| Its revenue was 142 million yuan, nine times over that of 1989. | По сравнению с 1989 годом объем доходов увеличился более чем в девять раз и составил 142 млн. юаней. |
| He described the contents of the draft resolution, which consisted of seven preambular paragraphs and nine operative paragraphs. | Г-н Вольфрум кратко комментирует содержание проекта резолюции, который состоит из преамбулы (семь абзацев) и постановляющей части (девять пунктов). |
| The nine discussion papers on this topic can be classified into three group. | Девять дискуссионных докладов, представленных по данной теме, можно разбить на три группы. |
| For the sake of brevity, the nine areas have been grouped under five headings in this report. | Для краткости изложения эти девять областей сведены в настоящем докладе в пять рубрик. |
| The New York-based Senior Officials met on nine occasions under the chair of the Administrator. | Работающие в Нью-Йорке старшие должностные лица собирались под председательством Администратора девять раз. |
| Six members of the Austrian Contingent were injured and nine United Nations vehicles were damaged. | Шесть членов австралийского контингента получили телесные повреждения, были также повреждены девять автомобилей Организации Объединенных Наций. |
| There are nine operational projects under SECI, three of which are in the energy field. | В рамках ИСЮВЕ осуществляются девять оперативных проектов, три из которых относятся к энергетике. |
| As of June 1998, the Convention had been ratified or acceded to by nine countries. | По состоянию на июнь 1998 года насчитывалось девять стран, ратифицировавших Конвенцию или присоединившихся к ней. |
| Of the 11 remaining accused, nine are currently in the custody of the Special Court in Freetown. | Из 11 оставшихся обвиняемых девять находятся в настоящее время под арестом в ожидании судебного разбирательства в Специальном суде во Фритауне. |
| The draft consists of 40 regulations, organized into nine parts, and four annexes. | Проект состоит из 40 правил, разбитых на девять частей, и четырех приложений. |
| Yet nine least developed countries37 remain in different stages of the accession process. | Однако еще девять наименее развитых стран37 находятся на различных этапах процесса присоединения. |
| One resident was killed in this attack and nine were wounded, two of them very seriously. | В результате этого нападения один из жителей был убит и девять человек получили ранения, при этом два из них - весьма серьезные. |
| During the closing plenary meeting, all nine major groups were given an opportunity to provide final comments. | В ходе заключительного пленарного заседания все девять основных групп получили возможность выступить с заключительными замечаниями. |
| The working group held nine informal meetings to consider the proposals for discussion made by governmental delegations. | Рабочая группа провела девять неофициальных заседаний с целью рассмотрения предложений, представленных для обсуждения делегациями правительств. |
| ECOSOC has established nine intergovernmental functional commissions. | ЭКОСОС учредил девять межправительственных функциональных комиссий. |
| The Higher National Council was replaced by a five-member interim commission, supplemented later by the appointment of nine country commissioners. | Высший национальный совет был заменен промежуточной комиссией в составе пяти членов, которую дополняли девять назначаемых национальных комиссаров. |
| These are part of the nine priority areas agreed upon by IGAD member states under the IGAD subregional action programme. | Эти проекты входят в девять первоочередных задач, согласованных государствами - членами МПОР в соответствии с субрегиональной программой действий МПОР. |
| In the Rutshuru territory, nine soldiers and one civilian were killed in FDLR raids between mid-January and early February. | На территории Рутшуру в ходе рейдов, проведенных ДСОР в период с середины января по начало февраля, было убито девять солдат и одно гражданское лицо. |
| The nine persons were temporarily detained at Dili police headquarters, where their rights as detainees were fully respected. | Эти девять человек временно содержались под стражей в полицейском участке в Дили, где их права как задержанных были в полной мере соблюдены. |
| Only nine States continue to claim a territorial sea extending beyond 12 nautical miles. | Только девять государств по-прежнему претендуют на территориальное море, простирающееся за пределы 12 морских миль. |
| Local council elections were held on 5 December 1998, with nine political parties participating. | Выборы в местные советы, в которых приняли участие девять политических партий, состоялись 5 декабря 1998 года. |
| The Investigations Division has been restructured to comprise nine investigation teams working under three Investigation Commanders each supervising three teams. | Следственный отдел был реорганизован и в настоящее время включает девять следственных групп, работающих под началом трех старших следователей, каждый из которых руководит деятельностью трех групп. |
| Three judgements were delivered during the reporting period and nine cases, involving 22 accused, are in the trial or pre-trial stages. | В течение отчетного периода были вынесены три решения и девять дел, по которым проходят 22 обвиняемых, находятся на стадиях судебного или досудебного разбирательства. |
| Two Army of Yugoslavia soldiers were killed in these attacks and nine were wounded. | В ходе этих нападений два солдата Югославской армии были убиты, а девять получили ранения. |
| The first distribution of medicines to the private sector in August 1997 included nine items. | В числе первых в августе 1997 года распределению в частном секторе подлежали девять предметов снабжения. |