| Compared with a similar survey conducted in 1996, it shows that nine additional countries have taken this step; thus 83 per cent of Member States now have a national youth policy. | По сравнению с данными аналогичного обследования, проведенного в 1996 году, из таблицы видно, что по этому пути пошли еще девять других стран, и, таким образом, в настоящее время национальная молодежная политика проводится в 83 процентах государств-членов. |
| Thus, in 1996, there were 16,000 pupils who left school without completing the compulsory course of instruction, i.e. nine grades. | Так, в 1996 году 16000 школьников покинули школу, не окончив обязательный уровень обучения - девять классов. |
| The nine community rehabilitation centres in the West Bank continued to emphasize institutional development, outreach services and development of resources for the disabled, particularly children. | Девять общинных центров реабилитации на Западном берегу продолжали уделять первоочередное внимание организационному строительству, созданию служб по охвату населения и развитию ресурсов в интересах инвалидов, прежде всего детей. |
| The Prosecutor expects that the nine investigation teams will be able to undertake 12 fully active investigations during 1998, provided sufficient resources are made available. | Обвинитель ожидает, что девять следственных групп смогут провести в течение 1998 года 12 полномасштабных расследований при условии наличия достаточного объема ресурсов. |
| Under the Peace Implementation Programme, it established nine women's programme centres, and construction began for a College of Nursing and Allied Health Science. | В рамках программы мирного строительства было построено девять центров по программе для женщин и началось строительство колледжа по подготовке медсестер и изучению смежных медицинских дисциплин. |
| Because of the difficulties and costs involved, only nine developing countries have carried out RAMOS or household studies to estimate maternal mortality at the national level. | Из-за трудностей и больших расходов, которые требует метод РАМОС, лишь девять развивающихся стран применяют его или проводят обследования домашних хозяйств в целях определения показателей материнской смертности на национальном уровне. |
| The Working Group had also considered nine communications, three of which, having been declared admissible, would not be sent back to the plenary Committee. | Кроме того, Рабочая группа рассмотрела девять сообщений, три из которых, признанные приемлемыми, не будут вынесены на рассмотрение пленарного заседания Комитета. |
| The Security Council closely pursued the developments on the question of Cyprus, and nine individual countries appointed special representatives on Cyprus. | Совет Безопасности внимательно следил за тем, как развивалась ситуация на Кипре, и девять отдельных стран назначили своих специальных представителей на Кипре. |
| A total of nine meetings, which I believe should be sufficient for that purpose, will be allocated for that phase of work. | Для данного этапа работы отводится в общей сложности девять заседаний, что, я думаю, достаточно для этой цели. |
| Moreover, the Committee was informed that currently there were nine vacancies in the IMIS project: 1 P-5, 2 P-4, 5 P-3 and 1 General Service. | Кроме того, Комитет был информирован о том, что в настоящее время в рамках проекта ИМИС имеется девять вакантных должностей: одна С-5, две С-4, пять С-3 и одна должность категории общего обслуживания. |
| I see that we have only two and a half minutes to 1 p.m. and yet I still have nine speakers. | До часа дня осталось всего лишь две с половиной минуты, а у меня в списке еще значатся девять ораторов. |
| The nine major groups enhanced their coordination efforts in 2009 by developing Priorities for Action and launching several policy initiatives. | В 2009 году девять основных групп активизировали свои усилия по координации деятельности и, в частности, разработали документ «Приоритетные направления деятельности» и выступили с рядом инициатив в области политики. |
| These officers visit the prisons at least nine times each year and are also available on demand when necessary. | Эти сотрудники посещают тюрьмы по меньшей мере девять раз в году, а в случае необходимости также могут посещать тюрьмы по вызову. |
| Also according to the Internal Affairs Division, there were only nine legal proceedings for crimes of torture in the State of Pará. | По сообщениям Отдела внутренних дел в штате Пара было возбуждено лишь девять дел по факту пыток. |
| The Republic is divided into nine provinces, which are subdivided into 67 districts or municipalities and three indigenous districts. | В административном отношении территория страны разделена на 9 (девять) провинций, которые делятся на 67 (шестьдесят семь) округов, или муниципий, и три автономных индийских округа. |
| In 1999, nine actions were undertaken: | В 1999 году осуществлялись девять мероприятий: |
| The composition of the Board would be nine members, selected by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, plus three ex officio members. | В состав Совета будет входить девять членов, отбираемых Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций, а также три члена ёх officio. |
| The figures today are revealing: altogether, the nine provinces of the south and south-east represent a mere 12 per cent of registered voters. | Нынешние показатели говорят сами за себя: в общей сложности девять провинций юга и юго-востока представляют собой всего 12 процентов зарегистрированных избирателей. |
| Another incident occurred in the same region in August 1999 where nine non-governmental organization staff were abducted and released within 28 hours. | Еще один инцидент в том же районе произошел в августе 1999 года, когда девять сотрудников неправительственных организаций были похищены и выпущены на свободу в течение 28 часов. |
| I also have some not-so-good news: January 2004 is but a mere nine days away. | Однако есть и неприятное известие: до января 2004 года осталось всего девять дней. |
| As a first step in the development of that initiative, nine African countries submitted proposals for the development of national programmes supported by the establishment of UNESCO chairs in appropriate centres. | В качестве первого шага по развитию этой инициативы девять африканских стран выступили с предложениями о разработке национальных программ, поддержанных учреждением учебных структур ЮНЕСКО в соответствующих центрах. |
| Since then, the leaders have met on nine occasions under United Nations auspices, with either Special Adviser Downer or Deputy Special Adviser Tayé-Brook Zerihoun present. | После этого лидеры девять раз встречались под эгидой Организации Объединенных Наций - либо со Специальным советником Даунером, либо с заместителем Специального советника Тайе-Бруком Зерихуном. |
| Moreover, there has been a proliferation of more nuclear States; today we can count perhaps nine such States. | Кроме того, произошло увеличение числа ядерных государств: сегодня можно насчитать, возможно, девять таких государств. |
| So far, nine such visits have taken place, the most recent one to Saudi Arabia from 22 to 29 March 2008. | К настоящему времени было совершено девять таких поездок, и самая последняя из них состоялась в Саудовскую Аравию в период 22-29 марта 2008 года. |
| To date, nine CBMs have been placed in the publicly-accessible area of the CBM section of the website. | На сегодня девять МД помещены в публично доступном секторе раздела веб-сайта по МД. |