| Nearly two thirds of the countries collected this information via the traditional method of data collection. (Census), but also countries using registers collected this information (nine countries in total). | Почти две трети стран собирают эту информацию с использованием традиционного метода сбора данных (перепись), однако некоторые страны для сбора этой информации используют регистры (в общей сложности девять стран). |
| Another study found the price of sending $200 from the United States to nine recipient countries varied from $7 to $26. The degree of competition was the key price determinant. | Согласно одному из исследований, стоимость перевода 200 долл. США из Соединенных Штатов в девять стран-получателей колеблется от 7 до 26 долл. США и зависит прежде всего именно от уровня конкуренции. |
| The nine authors who were minors at the time of the arrest and disappearance of their relatives allege that the State party violated their right for special protection as minors until they reached their majority. | Девять авторов сообщения, которые на момент задержания родственников и их исчезновения не достигли совершеннолетия, утверждают, что государство-участник нарушило их право как несовершеннолетних на особую защиту в период до достижения ими совершеннолетия. |
| UNHCR noted that, in 2013, nine individuals, including five children from the Democratic People's Republic of Korea were reportedly deported from the Lao People's Democratic Republic to a neighbouring country. | УВКПЧ отметило, что в 2013 году девять человек, включая пять детей из Корейской Народно-Демократической Республики, были, якобы, депортированы из Лаосской Народно-Демократической Республики в соседнюю страну. |
| There was also a decrease in the number of kidnappings with a monthly average of nine cases. This is roughly 50 per cent below the monthly average during the previous reporting period and in line with the same period in 2012. | Кроме того, уменьшилось количество похищений людей до в среднем девять случаев в месяц, что приблизительно на 50 процентов меньше среднемесячного показателя за предыдущий отчетный период и совпадает с показателем за тот же период в 2012 году. |
| The Peace and Security Council of the African Union held its 349th meeting on 14 December, nine days after the expiry of its 5 December deadline for the Sudan and South Sudan to agree on the final status of the Abyei Area. | Совет мира и безопасности Африканского союза провел свое 349е заседание 14 декабря, т.е. спустя девять дней после того, как 5 декабря истек крайний срок, к которому Судан и Южный Судан должны были договориться об окончательном статусе района Абьей. |
| In addition, 20 per cent (nine cases) involved harassment and abuse of authority, and 5 per cent (two cases) related to a conflict of interest (see figure 6). | Кроме того, 20 процентов (девять дел) касались преследований и злоупотребления властью, а 5 процентов (два дела) - конфликта интересов (см. диаграмму 6). |
| Further, out of every twenty people living with HIV in Asia, seven are women; and nine out of ten women living with HIV had contracted it from their husbands or long-term partners. | В дополнение к этому, семь из каждых двадцати ВИЧ-инфицированных в Азии - женщины; и девять из десяти ВИЧ-инфицированных женщин заразились от своих мужей или постоянных партнеров. |
| Almost nine in ten women who have higher education and two thirds of women with secondary education give birth in a health facility; one in ten uneducated women do so. | Почти девять из десяти женщин с высшим образованием и две трети женщин со средним образованием рожают в медицинских учреждениях; всего лишь одна из десяти женщин без образования имеет такую возможность. |
| In 2013, REFCO organized two national workshops, nine regional workshops and five technical cooperation meetings and it cooperated with the Central American Integration System (SICA), the Organization of American States, the International Organization for Migration and the Woodrow Wilson International Center for Scholars. | В 2013 году РЕФКО организовала два национальных семинара-практикума, девять региональных семинаров-практикумов и пять совещаний по техническому сотрудничеству и осуществляла сотрудничество с Системой интеграции Центральной Америки (СИЦА), Организацией американских государств, Международной организацией по миграции и Международным центром поддержки ученых имени Вудро Вильсона. |
| To date, nine decennial rounds of the Programme have been conducted in the world since the 1930s, first under the auspices of the International Institute of Agriculture and then, since the 1950s, under the responsibility of FAO. | На сегодняшний день, начиная с 1930х годов, в мире проведено девять десятилетних циклов Программы, причем первый из них проводился под эгидой Международного института сельского хозяйства, а затем, с 1950х годов, - под руководством ФАО. |
| While some countries have yet to commence employing the nine core indicators to measure violence against women and girls at the national level, others are pursuing various initiatives, including undertaking family health and safety surveys and establishing national databases | Если некоторым странам еще только предстоит начать использовать девять основных показателей для оценки насилия в отношении женщин и девочек на национальном уровне, то другие осуществляют различные инициативы, включая проведение обследований здоровья и безопасности семьи и создание национальных баз данных. |
| Well, when a stick with nine holes will hold a complete army, when a king uncovers his head, and you stay in a hat, when... [Laughs] | Когда одна палочка и девять дырочек исстребят целое войско, когда король обнажит голову, а ты останешься в шляпе, когда... [смеется] |
| "When one stick with nine holes can hold a whole army..." And how many holes I drilled in the pipe? | "Когда одна палочка и девять дырочек исстребят целое войско..." А сколько дырочек я просверлил в дудочке? |
| "Three times eight is twenty-four, three times nine is twenty-seven..." | "Трижды восемь - двадцать четыре, трижды девять - двадцать семь..." |
| (Hank mumbles) One, two, five, seven, nine, ten. | один, два, пять, шесть... девять, десять. |
| 10, nine, eight, seven, six, five, four, three, two... | десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два... |
| In the 2006-2007 biennium, the subprogramme organized nine capacity-building workshops and provided 24 advisory services aimed at strengthening the technical capacity of national experts in trade facilitation and trade policy and supporting the establishment and/or strengthening of networks of experts on trade facilitation. | В двухгодичном периоде 2006 - 2007 годов в рамках подпрограммы было организовано девять практикумов по созданию потенциала и оказаны 24 консультативные услуги с целью повышения технической квалификации национальных экспертов в области содействия торговле и торговой политики и оказания помощи в создании и/укреплении сетей экспертов по содействию торговле. |
| The report's structure and analysis are based on the two central results frameworks of the strategic plan, namely, the development results framework (with 13 outcomes) and the management results framework (with nine outputs). | В основу доклада и проводимого в нем анализа положены два центральных механизма оценки результатов, предусмотренные в стратегическом плане: ориентировочные результаты в области развития (13 общих результатов) и ориентировочные результаты в области управления (девять конкретных результатов). |
| In Myanmar, at the request of UNDP and with funding also from the Governments of Australia, New Zealand, Sweden and the United Kingdom, nine clinics were constructed, serving 2,655 households, and four were rehabilitated, benefiting another 719 households. | В Мьянме по поручению ПРООН и при финансировании со стороны правительств Австралии, Новой Зеландии, Соединенного Королевства и Швеции было построено девять клиник, которые обслуживают 2655 домашних хозяйств, и четыре были восстановлены, охватив еще 719 домашних хозяйств. |
| In higher education, six more public universities have opened across the northern, central and southern regions, and there are nine private ones. Notes | Что касается высших учебных заведений, то открылись шесть новых университетов на севере, в центре и на юге страны и действуют девять частных университетов. |
| To that end, Japan and nine other countries had established the Non-Proliferation and Disarmament Initiative, which had submitted working papers on transparent reporting on nuclear weapons, a fissile material cut-off treaty, the additional protocol, and disarmament and non-proliferation education. | С этой целью Япония и девять других стран выступили с Инициативой в области нераспространения и разоружения, в рамках которой были представлены рабочие документы, касающиеся открытой системы отчетности, договора о запрещении производства расщепляющегося материала, дополнительного протокола и просвещения по вопросам разоружения и нераспространения. |
| Women won six of the 11 silver medals and three of the 11 bronze; in other words they won nine, or 37.5%, of the total of 24. | Женщины завоевали шесть из одиннадцати серебряных медалей и три из одиннадцати бронзовых медалей; это означает, что они завоевали девять медалей из 24, что составляет 37,5%. |
| OIOS makes nine recommendations to the Secretary-General, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the United Nations Development Group, the Department of Economic and Social Affairs and the regional commissions. | УСВН выносит девять рекомендаций Генеральному секретарю, Координационному совету руководителей системы Организации Объединенных Наций, Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Департаменту по экономическим и социальным вопросам и региональным комиссиям. |
| The Committee noted that the membership structure of ICG included members, associate members and observers, and that currently nine States, the European Community and 15 organizations were members of ICG. | Комитет отметил, что структура членства в МКГ включает членов, ассоциированных членов и наблюдателей и что в настоящее время членами МКГ являются девять государств, Европейское сообщество и 15 организаций. |