проектов, в то время как во всех других случаях сохранялась норма возмещения расходов на уровне 7 процентов. |
| 13.18.1.1 It is significant that nine out of every ten South Africans spontaneously mentioned the issues of unemployment and the necessity to create jobs. | 13.18.1.1 Показательно, что девять из десяти жителей Южной Африки сразу же отметили проблемы безработицы и необходимости создания рабочих мест. |
| To date, there have been nine cadets under this programme, and this figure is expected to double. | На сегодняшний день в рамках этой программы обучается девять кадетов военно-морского флота, и предполагается, что их число увеличится в два раза. |
| Discrimination in this instance includes all of the nine grounds of discrimination as set down in the Equal Status Act 2000. | В данном случае дискриминация включает в себя все девять признаков дискриминации, указанных в Законе о равном статусе 2000 года. |
| Over 94 per cent of the $1 billion outstanding on 30 April 2010 was accounted for by nine countries. | Свыше 94 процентов невыплаченных на 30 апреля 2010 года взносов, составляющих 1 млрд. долл. США, приходится на девять стран. |
| An extensive reform process, which included two constitutional amendments (2001, 2004), nine reform packages and new Civil and Penal Codes, was undertaken while struggling against terrorism. | На фоне борьбы с терроризмом был развернут широкий процесс реформ, охватывавший, в частности, внесение двух конституционных поправок (2001 год, 2004 год), девять пакетов реформенных мер и принятие новых Гражданского и Уголовного кодексов. |